Ṛgveda Saṃhitā 10.97.22
Addressed to Praise of Healing Plants
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
óṣadhayaḥ sáṃ vadante sómena sahá rā́jñā |
yásmai kṛṇóti brāhmaṇás táṃ rājan pārayāmasi ||
Word by word
- oṣadhayaḥ
- herbs
- sam
- together
- vadante
- speak
- somena
- with Soma
- saha
- together
- rājñā
- with the king
- yasmai
- for whom
- kṛṇoti
- makes
- brāhmaṇaḥ
- the brahmin (priest)
- tam
- him
- rājan
- O king
- pārayāmasi
- we cure
Translations
हिन्दी (Hindi)
औषधियाँ सोम और राजा के साथ मिलकर बोलती हैं। जिसके लिए ब्राह्मण (उपचार) करता है, हे राजन, उसे हम स्वस्थ कर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகள் சோமனுடனும் அரசனுடனும் சேர்ந்து பேசுகின்றன. எவருக்காக பிராமணன் சிகிச்சை செய்கிறானோ, அவரை, ஓ அரசே, நாங்கள் குணப்படுத்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులు సోముడు, రాజుతో కలిసి మాట్లాడుతున్నాయి. ఎవరికోసం బ్రాహ్మణుడు చికిత్స చేస్తాడో, ఓ రాజా, అతడిని మేము నయం చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳು ಸೋಮ ಮತ್ತು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികൾ സോമനോടും രാജാവിനോടുമൊപ്പം ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു. ആർക്കുവേണ്ടി ബ്രാഹ്മണൻ ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ രാജാവേ, അവനെ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওষধিসমূহ সোম ও রাজার সঙ্গে একত্রে কথা বলে। ব্রাহ্মণ যার জন্য করে, হে রাজন, তাকে আমরা সুস্থ করি।
मराठी (Marathi)
औषधी सोम आणि राजा यांच्याशी एकत्र बोलतात. ज्यासाठी ब्राह्मण उपचार करतो, हे राजा, त्याला आम्ही बरे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔષધિઓ સોમ અને રાજા સાથે મળીને બોલે છે. જેના માટે બ્રાહ્મણ કરે છે, હે રાજન, તેને અમે સાજો કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔଷଧିମାନେ ସୋମ ଓ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ମିଳି କଥା କୁହନ୍ତି। ଯାହା ପାଇଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ କରନ୍ତି, ହେ ରାଜନ୍, ତାହାକୁ ଆମେ ସୁସ୍ଥ କରୁ।
اردو (Urdu)
جڑی بوٹیاں سوم اور بادشاہ کے ساتھ مل کر بولتی ہیں۔ جس کے لیے برہمن عمل کرتا ہے، اے بادشاہ، ہم اسے تندرست کرتے ہیں۔
English (English)
The herbs speak together with Soma and with the king. For whom the brahmin makes (the remedy), O king, we cure him.
Español (Spanish)
Las hierbas hablan juntas con Soma y con el rey. Para quien el brahmán prepara el remedio, oh rey, lo curamos.
Français (French)
Les plantes parlent ensemble avec Soma et avec le roi. Pour celui pour qui le brahmane prépare (le remède), ô roi, nous le guérissons.
Deutsch (German)
Die Kräuter sprechen zusammen mit Soma und dem König. Für den der Brahmane bereitet, o König, den heilen wir.
Português (Portuguese)
As ervas falam juntas com Soma e com o rei. Para quem o brâmane prepara (o remédio), ó rei, nós o curamos.
Русский (Russian)
Травы говорят вместе с Сомой и с царём. Для того, для кого брахман готовит (снадобье), о царь, мы его исцеляем.
中文 (Chinese)
草药与苏摩和国王一同言说。婆罗门为谁制作（药方），国王啊，我们便为他治愈。
日本語 (Japanese)
薬草はソーマと王とともに語り合う。バラモンが誰のために（薬を）作るのか、王よ、その者を我々は癒やす。
العربية (Arabic)
تتحدث الأعشاب معًا مع سوما والملك. لمن يُعدّ البراهمي (الدواء)، أيها الملك، نشفيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan berbicara bersama Soma dan sang raja. Bagi siapa pun yang dibuatkan obat oleh brahmana, wahai raja, kami menyembuhkannya.
ไทย (Thai)
พืชสมุนไพรพูดคุยกันพร้อมกับโสม และพร้อมกับพระราชา ผู้ที่พราหมณ์จัดยาให้ โอ พระราชา เราจะรักษาเขาให้หายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft