Ṛgveda Saṃhitā 10.97.23
Addressed to Praise of Healing Plants
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
tvám uttamā́sy oṣadhe táva vṛkṣā́ úpastayaḥ |
úpastir astu sò'smā́kaṃ yó asmā́m̐ abhidā́sati ||
Word by word
- tvam
- you
- uttamā
- best
- asi
- you are
- oṣadhe
- O herb
- tava
- your
- vṛkṣāḥ
- trees
- upastayaḥ
- supports, props
- upastiḥ
- support, prop
- astu
- may be
- saḥ
- that one
- asmākam
- of us
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- attacks, injures
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सर्वोत्तम हो, हे औषधि; तुम्हारे वृक्ष सहारे हैं। जो हमें हानि पहुँचाता है, वह हमारे लिए (भी) सहारा बने।
தமிழ் (Tamil)
நீயே சிறந்தவள், ஓ மூலிகையே; உன் மரங்கள் தாங்குகோல்களாகும். எவன் நம்மைத் தாக்குகிறானோ, அவனே நமக்கும் துணையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అత్యుత్తమురాలవు, ఓ ఓషధీ; నీ వృక్షాలు ఆధారాలు. మనలను ఎవరు హింసిస్తారో, వాడే మనకూ ఆధారమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಓ ಓಷಧಿಯೇ; ನಿನ್ನ ವೃಕ್ಷಗಳು ಆಧಾರಗಳು. ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಮಗೂ ಆಧಾರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉത്തമയാണ്, ഹേ ഔഷധീ; നിന്റെ വൃക്ഷങ്ങൾ താങ്ങുകളാണ്. ഞങ്ങളെ ആരാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കും താങ്ങാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ, হে ওষধি; তোমার বৃক্ষগুলি অবলম্বন। যে আমাদের আঘাত করে, সেও আমাদের অবলম্বন হোক।
मराठी (Marathi)
तू उत्तम आहेस, हे औषधी; तुझे वृक्ष आधार आहेत. जो आम्हाला त्रास देतो, तोच आमचाही आधार होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉત્તમ છે, હે ઔષધિ; તારા વૃક્ષો ટેકા છે. જે અમને પીડે છે, તે જ અમારો પણ ટેકો બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ, ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ; ਤੇਰੇ ਰੁੱਖ ਸਹਾਰੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਵੀ ਸਹਾਰਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉତ୍ତମା, ହେ ଔଷଧି; ତୁମର ବୃକ୍ଷମାନେ ଆଧାର। ଯେ ଆମକୁ ଆଘାତ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆମର ଆଧାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو بہترین ہے، اے جڑی بوٹی؛ تیرے درخت سہارے ہیں۔ جو ہمیں ستاتا ہے، وہی ہمارا بھی سہارا ہو۔
English (English)
You are the best, O herb; your trees are supports. May he who attacks us be also a support for us.
Español (Spanish)
Tú eres la mejor, oh hierba; tus árboles son apoyos. Que quien nos ataca sea también un sostén para nosotros.
Français (French)
Tu es la meilleure, ô plante ; tes arbres sont des appuis. Que celui qui nous attaque soit aussi un appui pour nous.
Deutsch (German)
Du bist die Beste, o Kraut; deine Bäume sind Stützen. Der uns angreift, sei auch eine Stütze für uns.
Português (Portuguese)
Tu és a melhor, ó erva; as tuas árvores são apoios. Que quem nos ataca seja também um apoio para nós.
Русский (Russian)
Ты лучшая, о трава; твои деревья — опоры. Пусть тот, кто нападает на нас, тоже станет опорой для нас.
中文 (Chinese)
你是最上的，草药啊；你的树木是支柱。愿攻击我们的人，也成为我们的支柱。
日本語 (Japanese)
お前は最上の薬草だ。お前の木々は支えである。我々を害する者も、我々の支えとなれ。
العربية (Arabic)
أنتِ الأفضل أيتها العشبة؛ أشجارك دعائم. وليكن من يهاجمنا دعامةً لنا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang terbaik, wahai tumbuhan; pepohonanmu adalah penopang. Semoga orang yang menyerang kami menjadi penopang bagi kami juga.
ไทย (Thai)
โอ สมุนไพร ท่านเป็นยอดของทั้งหมด ต้นไม้ของท่านเป็นที่พึ่งพิง ขอให้ผู้ที่ทำร้ายเรา ก็เป็นที่พึ่งพิงของเราเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft