Ṛgveda Saṃhitā 10.97.3
Addressed to Praise of Healing Plants
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
óṣadhīḥ práti modadhvam púṣpavatīḥ prasū́varīḥ |
áśvā iva sajítvarīr vīrúdhaḥ pārayiṣṇvàḥ ||
Word by word
- oṣadhīḥ
- O plants
- prati
- toward
- modadhvam
- rejoice
- puṣpavatīḥ
- flowering
- prasūvarīḥ
- fruit-bearing
- aśvāḥ
- like mares
- iva
- like
- sajitvarīḥ
- victorious
- vīrudhaḥ
- creepers
- pārayiṣṇvaḥ
- helpers in crossing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधियो, खिल उठो — फूलों वाली, फलदायिनी, घोड़ियों की भाँति विजयी, लताओं वाली, पार ले जाने वाली (बनो)।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளே, மகிழ்ச்சியுடன் பூக்கும் நீங்கள் — மலரும், கனி தரும், குதிரைகளைப் போல வெற்றி பெறும், கொடிகளாகிய, கடக்க உதவும் நீங்கள் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులారా, సంతోషించండి — పూలు పూసేవారు, ఫలాలిచ్చేవారు, గుర్రాల వలె విజయం పొందేవారు, తీగలు వంటివారు, దాటించేవారు అయిన మీరు ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಹರ್ಷಿಸಿ — ಹೂ ಬಿಡುವವರು, ಫಲ ನೀಡುವವರು, ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಜಯಿಸುವವರು, ಬಳ್ಳಿಗಳಾದವರು, ದಾಟಿಸುವವರಾದ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധങ്ങളേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുവിൻ — പൂക്കളുള്ളവരും കനി നൽകുന്നവരും കുതിരകളെപ്പോലെ ജയിക്കുന്നവരും വള്ളികളായവരും കടത്തുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে ঔষধিগণ, তোমরা আনন্দিত হও — পুষ্পবতী, ফলবতী, অশ্বের মতো জয়ী, লতাস্বরূপা, পারাপারকারিণী তোমরা।
मराठी (Marathi)
हे औषधींनो, तुम्ही आनंदित व्हा — फुलणाऱ्या, फळ देणाऱ्या, घोड्यांसारख्या विजयी, वेलींसारख्या, पार नेणाऱ्या तुम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઔષધિઓ, તમે હર્ષિત થાઓ — ફૂલોવાળી, ફળદાયિની, ઘોડીઓ જેવી વિજયી, લતાઓવાળી, પાર ઉતારનારી તમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ — ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਓ, ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਓ, ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਓ, ਵੇਲਾਂ ਵਾਲੀਓ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଔଷଧିଗଣ, ତୁମେମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ — ଫୁଲିଥିବା, ଫଳ ଦେଉଥିବା, ଘୋଡ଼ୀ ପରି ବିଜୟୀ, ଲତାଥିବା, ପାର କରାଉଥିବା ତୁମେମାନେ।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، خوش ہو جاؤ — پھول والیو، پھل دینے والیو، گھوڑیوں کی طرح فاتح، بیلوں والیو، پار لگانے والیو۔
English (English)
O healing plants, rejoice, you who are flowering and fruit-bearing, victorious like mares, creepers, helpers in crossing over.
Español (Spanish)
Oh hierbas curativas, alegraos, vosotras que floreáis y dais fruto, victoriosas como yeguas, trepadoras, auxiliadoras en la travesía.
Français (French)
Ô plantes curatives, réjouissez-vous, vous qui fleurissez et portez des fruits, victorieuses comme des juments, grimpantes, aidantes pour la traversée.
Deutsch (German)
Ihr Heilkräuter, freut euch, die ihr blühend und fruchttragend seid, siegreich wie Stuten, rankend, helfend zum Übersetzen.
Português (Portuguese)
Ó ervas curativas, alegrai-vos, vós que floris e dais fruto, vitoriosas como as éguas, trepadeiras, auxiliadoras na travessia.
Русский (Russian)
О целебные травы, радуйтесь, вы, цветущие и плодоносящие, победоносные, как кобылицы, вьющиеся, помогающие переправе.
中文 (Chinese)
药草啊，欢喜吧，你们开花结果，如牝马般胜利，如蔓草般攀援，是助人渡过的草木。
日本語 (Japanese)
薬草たちよ、喜べ。花をつけ実を結び、雌馬のように勝利し、蔓となり、渡らせる者よ。
العربية (Arabic)
أيتها الأعشاب الشافية، افرحي، أنتنّ المزهرات المثمرات، الظافرات كالفرس، المتسلقات، المعينات على العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tanaman obat, bersukacitalah, kalian yang berbunga dan berbuah, berjaya seperti kuda betina, merambat, penolong dalam menyeberang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พืชสมุนไพร จงยินดีเถิด ท่านผู้มีดอกและผลดก ผู้ชนะดุจม้าพันธุ์ดี ผู้เป็นเถาวัลย์และผู้ช่วยข้ามพ้นทุกข์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft