Ṛgveda Saṃhitā 10.97.4
Addressed to Praise of Healing Plants
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
óṣadhīr íti mātaras tád vo devīr úpa bruve |
sanéyam áśvaṃ gā́ṃ vā́sa ātmā́naṃ táva pūruṣa ||
Word by word
- oṣadhīḥ
- O plants
- iti
- thus
- mātaraḥ
- O mothers
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- devīḥ
- O goddesses
- upa
- near
- bruve
- I speak
- saneyam
- may I win
- aśvam
- a horse
- gām
- a cow
- vāsaḥ
- garments
- ātmānam
- my self
- tava
- of you
- pūruṣa
- O man
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधियो, इस प्रकार, हे माताओ, हे देवियो, मैं तुमसे यह कहता हूँ — मैं घोड़ा, गाय, वस्त्र और (अपना) आत्मा प्राप्त करूँ; हे मनुष्य, (यह) तुम्हारा है।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளே, இவ்வாறு — தாய்மார்களே, தேவியரே, நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்: குதிரையும், பசுவும், ஆடையும், என் உயிரையும் நான் பெறட்டும்; மனிதனே, இது உனக்குரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులారా, ఇలా — అమ్మలారా, దేవతలారా, నేను మీతో చెప్తున్నాను: గుర్రాన్ని, ఆవును, వస్త్రాన్ని, నా ఆత్మను నేను పొందుదును; ఓ మనుష్యుడా, ఇది నీది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔಷಧಿಗಳೇ, ಹೀಗೆ — ಅಮ್ಮಂದಿರೇ, ದೇವಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕುದುರೆ, ಹಸು, ವಸ್ತ್ರ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಗಳಿಸಲಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധങ്ങളേ, ഇപ്രകാരം — അമ്മമാരേ, ദേവിമാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: കുതിരയെയും പശുവിനെയും വസ്ത്രത്തെയും എന്റെ ആത്മാവിനെയും ഞാൻ നേടട്ടെ; മനുഷ്യാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ঔষধিগণ, এভাবে — হে মাতৃগণ, হে দেবীগণ, আমি তোমাদের কাছে বলছি: আমি যেন অশ্ব, গাভী, বস্ত্র ও আত্মা লাভ করি; হে মানুষ, এটি তোমার।
मराठी (Marathi)
हे औषधींनो, असे — हे मातांनो, हे देवींनो, मी तुम्हाला सांगतो: मला घोडा, गाय, वस्त्र आणि माझा आत्मा मिळो; हे मानवा, हे तुझे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઔષધિઓ, આ રીતે — હે માતાઓ, હે દેવીઓ, હું તમને કહું છું: મને ઘોડો, ગાય, વસ્ત્ર અને મારો આત્મા મળે; હે મનુષ્ય, આ તારું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ — ਹੇ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਹੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਾ, ਗਾਂ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਮਿਲੇ; ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଔଷଧିଗଣ, ଏପରି — ହେ ମାତାଗଣ, ହେ ଦେବୀଗଣ, ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ କହୁଛି: ମୁଁ ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ନିଜ ଆତ୍ମା ଲାଭ କରେ; ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ଏହା ତୁମର।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، اس طرح — اے ماؤ، اے دیویو، میں تم سے کہتا ہوں: مجھے گھوڑا، گائے، کپڑا اور اپنی جان حاصل ہو؛ اے انسان، یہ تمہارا ہے۔
English (English)
O healing plants, thus, O mothers, O goddesses, near to you I speak: may I win a horse, a cow, garments, and my own self; O man, this is yours.
Español (Spanish)
Oh hierbas curativas, así, oh madres, oh diosas, a vosotras me dirijo: que yo gane un caballo, una vaca, vestidos y mi propia vida; oh hombre, esto es tuyo.
Français (French)
Ô plantes curatives, ainsi, ô mères, ô déesses, auprès de vous je parle : puissé-je gagner un cheval, une vache, des vêtements et moi-même ; ô homme, ceci est à toi.
Deutsch (German)
Ihr Heilkräuter, so, o Mütter, o Göttinnen, zu euch spreche ich: möge ich ein Pferd, eine Kuh, Kleider und mein eigenes Selbst gewinnen; o Mensch, dies ist dein.
Português (Portuguese)
Ó ervas curativas, assim, ó mães, ó deusas, a vós me dirijo: possa eu ganhar um cavalo, uma vaca, vestes e a mim mesmo; ó homem, isto é teu.
Русский (Russian)
О целебные травы, так, о матери, о богини, к вам обращаюсь: пусть я обрету коня, корову, одежду и себя самого; о человек, это твоё.
中文 (Chinese)
药草啊，如此，母啊，女神啊，我向你们说：愿我获得马、牛、衣裳和自身；人啊，这属于你。
日本語 (Japanese)
薬草たちよ、このように。母たちよ、女神たちよ、あなたがたに申します。馬、牛、衣服、そして私自身を得られますように。人よ、これはあなたのものです。
العربية (Arabic)
أيتها الأعشاب، هكذا — أيتها الأمهات، أيتها الإلهات، إليكن أقول: ليتني أنال فرساً وبقرة وثياباً ونفسي؛ أيها الإنسان، هذا لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tanaman obat, demikianlah — wahai para ibu, wahai para dewi, kepada kalian aku berbicara: semoga aku memperoleh kuda, sapi, pakaian, dan diriku sendiri; wahai manusia, ini milikmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พืชสมุนไพร ท่านทั้งหลายเป็นมารดา เป็นเทวี ข้าพเจ้าขอกล่าวต่อท่านเช่นนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้ม้า วัว เครื่องนุ่งห่ม และตัวข้าพเจ้าเอง ข้าแต่บุรุษ สิ่งนี้เป็นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft