Ṛgveda Saṃhitā 10.97.5
Addressed to Praise of Healing Plants
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
aśvatthé vo niṣádanam parṇé vo vasatíṣ kṛtā́ |
gobhā́ja ít kílāsatha yát sanávatha pū́ruṣam ||
Word by word
- aśvatthe
- on the fig tree
- vaḥ
- of you
- niṣadanam
- resting place
- parṇe
- on the leaf
- vaḥ
- of you
- vasatiḥ
- dwelling
- kṛtā
- made
- gobhājaḥ
- sharers of cattle
- it
- indeed
- kila
- surely
- asatha
- you are
- yat
- when
- sanavatha
- you help
- pūruṣam
- a man
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वत्थ में तुम्हारा विश्राम-स्थान है, पत्ते में तुम्हारा निवास बना है। हे गो-भागी (औषधियो), तुम सचमुच (तब) बिना विलंब के (सहायता करती हो) जब तुम मनुष्य का कल्याण करती हो।
தமிழ் (Tamil)
அரச மரத்தில் உங்கள் தங்குமிடம்; இலையில் உங்கள் குடியிருப்பு அமைந்தது. பசுக்களில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் மனிதனுக்கு நலம் செய்யும்போது உண்மையாக நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రావిచెట్టులో మీ విశ్రాంతి స్థానం; ఆకులో మీ నివాసం ఏర్పడింది. గోవులలో పాలుపంచుకునే వారలారా, మీరు మనిషికి సహాయం చేసినప్పుడు నిజంగా అలా చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಾಣ; ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಗೋಭಾಗಿನಿಯರೇ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമസ്ഥാനം; ഇലയിൽ നിങ്ങളുടെ വാസം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു. ഗോക്കളിൽ പങ്കുള്ളവരേ, മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമ്പോൾ നിശ്ചയമായും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বত্থ গাছে তোমাদের বিশ্রামস্থান; পাতায় তোমাদের আবাস নির্মিত। হে গোভাগিনী ঔষধিগণ, মানুষকে যখন তোমরা সাহায্য করো, তখন সত্যিই তোমরা তা করো।
मराठी (Marathi)
अश्वत्थ वृक्षावर तुमचे विश्रामस्थान; पानावर तुमचे निवास रचले गेले. गोभाग्या औषधींनो, तुम्ही माणसाला मदत करता तेव्हा खरोखर तसे करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીપળા પર તમારું વિશ્રામસ્થાન છે; પાંદડા પર તમારું નિવાસ રચાયું છે. હે ગોભાગિની ઔષધિઓ, તમે મનુષ્યને સહાય કરો ત્યારે ખરેખર તે કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿੱਪਲ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ; ਪੱਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਗੋਭਾਗਣੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ବତ୍ଥ ଗଛରେ ତୁମମାନଙ୍କର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥଳ; ପତ୍ରରେ ତୁମମାନଙ୍କର ବାସ ଗଢ଼ାଯାଇଛି। ଗୋଭାଗିନୀ ଔଷଧିଗଣ, ତୁମେମାନେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚୟ ତାହା କର।
اردو (Urdu)
پیپل میں تمہارا آرام کا ٹھکانا ہے، پتے میں تمہارا بسیرا بنایا گیا۔ اے گائے کے حصہ دار، جب تم انسان کی مدد کرتی ہو تو واقعی ایسا کرتی ہو۔
English (English)
Your resting place is on the fig tree; your dwelling is made in the leaf. O sharers of cattle, indeed you surely do so when you help a man.
Español (Spanish)
Vuestro lugar de reposo está en la higuera; vuestra morada se forma en la hoja. Oh partícipes del ganado, ciertamente así lo hacéis cuando auxiliáis a un hombre.
Français (French)
Votre lieu de repos est sur le figuier ; votre demeure est faite dans la feuille. Ô participantes du bétail, vraiment vous le faites lorsque vous secourez un homme.
Deutsch (German)
Euer Ruheplatz ist im Feigenbaum, euer Wohnsitz im Blatt gemacht. O ihr Teilhaberinnen am Vieh, wahrlich, so tut ihr es, wenn ihr einem Mann helft.
Português (Portuguese)
O vosso lugar de repouso está na figueira; a vossa morada se faz na folha. Ó partilhadoras do gado, de fato assim o fazeis quando auxiliais um homem.
Русский (Russian)
Ваше место покоя на смоковнице; ваше жилище устроено в листе. О участницы в скоте, поистине так вы делаете, когда помогаете человеку.
中文 (Chinese)
你们的安息之处在无花果树上，你们的居所建在叶子里。分享牛群的草木啊，你们帮助人时，确实如此。
日本語 (Japanese)
あなたがたの休み場は無花果の木にあり、住処は葉の中に作られている。牛を分かつ者たちよ、あなたがたが人を助けるとき、まことにそうするのです。
العربية (Arabic)
مقامكن في شجرة التين، ومسكنكن قد صُنع في الورقة؛ أيتها المشاركات في المواشي، حقاً تفعلن ذلك حين تعِنَّ الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat peristirahatanmu ada di pohon ara; tempat tinggalmu dibuat di dalam daun. Wahai pembagi ternak, sungguh kalian melakukannya ketika kalian menolong seorang manusia.
ไทย (Thai)
ที่พักของท่านอยู่บนต้นอัศวัตถ์ ที่อยู่ของท่านสร้างไว้ในใบไม้ ข้าแต่ผู้ช่วยให้ได้วัว ท่านย่อมช่วยเหลือบุรุษเมื่อท่านช่วยเหลือจริง ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft