Ṛgveda Saṃhitā 10.97.6
Addressed to Praise of Healing Plants
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
yátraúṣadhīḥ samágmata rā́jānaḥ sámitāv iva |
vípraḥ sá ucyate bhiṣág rakṣohā́mīvacā́tanaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- oṣadhīḥ
- the healing plants
- samagmata
- have gathered together
- rājānaḥ
- kings
- samitau
- in the assembly
- iva
- as if
- vipraḥ
- a wise man
- saḥ
- he
- ucyate
- is called
- bhiṣak
- physician
- rakṣohā
- slayer of demons
- amīvacātanaḥ
- who drives away sickness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ औषधियाँ इकट्ठी होती हैं, जैसे राजा सभा में एकत्र होते हैं, वहाँ वह ज्ञानी वैद्य कहलाता है — राक्षसों का नाश करने वाला, रोग दूर करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்கள் சபையில் கூடுவது போல மூலிகைகள் ஒன்றாகக் கூடும் இடத்தில், அறிஞனான அவன் மருத்துவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான் — அரக்கர்களை அழிப்பவன், நோயை விரட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
రాజులు సభలో సమావేశమైనట్లు ఓషధులు కలిసి ఉన్నచోట, ఆ జ్ఞాని వైద్యుడని పిలవబడతాడు — రాక్షసులను సంహరించువాడు, రోగాన్ని తరిమివేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಔಷಧಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ವೈದ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ — ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാർ സഭയിൽ കൂടുന്നതുപോലെ ഔഷധങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നിടത്ത്, ആ ജ്ഞാനിയെ വൈദ്യനെന്നു വിളിക്കുന്നു — രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, രോഗം അകറ്റുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
রাজারা সভায় সমবেত হওয়ার মতো ঔষধিগণ যেখানে একত্র হয়, সেখানে সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ভিষক বলে অভিহিত হন — রাক্ষসনাশক, রোগনিবারক।
मराठी (Marathi)
राजे सभेत एकत्र येतात तसे औषधी जेथे एकत्र होतात, तेथे तो ज्ञानी वैद्य म्हणवला जातो — राक्षसांचा नाश करणारा, रोग दूर करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાઓ સભામાં એકત્ર થાય તેમ ઔષધિઓ જ્યાં એકત્ર થાય, ત્યાં તે જ્ઞાની વૈદ્ય કહેવાય છે — રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, રોગ દૂર કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰਾਜੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਵੈਦ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰੋਗ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜାମାନେ ସଭାରେ ଏକତ୍ର ହେଲା ପରି ଔଷଧିଗଣ ଯେଉଁଠାରେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେଠାରେ ସେହି ଜ୍ଞାନୀ ବୈଦ୍ୟ ବୋଲି ଅଭିହିତ ହୁଏ — ରାକ୍ଷସନାଶକ, ରୋଗ ଦୂରକାରୀ।
اردو (Urdu)
جہاں جڑی بوٹیاں یوں جمع ہوتی ہیں جیسے بادشاہ مجلس میں جمع ہوتے ہیں، وہاں وہ دانا طبیب کہلاتا ہے — راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، بیماری کو دور کرنے والا۔
English (English)
Where the healing plants gather together, as kings in an assembly, there the wise one is called the physician, the slayer of demons, who drives away sickness.
Español (Spanish)
Donde las hierbas curativas se reúnen, como reyes en asamblea, allí el sabio es llamado médico, matador de demonios, que aleja la enfermedad.
Français (French)
Là où les plantes curatives se rassemblent, comme des rois en assemblée, là le sage est appelé médecin, pourfendeur des démons, qui chasse la maladie.
Deutsch (German)
Wo die Heilkräuter sich versammeln wie Könige in der Versammlung, dort wird der Weise Arzt genannt, der Dämonentöter, der die Krankheit vertreibt.
Português (Portuguese)
Onde as ervas curativas se reúnem, como reis em assembleia, ali o sábio é chamado médico, o matador de demônios, que afasta a doença.
Русский (Russian)
Где целебные травы собираются, как цари на собрании, там мудрец зовётся врачом, убийцей демонов, прогоняющим болезнь.
中文 (Chinese)
药草聚集之处，如同诸王聚会于议会，那里智者被称为医者，斩除罗刹、驱散疾病的人。
日本語 (Japanese)
薬草が王たちが会議に集うように集まるところ、そこで賢者は医師と呼ばれる。悪鬼を殺し、病を追い払う者として。
العربية (Arabic)
حيث تجتمع الأعشاب كما يجتمع الملوك في المجلس، هناك يُدعى الحكيم طبيباً، قاتل الشياطين، طارد المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat tanaman obat berkumpul seperti raja-raja dalam sidang, di sana orang bijak disebut tabib, pembasmi raksasa, yang mengusir penyakit.
ไทย (Thai)
ที่ใดพืชสมุนไพรมาประชุมกัน ดุจกษัตริย์ทั้งหลายในที่ประชุม ที่นั่นผู้มีปัญญาเรียกว่าแพทย์ ผู้ฆ่ายักษ์ และผู้ขับไล่โรคภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft