Ṛgveda Saṃhitā 10.97.7
Addressed to Praise of Healing Plants
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
aśvāvatī́ṃ somāvatī́m ūrjáyantīm údojasam |
ā́vitsi sárvā óṣadhīr asmā́ ariṣṭátātaye ||
Word by word
- aśvāvatīm
- rich in horses
- somāvatīm
- rich in soma
- ūrjayantīm
- strengthening, giving vigor
- udojasam
- full of sap, nourishing
- ā
- to
- avitsi
- I have found, I have obtained
- sarvāḥ
- all
- oṣadhīḥ
- plants
- asmai
- for him
- ariṣṭatātaye
- for freedom from harm, for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वों वाली, सोम वाली, बल देने वाली, रस से भरी—इन सभी औषधियों को मैंने इस मनुष्य के अनामय के लिए पा लिया है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் நிறைந்த, சோமம் நிறைந்த, வலிமை அளிக்கும், சாறு நிறைந்த—இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் இவனுடைய நலத்திற்காக நான் கண்டடைந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు కలిగిన, సోమము కలిగిన, బలమిచ్చే, రసముతో నిండిన—ఈ సకల ఓషధులను ఇతని క్షేమం కోసం నేను పొందాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ—ಈ ಎಲ್ಲ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಇವನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകൾ നിറഞ്ഞതും സോമം നിറഞ്ഞതും ബലം നൽകുന്നതും രസം നിറഞ്ഞതുമായ ഈ സകല ഔഷധികളെയും ഇവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়াসমৃদ্ধ, সোমসমৃদ্ধ, বল দানকারী, রসপূর্ণ—এই সমস্ত ওষধি আমি এর নিরাপদ কল্যাণের জন্য লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
अश्वांनी युक्त, सोमयुक्त, बल देणाऱ्या, रसाने भरलेल्या—या सर्व औषधी मी या माणसाच्या कल्याणासाठी मिळवल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વોથી સમૃદ્ધ, સોમથી સમૃદ્ધ, બળ આપનારી, રસથી ભરેલી—આ સર્વ ઓષધિઓ મેં આના અનામય માટે પ્રાપ્ત કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੋਮ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਸੁੱਖ-ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱବତୀ, ସୋମବତୀ, ବଳ ଦେଉଥିବା, ରସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ—ଏହି ସମସ୍ତ ଔଷଧିକୁ ମୁଁ ଏହାର ନିରାପଦ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଲାଭ କରିଛି।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والی، سوم والی، قوت دینے والی، رس سے بھری—ان تمام جڑی بوٹیوں کو میں نے اس کی سلامتی کے لیے پا لیا ہے۔
English (English)
Rich in horses, rich in soma, giving strength, full of sap—all these healing plants I have obtained for this man's freedom from harm.
Español (Spanish)
Ricas en caballos, ricas en soma, que dan vigor, llenas de savia: a todas las hierbas las he encontrado para su bienestar libre de daño.
Français (French)
Riches en chevaux, riches en soma, donnant force, pleines de sève : toutes ces plantes, je les ai obtenues pour son bien-être exempt de nuisance.
Deutsch (German)
Reich an Rossen, reich an Soma, Kraft gebend, saftvoll – alle diese Kräuter habe ich für sein Wohl und seine Unversehrtheit gefunden.
Português (Portuguese)
Ricas em cavalos, ricas em soma, dando vigor, cheias de seiva: todas estas ervas eu encontrei para o seu bem-estar livre de dano.
Русский (Russian)
Богатые конями, богатые сомой, дающие силу, полные соков — все эти травы я обрёл для его благополучия, свободного от вреда.
中文 (Chinese)
富有马匹、富有苏摩、赋予力量、充满汁液的——这一切草药，我已为此人的无害安康而获得。
日本語 (Japanese)
馬に富み、ソーマに富み、力を与え、樹液に満ちた——これらすべての薬草を、この人の害なき安寧のために私は得た。
العربية (Arabic)
غنيّةٌ بالخيل، غنيّةٌ بالسوما، مانحةٌ للقوة، مليئةٌ بالعصارة — لقد وجدتُ هذه الأعشاب كلها لسلامة هذا الرجل من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaya akan kuda, kaya akan soma, pemberi kekuatan, penuh getah—semua tumbuhan obat ini telah kudapatkan demi keselamatannya dari bahaya.
ไทย (Thai)
พืชสมุนไพรทั้งหมดที่อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโสม ให้กำลัง เต็มไปด้วยน้ำเลี้ยง ข้าพเจ้าได้มาแล้ว เพื่อให้บุรุษนี้พ้นจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft