Ṛgveda Saṃhitā 10.97.8
Addressed to Praise of Healing Plants
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
úc chúṣmā óṣadhīnāṃ gā́vo goṣṭhā́d iverate |
dhánaṃ saniṣyántīnām ātmā́naṃ táva pūruṣa ||
Word by word
- ut
- up, forth
- śuṣmāḥ
- strengths, vigors
- oṣadhīnām
- of the plants
- gāvaḥ
- cows
- goṣṭhāt
- from the cowpen
- iva
- like
- īrate
- rush forth
- dhanam
- wealth
- saniṣyantīnām
- of those about to bestow
- ātmānam
- self, life-breath
- tava
- your
- pūruṣa
- O man
Translations
हिन्दी (Hindi)
औषधियों के बल ऊपर उठते हैं, जैसे गौएँ गोशाला से निकलती हैं। धन देने वाली (औषधियों) का धन, और हे पुरुष, तुम्हारा अपना प्राण (जीवन)।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளின் வலிமைகள் மேலெழுகின்றன, பசுக்கள் பசுத்தொழுவிலிருந்து வெளியேறுவது போல். வளம் அளிக்கும் மூலிகைகளின் செல்வம்; ஓ மனிதனே, உன்னுடைய உயிரும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధుల బలాలు పైకి లేస్తాయి, ఆవులు గోశాల నుండి బయటకు వచ్చినట్లు. ధనమిచ్చే ఓషధుల ధనం; ఓ పురుషుడా, నీ స్వంత ప్రాణమూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳ ಬಲಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ. ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ಓಷಧಿಗಳ ಧನ; ಓ ಪುರುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളുടെ ബലങ്ങൾ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്നു, പശുക്കൾ തൊഴുത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ. ധനം നൽകാനിരിക്കുന്ന ഔഷധികളുടെ ധനം; ഓ പുരുഷാ, നിന്റെ സ്വന്തം ജീവനും.
বাংলা (Bengali)
ওষধিদের শক্তি ঊর্ধ্বে ওঠে, গরুরা গোয়াল থেকে বেরোনোর মতো। ধন দিতে উদ্যত ওষধিদের ধন; হে পুরুষ, তোমার নিজের প্রাণও।
मराठी (Marathi)
औषधींचे बल वर वर येते, गायी गोठ्यातून बाहेर पडाव्यात तसे. धन देणार असलेल्या औषधींचे धन; हे पुरुषा, तुझा स्वतःचा प्राणही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓષધિઓનાં બળો ઊંચે ઊઠે છે, ગાયો ગૌશાળામાંથી નીકળે તેમ. ધન આપનારી ઓષધિઓનું ધન; હે પુરુષ, તારો પોતાનો પ્રાણ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਂਗ। ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਧਨ; ਹੇ ਪੁਰਸ਼, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔଷଧିମାନଙ୍କ ବଳ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ଗାଈମାନେ ଗୋଶାଳାରୁ ବାହାରିବା ପରି। ଧନ ଦେବାକୁ ଥିବା ଔଷଧିମାନଙ୍କ ଧନ; ହେ ପୁରୁଷ, ତୁମର ନିଜ ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جڑی بوٹیوں کی قوتیں اوپر اٹھتی ہیں، جیسے گائیں گوشالہ سے نکلتی ہیں۔ دولت دینے والی جڑی بوٹیوں کی دولت؛ اے انسان، تیری اپنی جان بھی۔
English (English)
The vigors of the healing plants rise up, as cows rush forth from the cowpen. The wealth of the plants about to bestow wealth; and your own life-breath, O man.
Español (Spanish)
Las fuerzas de las hierbas se elevan, como las vacas salen del establo. La riqueza de las hierbas que van a conceder riqueza; y tu propio aliento vital, oh hombre.
Français (French)
Les forces des plantes s'élèvent, comme les vaches s'élancent de l'étable. La richesse des plantes qui vont accorder la richesse ; et ton propre souffle de vie, ô homme.
Deutsch (German)
Die Kräfte der Kräuter erheben sich, wie die Kühe aus dem Stall hervorstürmen. Der Reichtum der Kräuter, die Reichtum schenken werden; und dein eigener Lebenshauch, o Mensch.
Português (Portuguese)
As forças das ervas se elevam, como as vacas saem em disparada do curral. A riqueza das ervas que vão conceder riqueza; e o teu próprio sopro de vida, ó homem.
Русский (Russian)
Силы целебных трав поднимаются ввысь, как коровы вырываются из хлева. Богатство трав, что дарует богатство; и твоё собственное дыхание жизни, о человек.
中文 (Chinese)
草药之力向上涌起，如牛群从牛栏中奔出。将要赐予财富的草药之财富；还有你自己的生命气息，啊人啊。
日本語 (Japanese)
薬草の力は立ち上がる、牛が牛舎から飛び出すように。富を授けようとする薬草の富；そして、ああ人よ、おまえ自身の生命の息も。
العربية (Arabic)
ترتفع قوى الأعشاب كما تندفع الأبقار من حظيرتها. ثروةُ الأعشاب المانحةِ الثروة؛ وروحُك أنت، أيها الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan tumbuhan obat naik ke atas, seperti sapi-sapi berlari keluar dari kandangnya. Kekayaan tumbuhan yang akan menganugerahkan kekayaan; dan napas hidupmu sendiri, wahai manusia.
ไทย (Thai)
พลังของพืชสมุนไพรพุ่งขึ้นดุจวัวที่วิ่งออกจากคอก ทรัพย์ของพืชที่กำลังจะประทานทรัพย์ และชีวิตของท่าน ข้าแต่บุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft