Ṛgveda Saṃhitā 10.97.9
Addressed to Praise of Healing Plants
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
íṣkṛtir nā́ma vo mātá̄tho yūyáṃ stha níṣkṛtīḥ |
sīrā́ḥ patatríṇī sthana yád āmáyati níṣ kṛtha ||
Word by word
- iṣkṛtiḥ
- remedy, cure
- nāma
- by name
- vaḥ
- your
- mātā
- mother
- atha
- and then
- u
- indeed
- yūyam
- you
- stha
- are
- niṣkṛtīḥ
- remedies, cures
- sīrāḥ
- arrow-like, needle-like
- patatriṇīḥ
- winged, feathered
- sthana
- are
- yat
- when
- āmayati
- afflicts
- nis
- out, away
- kṛtha
- make, drive
Translations
हिन्दी (Hindi)
'इष्कृति' तुम्हारा नाम है, और तुम्हारी माता भी; और तुम स्वयं 'निष्कृति' (उपचार) हो। हे सूई-समान, पंखवाली (औषधियो), तुम हो—जब रोग पीड़ित करता है, तब उसे दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
'இஷ்கிருதி' உன் பெயர்; உன் தாயும் அதுவே; பின்னர் நீங்களே 'நிஷ்கிருதிகள்' (மருந்துகள்) ஆவீர்கள். ஓ ஊசி போன்ற, இறக்கை உடைய மூலிகைகளே, நீங்கள் அவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்—நோய் வருத்தும்போது அதை விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
'ఇష్కృతి' మీ పేరు; మీ తల్లి కూడా అదే; తర్వాత మీరే 'నిష్కృతులు' (ఔషధాలు). ఓ సూది వంటి, రెక్కలు గల ఓషధులారా, మీరు అలా ఉన్నారు—రోగం బాధించినప్పుడు దానిని తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಇಷ್ಕೃತಿ' ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು; ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೂ ಅದೇ; ನಂತರ ನೀವೇ 'ನಿಷ್ಕೃತಿಗಳು' (ಔಷಧಿಗಳು). ಓ ಸೂಜಿಯಂತಹ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ—ರೋಗ ಪೀಡಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഇഷ്കൃതി' നിങ്ങളുടെ പേര്; നിങ്ങളുടെ മാതാവും അതുതന്നെ; പിന്നെ നിങ്ങൾതന്നെ 'നിഷ്കൃതികൾ' (ഔഷധങ്ങൾ). ഓ സൂചിപോലെയും ചിറകുള്ളവയുമായ ഔഷധികളേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ—രോഗം പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
'ইষ্কৃতি' তোমাদের নাম; তোমাদের মাতাও তাই; তারপর তোমরা নিজেরাই 'নিষ্কৃতি' (প্রতিকার)। হে সূচিসদৃশ, পক্ষযুক্ত ওষধিরা, তোমরাই তা—রোগ যখন পীড়ন করে, তখন তাকে দূর করো।
मराठी (Marathi)
'इष्कृती' हे तुमचे नाव; तुमची माताही तीच; आणि मग तुम्हीच 'निष्कृती' (उपाय) आहात. हे सुईसारख्या, पंखधारी औषधींनो, तुम्ही तसेच आहात—रोग पीडा देतो तेव्हा त्याला दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
'ઇષ્કૃતિ' તમારું નામ છે; તમારી માતા પણ તે જ; અને પછી તમે પોતે 'નિષ્કૃતિઓ' (ઉપાયો) છો. હે સોય જેવી, પાંખવાળી ઓષધિઓ, તમે એવા જ છો—જ્યારે રોગ પીડે ત્યારે તેને દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ' ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਉਹੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪ 'ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀਆਂ' (ਇਲਾਜ) ਹੋ। ਹੇ ਸੂਈ ਵਰਗੀਆਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਹੀ ਹੋ—ਜਦੋਂ ਰੋਗ ਦੁਖ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଇଷ୍କୃତି' ତୁମର ନାମ; ତୁମ ମାତା ମଧ୍ୟ ସେହି; ଆଉ ତୁମେ ନିଜେ 'ନିଷ୍କୃତି' (ଉପଶମ)। ହେ ସୂଚି ପରି, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ଔଷଧିମାନେ, ତୁମେ ସେହିପରି—ରୋଗ ପୀଡ଼ା ଦେଲେ ତାହାକୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
'اِشکرتی' تمہارا نام ہے؛ تمہاری ماں بھی وہی؛ اور پھر تم خود 'نِشکرتیاں' (علاج) ہو۔ اے سوئی جیسی، پروں والی جڑی بوٹیو، تم ایسی ہی ہو—جب بیماری ستائے تو اسے دور کر دو۔
English (English)
'Iṣkṛti' is your name, and your mother too; and then you yourselves are remedies. O needle-like, winged healing plants, you are so—when disease afflicts, drive it out.
Español (Spanish)
«Iṣkṛti» es vuestro nombre, y también el de vuestra madre; y vosotras mismas sois remedios. Oh hierbas sanadoras, semejantes a agujas y aladas, así sois: cuando la enfermedad aflige, expulsadla.
Français (French)
« Iṣkṛti » est votre nom, et celui de votre mère ; et vous-mêmes êtes des remèdes. Ô plantes salutaires, semblables à des aiguilles, ailées, vous l'êtes : quand la maladie afflige, chassez-la.
Deutsch (German)
»Iṣkṛti« ist euer Name und der eurer Mutter; und ihr selbst seid Heilmittel. O nadelartige, geflügelte Heilkräuter, so seid ihr – wenn die Krankheit quält, treibt sie hinaus.
Português (Portuguese)
«Iṣkṛti» é o vosso nome, e também o de vossa mãe; e vós mesmas sois remédios. Ó ervas curativas, semelhantes a agulhas e aladas, assim sois: quando a doença aflige, expulsai-a.
Русский (Russian)
«Ишкрити» — ваше имя, и имя вашей матери; и вы сами — средства исцеления. О целебные травы, подобные иглам, крылатые, вы таковы: когда болезнь терзает, изгоните её.
中文 (Chinese)
「伊什克利蒂」是你们的名字，也是你们母亲的名字；而你们自身就是解救之药。啊，如针一般、长有羽翼的草药，你们正是如此——当疾病折磨时，将它驱逐。
日本語 (Japanese)
「イシュクリティ」はおまえたちの名であり、母の名でもある。そしておまえたち自身が解放の薬である。ああ、針のような、翼ある薬草よ、おまえたちはそうだ——病が苦しめるとき、それを追い払え。
العربية (Arabic)
«إشكرتي» اسمُكُنّ، واسمُ أمّكُنّ كذلك؛ ثم أنتنّ أنفسكنّ دواءٌ شافٍ. يا أعشابَ الشفاءِ الشبيهةَ بالإبر، المجنّحة، أنتنّ كذلك — إذا أصاب المرضُ فاطردِيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Iṣkṛti" adalah namamu, dan juga nama ibumu; dan kalian sendirilah obat-obatan itu. Wahai tumbuhan obat yang seperti jarum dan bersayap, memang demikianlah kalian—ketika penyakit menyiksa, usirlah ia.
ไทย (Thai)
ชื่อของท่านคือ อิษกฤติ และมารดาของท่านก็เช่นกัน และท่านเองก็เป็นยาแก้ ท่านเป็นพืชมีขนดุจเข็มและมีปีก เมื่อโรคเบียดเบียน ขอท่านจงขับไล่โรคนั้นออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft