Ṛgveda Saṃhitā 10.98.1
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
bŕ̥haspate práti me devátām ihi mitró vā yád váruṇo vā́si pūṣā́ |
ādityaír vā yád vásubhir marútvān sá parjányaṃ śáṃtanave vṛṣāya ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati (lord of prayer)
- prati
- toward
- me
- me/my
- devatām
- to the gods
- ihi
- come
- mitraḥ
- Mitra
- vā
- or
- yat
- when
- varuṇaḥ
- Varuna
- vā
- or
- asi
- you are
- pūṣā
- Pusan
- ādityaiḥ
- with the Adityas
- vā
- or
- yat
- when
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- sa
- he
- parjanyam
- the rain-cloud
- śaṃtanave
- for Shantanu
- vṛṣāya
- make rain fall (be the showerer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, मेरी ओर देवों के पास आओ, चाहे तुम मित्र हो, वरुण हो या पूषन्; चाहे आदित्यों और वसुओं के साथ मरुतों सहित हो, वही वर्षक मेघ शन्तनु के लिए वर्षा बरसाए।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, என் பக்கம் தேவர்களிடம் வா; நீ மித்திரனோ, வருணனோ, பூஷனோ — ஆதித்யர்களுடனும் வசுக்களுடனும் மருத்களுடன் கூடியவனோ — அவன் சந்தனுவுக்காக மழை பொழியும் மேகத்தை வர்ஷிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, నా వైపు దేవతల వద్దకు రా; నీవు మిత్రుడవైనా, వరుణుడవైనా, పూషనైనా; ఆదిత్యులు, వసువులు, మరుత్తులతో కూడినవాడవైనా — ఆ వర్షకుడు శంతనువు కోసం వానను కురిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗಲಿ, ವರುಣನಾಗಲಿ, ಪೂಷನಾಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವವನಾಗಲಿ — ಆ ಮಳೆಗರೆಯುವವನು ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ വരൂ; നീ മിത്രനോ വരുണനോ പൂഷാവോ ആകട്ടെ; ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടും മരുത്തുകളോടുമൊപ്പമുള്ളവനാകട്ടെ — ആ വർഷകൻ ശന്തനുവിനായി മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, আমার দিকে দেবতাদের কাছে এসো; তুমি মিত্র হও, বরুণ হও বা পূষা; আদিত্য ও বসুদের সঙ্গে, মরুদগণসহ — সেই বর্ষণকারী শন্তনুর জন্য বৃষ্টি বর্ষাক।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, माझ्याकडे देवांकडे ये; तू मित्र असलास, वरुण असलास किंवा पूषा असलास; आदित्य आणि वसूंसह, मरुतांसह असलास — तो वर्षणारा मेघ शंतनूसाठी पाऊस पाडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, મારી તરફ દેવો પાસે આવ; તું મિત્ર હો, વરુણ હો કે પૂષન; આદિત્યો અને વસુઓ સાથે, મરુતો સહિત — તે વર્ષક મેઘ શંતનુ માટે વરસાદ વરસાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਆ; ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇਂ, ਵਰੁਣ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਪੂਸ਼ਨ; ਆਦਿਤਿਆਂ ਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ — ਉਹ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ ਸ਼ੰਤਨੂ ਲਈ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ମୋ ପ୍ରତି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମେ ମିତ୍ର ହେଉ, ବରୁଣ ହେଉ ବା ପୂଷା; ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ — ସେ ବର୍ଷଣକାରୀ ଶନ୍ତନୁ ପାଇଁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଉ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، میری طرف دیوتاؤں کے پاس آ؛ تُو میتر ہو، ورون ہو یا پوشن؛ آدتیوں اور وسوؤں کے ساتھ، مرتوں سمیت — وہ برسانے والا بادل شنتنو کے لیے بارش برسائے۔
English (English)
O Bṛhaspati, come to me before the gods; whether you are Mitra, or Varuṇa, or Pūṣan, or with the Ādityas and Vasus and accompanied by the Maruts, may that rain-cloud shower rain for Śantanu.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, ven a mí ante los dioses; ya seas Mitra, o Varuṇa, o Pūṣan, o acompañado de los Ādityas y los Vasus y de los Maruts, que esa nube de lluvia haga caer la lluvia para Śantanu.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, viens vers moi auprès des dieux ; que tu sois Mitra, ou Varuṇa, ou Pūṣan, ou accompagné des Ādityas, des Vasus et des Maruts, que ce nuage pluvieux fasse tomber la pluie pour Śantanu.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, komm zu mir zu den Göttern; ob du Mitra, Varuṇa oder Pūṣan bist, mit den Ādityas und Vasus und begleitet von den Maruts — möge jene regnende Wolke für Śantanu Regen spenden.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, vem a mim junto aos deuses; quer sejas Mitra, Varuṇa ou Pūṣan, quer estejas com os Ādityas, os Vasus e acompanhado dos Maruts, que essa nuvem de chuva faça cair a chuva para Śantanu.
Русский (Russian)
О Брихаспати, приди ко мне к богам; будь ты Митра, Варуна или Пушан, будь ты с Адитьями и Васу и в сопровождении Марутов — пусть тот дождевой облак прольёт дождь для Шантану.
中文 (Chinese)
哦，布understand-hspati，来到我这里，到诸神那里；无论你是密特拉、伐楼那或普莎，与阿迭多和婆苏及摩录多同在，愿那降雨之云为commune山塔努降下雨水。
日本語 (Japanese)
ああブリハスパティよ、私のもとへ神々の許へ来たれ。汝がミトラであれ、ヴァルナであれ、プーシャンであれ、アーディティヤやヴァス、マルットを伴うものであれ、その雨雲がシャンタヌのために雨を降らせますように。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، تعالَ إليّ عند الآلهة؛ سواء كنتَ ميترا أو فارونا أو بوشان، أو مع الأديتيا والفاسو ومصحوباً بالماروت، فليُمطِر ذلك السحاب المُمطِر لشانتانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, datanglah kepadaku menghadap para dewa; baik engkau Mitra, Varuṇa, atau Pūṣan, atau bersama para Āditya dan Vasu serta diiringi Marut, semoga awan pembawa hujan itu menurunkan hujan bagi Śantanu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอเสด็จมาหาข้าพเจ้าต่อหน้าเทวดาทั้งหลาย ไม่ว่าพระองค์จะเป็นพระมิตระ พระวรุณ หรือพระปูษัน หรือเสด็จมาพร้อมกับอาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย และมรุตทั้งหลาย ขอให้เมฆฝนนั้นโปรยฝนให้แก่พระศานตนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft