Ṛgveda Saṃhitā 10.98.10
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
etā́ny agne navatír náva tvé ā́hutāny ádhirathā sahásrā |
tébhir vardhasva tanvàḥ śūra pūrvī́r divó no vṛṣṭím iṣitó rirīhi ||
Word by word
- etāni
- these
- agne
- O Agni
- navatiḥ
- ninety
- nava
- nine
- tve
- in you
- āhutāni
- offerings
- adhirathā
- with chariot-fittings
- sahasrā
- thousands
- tebhiḥ
- with them
- vardhasva
- strengthen
- tanvaḥ
- bodies
- śūra
- O hero
- pūrvīḥ
- many
- divaḥ
- from heaven
- naḥ
- to us
- vṛṣṭim
- rain
- iṣitaḥ
- sent forth
- rirīhi
- pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये निन्यानवे (हज़ार) तुझमें आहुतियाँ हैं, हज़ारों रथ-साज़ों के साथ। उनसे अपने शरीरों को बढ़ा, हे वीर; स्वर्ग से हमारे लिए बहुत वर्षा भेज, जो प्रेरित होकर बरसे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இவை தொண்ணூற்றொன்பது; உன்னில் அர்ப்பணங்கள் உள்ளன, ஆயிரம் தேர்-அலங்காரங்களுடன். அவற்றால் உன் உடல்களை வளர்த்துக்கொள், வீரனே; சொர்க்கத்திலிருந்து எங்களுக்கு பல மழைகளை அனுப்பு, செலுத்தப்பட்டு பொழிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇవి తొంభై తొమ్మిది; నీలో ఆహుతులు ఉన్నాయి, వేయి రథ-అలంకారాలతో. వాటితో నీ దేహాలను వృద్ధి చేసుకో, వీరుడా; స్వర్గం నుండి మాకు అనేక వర్షాలను పంపు, ప్రేరితమై కురవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಗಳಿವೆ, ಸಾವಿರ ರಥ-ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು, ವೀರನೇ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹು ಮಳೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഇവ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതാണ്; നിന്നിൽ ആഹുതികളുണ്ട്, ആയിരം രഥാലങ്കാരങ്ങളോടൊപ്പം. അവയാൽ നിന്റെ ശരീരങ്ങളെ വളർത്തുക, വീരാ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ മഴകൾ അയക്കുക, പ്രേരിതനായി പെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এগুলি নিরানব্বইটি; তোমাতে আহুতি আছে, হাজার রথ-সজ্জার সঙ্গে। তাদের দ্বারা তোমার দেহগুলিকে বর্ধিত করো, হে বীর; স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য বহু বৃষ্টি পাঠাও, প্রেরিত হয়ে বর্ষণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही नव्वद-नऊ आहेत; तुझ्यात आहुती आहेत, हजारो रथ-अलंकारांसह. त्यांनी आपली शरीरे वाढव, हे वीरा; स्वर्गातून आम्हांसाठी अनेक पाऊस पाठव, प्रेरित होऊन वर्षाव कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ નેવ્યાસી છે; તમારામાં આહુતિઓ છે, હજારો રથ-શણગાર સાથે. તેમનાથી તમારા દેહોની વૃદ્ધિ કરો, વીર; સ્વર્ગથી અમારા માટે ઘણા વરસાદ મોકલો, પ્રેરિત થઈને વરસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਨੱਬੇ-ਨੌਂ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀਆਂ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥ-ਸਜਾਵਟਾਂ ਸਮੇਤ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ, ਹੇ ਵੀਰ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਭੇਜ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਰ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଗୁଡ଼ିକ ନବେ ନଅ; ତୁମଠାରେ ଆହୁତି ଅଛି, ହଜାର ରଥ-ଅଳଙ୍କାର ସହିତ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦେହଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଅ, ହେ ବୀର; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ବହୁ ବର୍ଷା ପଠାଅ, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ବର୍ଷ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ ننانوے ہیں؛ تجھ میں آہوتیاں ہیں، ہزار رتھ کے سازوں کے ساتھ۔ ان سے اپنے جسموں کو بڑھا، اے بہادر؛ آسمان سے ہمارے لیے بہت بارش بھیج، جو حرکت میں آ کر برسے۔
English (English)
O Agni, these are ninety-nine; offerings are in you, with a thousand chariot-fittings. With them strengthen your bodies, O hero; from heaven send us many rains, set in motion, let them pour down.
Español (Spanish)
Oh Agni, estos son noventa y nueve; las ofrendas están en ti, con mil arreos de carro. Con ellos fortalece tus cuerpos, oh héroe; desde el cielo envíanos muchas lluvias, puestas en movimiento, que caigan.
Français (French)
Ô Agni, ceux-ci sont quatre-vingt-dix-neuf; les offrandes sont en toi, avec mille harnais de char. Avec eux fortifie tes corps, ô héros; du ciel envoie-nous de nombreuses pluies, mises en mouvement, qu'elles tombent.
Deutsch (German)
O Agni, diese sind neunundneunzig; die Opfergaben sind in dir, mit tausend Wagenbeschlägen. Mit ihnen stärke deine Leiber, o Held; sende uns vom Himmel viele Regen, in Bewegung gesetzt, lass sie herabfallen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, estes são noventa e nove; as oferendas estão em ti, com mil arreios de carro. Com eles fortalece os teus corpos, ó herói; do céu envia-nos muitas chuvas, postas em movimento, que caiam.
Русский (Russian)
О Агни, их девяносто девять; приношения в тебе, с тысячей колесничных украшений. Ими укрепи свои тела, о герой; с небес пошли нам многие дожди, приведённые в движение, пусть они прольются.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，这些是九十九；供品在你之中，连同千件车饰。以它们增强你的身体吧，英雄；从天上为我们降下许多雨水，被驱动而倾注吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらは九十九である。千の車の飾りとともに、供物はあなたの中にある。それらによって、英雄よ、あなたの身体を強くせよ。天から私たちに多くの雨を送り、動かされて降り注がせたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، هذه تسعة وتسعون؛ القرابين فيك، مع ألف من زينة العربات. فبها قوِّ أجسادك، أيها البطل؛ من السماء أرسل لنا أمطارًا كثيرة، محركةً فلتهطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ini sembilan puluh sembilan; persembahan ada dalam dirimu, bersama seribu perlengkapan kereta. Dengannya kuatkanlah tubuhmu, wahai pahlawan; dari surga kirimkan kami banyak hujan, digerakkan, biarlah turun.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เก้าสิบเก้าสิ่งนี้ และรถศึกพันคัน ถูกถวายไว้แก่พระองค์ ขอทรงให้พระวรกายเจริญด้วยสิ่งเหล่านั้น ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงส่งฝนจากสวรรค์ที่ถูกปลุกให้เคลื่อนไหวมาให้พวกข้าพเจ้า ขอให้ฝนโปรยลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft