Ṛgveda Saṃhitā 10.98.11
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
etā́ny agne navatíṃ sahásrā sám prá yacha vŕ̥ṣṇa índrāya bhāgám |
vidvā́n pathá ṛtuśó devayā́nān ápy aulānáṃ diví devéṣu dhehi ||
Word by word
- etāni
- these
- agne
- O Agni
- navatim
- ninety
- sahasrā
- thousands
- sam
- together
- pra
- forth
- yacha
- hold
- vṛṣṇe
- to the bull
- indrāya
- to Indra
- bhāgam
- portion
- vidvān
- knowing
- pathaḥ
- paths
- ṛtuśas
- in seasonal order
- devayānān
- paths of the gods
- api
- also
- aulānam
- the bond
- divi
- in heaven
- deveṣu
- among the gods
- dhehi
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये नब्बे और हज़ार (आहुतियाँ) एकत्र कर; वृषा इन्द्र को भाग दे। जानने वाला होकर ऋतु के अनुसार देवयान मार्गों को, और स्वर्ग में बंधन को देवों के बीच स्थापित कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இந்த தொண்ணூறையும் ஆயிரத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து, காளையான இந்திரனுக்குப் பங்கைக் கொடு; அறிந்தவனாகி, பருவகாலப்படி தேவயான வழிகளை, சொர்க்கத்தில் பிணைப்பையும், தேவர்களிடையே வை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ తొంభైని వేలతో కలిపి పట్టుకో; వృషభుడైన ఇంద్రునికి భాగాన్ని ఇవ్వు; తెలిసినవాడవై, ఋతువుల క్రమంలో దేవయాన మార్గాలను, స్వర్గంలో బంధాన్ని, దేవతల మధ్య ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಸಾವಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿ; ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು; ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬಂಧನವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഈ തൊണ്ണൂറും ആയിരങ്ങളും ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക; വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന് ഭാഗം നൽകുക; അറിയുന്നവനായി, ഋതുക്രമത്തിൽ ദേവയാന മാർഗ്ഗങ്ങളും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ബന്ധവും ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই নব্বই ও সহস্রগুলি একত্রে ধরো; বৃষ ইন্দ্রকে অংশ দাও; জ্ঞানী হয়ে, ঋতুক্রমে দেবযান পথগুলি এবং স্বর্গের বন্ধন দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही नव्वद आणि हजारांना एकत्र धर; वृषभ इंद्रास भाग दे; जाणता होऊन, ऋतुक्रमाने देवयान मार्ग आणि स्वर्गातील बंधन देवांमध्ये ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ નેવ્યાસી અને હજારોને એકસાથે ધર; વૃષભ ઇન્દ્રને ભાગ આપ; જાણકાર થઈને, ઋતુક્રમે દેવયાન માર્ગો અને સ્વર્ગનું બંધન દેવો વચ્ચે સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਫੜ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਯਾਨ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ନବେ ଓ ହଜାରକୁ ଏକତ୍ର ଧର; ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭାଗ ଦିଅ; ଜାଣିବା ପରି ହୋଇ, ଋତୁକ୍ରମେ ଦେବଯାନ ପଥ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗର ବନ୍ଧନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ان ننانوے اور ہزاروں کو اکٹھا تھام؛ بیل جیسے اِندر کو حصہ دے؛ جاننے والا ہو کر، موسموں کی ترتیب سے دیوتاؤں کے راستوں، اور آسمان کے بندھن کو دیوتاؤں کے درمیان رکھ۔
English (English)
O Agni, hold these ninety and thousands together, give a portion to the bull Indra; knowing, in seasonal order, place the paths of the gods, also the bond in heaven, among the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, retén juntos estos noventa y miles, da una porción al toro Indra; sabiendo, en orden estacional, coloca los caminos de los dioses, también el lazo en el cielo, entre los dioses.
Français (French)
Ô Agni, retiens ensemble ces quatre-vingt-dix et les milliers, donne une part au taureau Indra; sachant, dans l'ordre des saisons, établis les chemins des dieux, aussi le lien au ciel, parmi les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, halte diese neunzig und Tausende zusammen, gib dem Stier Indra einen Anteil; wissend, in der Ordnung der Jahreszeiten, lege die Wege der Götter, auch das Band im Himmel, unter die Götter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, retém juntos estes noventa e milhares, dá uma porção ao touro Indra; sabendo, na ordem das estações, põe os caminhos dos deuses, também o laço no céu, entre os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, удержи вместе эти девяносто и тысячи, дай долю быку Индре; зная, в порядке времён года, установи пути богов, также связь на небе, среди богов.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，将这九十与千件聚集在一起，把份额给予公牛因陀罗；以知晓之心，依照季节次序，将诸神之路，以及天上的纽带，安置在诸神之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これら九十と千を一つにまとめ、雄牛インドラに分け前を与えたまえ。知る者として、季節の順に神々の道を、また天の絆を、神々の間に置きたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، أمسك هذه التسعين والألوف معًا، وأعطِ الثور إندرا نصيبًا؛ عالِمًا، بحسب ترتيب الفصول، ضع مسالك الآلهة، وكذلك الرباط في السماء، بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, peganglah sembilan puluh dan ribuan ini bersama, berikan bagian kepada banteng Indra; dengan mengetahui, menurut urutan musim, tempatkanlah jalan-jalan para dewa, juga ikatan di surga, di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรวบรวมเก้าสิบและพันสิ่งนี้ไว้ และประทานส่วนแบ่งแก่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้รอบรู้ ทรงจัดวางทางของเทวดาตามลำดับฤดูกาล และวางสายสัมพันธ์ในสวรรค์ไว้ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft