Ṛgveda Saṃhitā 10.98.12
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ágne bā́dhasva ví mŕ̥dho ví durgáhá̄pā́mīvām ápa rákṣāṃsi sedha |
asmā́t samudrā́d bṛható divó no apā́m bhūmā́nam úpa naḥ sṛjehá ||
Word by word
- agne
- O Agni
- bādhasva
- drive away
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- vi
- apart
- durgahā
- difficult passages
- apa
- away
- amīvām
- ill-health
- apa
- away
- rakṣāṃsi
- demons
- sedha
- throw
- asmāt
- from this
- samudrāt
- from the ocean
- bṛhataḥ
- great
- divaḥ
- from heaven
- naḥ
- to us
- apām
- of the waters
- bhūmānam
- abundance
- upa
- to
- naḥ
- us
- sṛja
- emit
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शत्रुओं को दूर भगा, दुर्गम मार्गों को अलग कर; रोग को दूर कर, राक्षसों को दूर फेंक। इस महासमुद्र से, स्वर्ग से, हमारे लिए जल की प्रचुरता को यहाँ सृजित कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, எதிரிகளைத் தள்ளி, கடினமான பாதைகளைப் பிரித்துவிடு; நோயை விலக்கு, அரக்கர்களைத் தூக்கி எறி. இந்தப் பெருங்கடலிலிருந்து, சொர்க்கத்திலிருந்து, நீர்களின் மிகுதியை எங்களுக்கு இங்கே உருவாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శత్రువులను తరిమివేయి, కఠిన మార్గాలను వేరు చేయి; రోగాన్ని దూరం చేయి, రాక్షసులను విసిరివేయి. ఈ మహాసముద్రం నుండి, స్వర్గం నుండి, మా కోసం నీళ్ల సమృద్ధిని ఇక్కడ సృష్టించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸು; ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎಸೆ. ಈ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ನಮಗಾಗಿ ನೀರಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക, ദുർഗമ വഴികൾ വേർതിരിക്കുക; രോഗം അകറ്റുക, രാക്ഷസരെ എറിഞ്ഞുകളയുക. ഈ മഹാസമുദ്രത്തിൽനിന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന്, ഞങ്ങൾക്കായി ജലസമൃദ്ധി ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুদের তাড়াও, দুর্গম পথগুলি পৃথক করো; রোগ দূর করো, রাক্ষসদের ছুঁড়ে ফেলো। এই মহাসমুদ্র থেকে, স্বর্গ থেকে, আমাদের জন্য জলের প্রাচুর্য এখানে সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रूंना दूर पळव, दुर्गम मार्ग वेगळे कर; रोग दूर कर, राक्षसांना फेकून दे. या महासागरातून, स्वर्गातून, आमच्यासाठी पाण्याची विपुलता येथे निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓને ભગાડ, દુર્ગમ માર્ગો અલગ કર; રોગ દૂર કર, રાક્ષસોને ફેંકી દે. આ મહાસાગરથી, સ્વર્ગથી, અમારા માટે પાણીની વિપુલતા અહીં સર્જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਔਖੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ; ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇ। ਇਸ ਮਹਾਸਾਗਰ ਤੋਂ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਇੱਥੇ ਸਿਰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ଦୁର୍ଗମ ପଥ ପୃଥକ କର; ରୋଗ ଦୂର କର, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଫିଙ୍ଗି ଦିଅ। ଏହି ମହାସମୁଦ୍ରରୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଆମ ପାଇଁ ଜଳର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଏଠାରେ ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کو دور بھگا، دشوار راستوں کو الگ کر؛ بیماری کو دور کر، راکشسوں کو پھینک دے۔ اس عظیم سمندر سے، آسمان سے، ہمارے لیے پانی کی فراوانی یہاں پیدا کر۔
English (English)
O Agni, drive hostile foes apart, sever difficult passages; drive away ill-health, throw the demons away. From this great ocean, from heaven, create for us an abundance of waters here.
Español (Spanish)
Oh Agni, aleja a los enemigos hostiles, separa los pasos difíciles; aparta la enfermedad, arroja lejos a los demonios. De este gran océano, del cielo, crea para nosotros aquí una abundancia de aguas.
Français (French)
Ô Agni, chasse les ennemis hostiles, sépare les passages difficiles; écarte la maladie, rejette loin les démons. De cet océan immense, du ciel, crée pour nous ici une abondance d'eaux.
Deutsch (German)
O Agni, treibe feindliche Gegner auseinander, trenne die schwierigen Pässe; vertreibe die Krankheit, wirf die Dämonen fort. Aus diesem großen Ozean, aus dem Himmel, erschaffe uns hier eine Fülle von Wassern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta os inimigos hostis, separa as passagens difíceis; afasta a doença, lança longe os demónios. Deste grande oceano, do céu, cria para nós aqui uma abundância de águas.
Русский (Russian)
О Агни, разгони враждебных противников, раздели трудные переходы; отгони болезнь, отбрось демонов. Из этого великого океана, с небес, создай для нас здесь изобилие вод.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，驱散敌对的仇敌，劈开险峻的通道；驱走疾病，抛开罗刹。从这大海，从天上，为我们在此创造充沛的水。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵対する者どもを追い払い、険しい道を切り開きたまえ。病を追い払い、羅刹を投げ捨てたまえ。この大海から、天から、ここに私たちのために水の豊かさを生み出したまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، طارد الأعداء المعادين، وافصل المسالك الوعرة؛ أبعد المرض، واطرح الشياطين بعيدًا. من هذا المحيط العظيم، من السماء، اخلق لنا هنا وفرةً من المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, usir musuh-musuh yang bermusuhan, pisahkan jalan-jalan yang sulit; usir penyakit, lemparkan para raksasa jauh-jauh. Dari samudra agung ini, dari surga, ciptakanlah bagi kami berlimpah air di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับศัตรูให้แตกกระจัดกระจาย และทรงเปิดทางอันยากลำบาก ขอทรงขับไล่โรคภัย ขับไล่รากษสให้พ้นไป จากมหาสมุทรนี้ จากสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ขอทรงสร้างความอุดมแห่งน้ำมาให้พวกข้าพเจ้าที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft