Ṛgveda Saṃhitā 10.98.2
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
ā́ devó dūtó ajiráś cikitvā́n tvád devāpe abhí mā́m agachat |
pratīcīnáḥ práti mā́m ā́ vavṛtsva dádhāmi te dyumátīṃ vā́cam āsán ||
Word by word
- ā
- hither
- devaḥ
- god
- dūtaḥ
- messenger
- ajiraḥ
- swift
- cikitvān
- wise, knowing
- tvat
- from you
- devāpe
- O Devapi
- abhi
- toward
- mām
- me
- agachat
- has come
- pratīcīnaḥ
- turning back
- prati
- toward
- mām
- me
- ā
- hither
- vavṛtsva
- turn (return)
- dadhāmi
- I place
- te
- to you
- dyumatīm
- bright
- vācam
- speech
- āsan
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवापि, दूत देव शीघ्रगामी और ज्ञानी होकर तुझसे मेरे पास आया है; वापस मुड़कर मेरी ओर लौट आ। मैं तेरे लिए मुख में तेजस्वी वाणी रखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவாபியே, தூதனான தேவன், விரைந்தவனும் அறிந்தவனுமாக, உன்னிடமிருந்து என்னிடம் வந்துள்ளான்; திரும்பி என் பக்கம் திரும்பு. உனக்காக வாயில் ஒளிரும் சொல்லை நான் வைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవాపి, దూతగా వచ్చిన దేవుడు, వేగవంతుడు మరియు జ్ఞాని, నీ నుండి నా వద్దకు వచ్చాడు; వెనుదిరిగి నా వైపు తిరుగు. నీ కోసం ముఖంలో ప్రకాశించే వాక్కును నేను ఉంచుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವಾಪಿ, ದೂತನಾದ ದೇವ, ಚುರುಕಾದವನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാപേ, ദൂതനായ ദേവൻ, വേഗമുള്ളവനും അറിവുള്ളവനുമായി, നിന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; തിരിഞ്ഞ് എന്റെ നേരെ മടങ്ങുക. നിനക്കായി വായിൽ തിളങ്ങുന്ന വാക്ക് ഞാൻ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবাপি, দূত দেবতা, দ্রুতগামী ও জ্ঞানী হয়ে তোমার কাছ থেকে আমার কাছে এসেছেন; ফিরে আমার দিকে ফেরো। তোমার জন্য মুখে উজ্জ্বল বাক্য স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
हे देवापी, दूत देव, वेगवान आणि ज्ञानी होऊन तुझ्याकडून माझ्याकडे आला आहे; मागे वळून माझ्याकडे परत ये. तुझ्यासाठी मुखात तेजस्वी वाणी ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવાપિ, દૂત દેવ, ઝડપી અને જ્ઞાની થઈને તારી પાસેથી મારી પાસે આવ્યો છે; પાછો વળીને મારી તરફ વળ. તારા માટે મુખમાં તેજસ્વી વાણી મૂકું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਾਪਿ, ਦੂਤ ਦੇਵਤਾ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ; ਮੁੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਬਾਣੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବାପି, ଦୂତ ଦେବ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମ ପାଖରୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ଫେରି ମୋ ପ୍ରତି ଫେରି ଆସ। ତୁମ ପାଇଁ ମୁଖରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ରଖୁଛି।
اردو (Urdu)
اے دیواپی، قاصد دیوتا، تیز رفتار اور دانا ہو کر تیرے پاس سے میرے پاس آیا ہے؛ لوٹ کر میری طرف پلٹ آ۔ تیرے لیے منہ میں روشن کلام رکھتا ہوں۔
English (English)
Hither has come the god, the swift and wise messenger from you, O Devapi; turn back and return toward me. For you I place bright speech in the mouth.
Español (Spanish)
Hasta mí ha venido el dios, el mensajero veloz y sabio, procedente de ti, oh Devāpi; vuélvete y regresa hacia mí. Para ti pongo en la boca la palabra brillante.
Français (French)
Le dieu, messager rapide et sage, est venu jusqu'à moi depuis toi, ô Devāpi ; reviens et retourne vers moi. Pour toi je place dans la bouche une parole brillante.
Deutsch (German)
Herbei kam der Gott, der schnelle und weise Bote von dir, o Devāpi; kehre um und wende dich zu mir zurück. Für dich lege ich leuchtende Rede in den Mund.
Português (Portuguese)
Até mim chegou o deus, o mensageiro veloz e sábio vindo de ti, ó Devāpi; volta-te e retorna para mim. Para ti coloco na boca a palavra luminosa.
Русский (Russian)
Ко мне пришёл бог, быстрый и мудрый вестник, от тебя, о Девапи; обернись и вернись ко мне. Для тебя вкладываю в уста сияющее слово.
中文 (Chinese)
神使——迅捷而有智慧的使者——从你那里来到我这里，哦提婆毗；请回转身来面向我。为你，我把光明的言辞置于口中。
日本語 (Japanese)
迅速で賢明な使者である神が、汝のもとからここまで来られた。ああデーヴァーピよ、振り向いて私の方へ戻れ。汝のために、口に輝く言葉を授けよう。
العربية (Arabic)
قد جاءني الإله الرسول السريع الحكيم من عندك يا ديفابي؛ فارجع والتفت نحوي. ولك أضع في الفم كلاماً مشرقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Telah datang kepadaku sang dewa, utusan yang cepat dan bijak dari engkau, wahai Devāpi; berbaliklah dan kembalilah kepadaku. Untukmu kuletakkan ucapan yang bercahaya di mulut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft