Ṛgveda Saṃhitā 10.98.3
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
asmé dhehi dyumátīṃ vā́cam āsán bŕ̥haspate anamīvā́m iṣirā́m |
yáyā vṛṣṭíṃ śáṃtanave vánāva divó drapsó mádhumām̐ ā́ viveśa ||
Word by word
- asme
- in us
- dhehi
- place
- dyumatīm
- bright
- vācam
- speech
- āsan
- in the mouth
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- anamīvām
- undiseased
- iṣirām
- nourishing
- yayā
- by which
- vṛṣṭim
- rain
- śaṃtanave
- for Shantanu
- vanāva
- let us two make (bring about)
- divaḥ
- from heaven
- drapsaḥ
- drop
- madhumān
- honey-laden
- ā
- entered
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हमारे मुख में तेजस्वी, रोगरहित और पोषक वाणी स्थापित करो, जिससे हम दोनों शन्तनु के लिए वर्षा कर सकें; आकाश से मधुर बूँद उतरकर भीतर प्रवेश करे।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, எங்கள் வாயில் ஒளிரும், நோயற்ற, ஊட்டமளிக்கும் சொல்லை நிலைநிறுத்து; அதனால் நாம் இருவரும் சந்தனுவுக்காக மழையை உண்டாக்கலாம்; வானிலிருந்து தேனால் நிறைந்த துளி இறங்கி உள்ளே நுழையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, మా ముఖంలో ప్రకాశించే, రోగరహిత, పోషకమైన వాక్కును స్థాపించు; దానితో మనిద్దరం శంతనువు కోసం వానను కలిగిద్దాం; ఆకాశం నుండి తేనెతో నిండిన బిందువు దిగి లోపలికి ప్రవేశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ, ರೋಗರಹಿತ, ಪೋಷಕ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಅದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ತರೋಣ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನಿ ಇಳಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ വായിൽ തിളങ്ങുന്ന, രോഗരഹിതവും പോഷകവുമായ വാക്ക് സ്ഥാപിക്കൂ; അതിലൂടെ നാം ഇരുവരും ശന്തനുവിനായി മഴ വരുത്താം; ആകാശത്തുനിന്ന് തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളി ഇറങ്ങി ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, আমাদের মুখে উজ্জ্বল, রোগহীন, পুষ্টিদায়ী বাক্য স্থাপন করো; যাতে আমরা দুজনে শন্তনুর জন্য বৃষ্টি আনতে পারি; আকাশ থেকে মধুমিশ্রিত বিন্দু নেমে ভেতরে প্রবেশ করুক।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, आमच्या मुखात तेजस्वी, रोगरहित, पोषक वाणी स्थापन कर; ज्यामुळे आपण दोघे शंतनूसाठी पाऊस आणू; आकाशातून मधाने भरलेला थेंब उतरून आत प्रवेश करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, અમારા મુખમાં તેજસ્વી, રોગરહિત, પોષક વાણી સ્થાપ; જેથી આપણે બંને શંતનુ માટે વરસાદ લાવી શકીએ; આકાશથી મધુભરેલું ટીપું ઊતરીને અંદર પ્રવેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਪੋਸ਼ਕ ਬਾਣੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੰਤਨੂ ਲਈ ਮੀਂਹ ਲਿਆਈਏ; ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀ ਬੂੰਦ ਉਤਰ ਕੇ ਅੰਦਰ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ମୁଖରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ରୋଗହୀନ, ପୁଷ୍ଟିକର ବାଣୀ ସ୍ଥାପନ କର; ଯେପରି ଆମେ ଦୁହେଁ ଶନ୍ତନୁ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଆଣିପାରିବା; ଆକାଶରୁ ମଧୁଭରା ବିନ୍ଦୁ ଝରି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، ہمارے منہ میں روشن، بے عیب، غذائیت بخش کلام قائم کر؛ تاکہ ہم دونوں شنتنو کے لیے بارش لا سکیں؛ آسمان سے شہد بھری بوند اتر کر اندر داخل ہو۔
English (English)
O Bṛhaspati, establish in us bright speech, undiseased and nourishing, by which we two may bring rain for Śantanu; let the honey-laden drop come down from heaven and enter in.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, establece en nosotros la palabra luminosa, sana y nutritiva, con la cual los dos podamos traer la lluvia para Śantanu; que la gota cargada de miel descienda del cielo y entre.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, établis en nous une parole brillante, saine et nourrissante, par laquelle nous deux pourrons apporter la pluie pour Śantanu ; que la goutte chargée de miel descende du ciel et entre.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, setze in uns leuchtende, heilsame, nährende Rede, durch die wir beide für Śantanu Regen bringen; möge der honigbeladene Tropfen vom Himmel herabkommen und eintreten.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, estabelece em nós a palavra luminosa, sã e nutritiva, pela qual nós dois possamos trazer a chuva para Śantanu; que a gota carregada de mel desça do céu e entre.
Русский (Russian)
О Брихаспати, утверди в нас сияющее, неболезненное, питательное слово, которым мы вдвоём принесём дождь для Шантану; пусть капля, полная мёда, спустится с небес и войдёт внутрь.
中文 (Chinese)
哦布understand-hspati，请在我们口中确立明亮、无病、滋养的言辞，使我们二人能为山塔努降下雨水；愿充满蜜的水滴从天而降，进入其中。
日本語 (Japanese)
ああブリハスパティよ、我らの口に、輝き、病なく、養う言葉を確立せよ。それによって我ら二人がシャンタヌのために雨をもたらせるように。蜜を満たした雫が天から降りて入りますように。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، أقِمْ فينا كلاماً مشرقاً سليماً مُغذّياً، نجلب به نحن الاثنين المطر لشانتانو؛ لتنزل من السماء القطرةُ المحمّلةُ بالعسل وتدخل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, tegakkanlah di dalam mulut kami ucapan yang bercahaya, tanpa penyakit dan bergizi, yang dengannya kami berdua dapat membawa hujan bagi Śantanu; semoga tetes yang sarat madu turun dari langit dan masuk ke dalam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอทรงประทานถ้อยคำอันสุกใส ไร้โรค และบำรุงเลี้ยง ไว้ในปากของพวกข้าพเจ้า ด้วยถ้อยคำนั้นพวกเราทั้งสองจะนำฝนมาให้แก่พระศานตนุ ขอให้หยดน้ำอันเต็มด้วยน้ำผึ้งจากสวรรค์หลั่งลงมาและเข้ามาในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft