Ṛgveda Saṃhitā 10.98.4
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
ā́ no drapsā́ mádhumanto viśantu índra dehy ádhirathaṃ sahásram |
ní ṣīda hotrám ṛtuthā́ yajasva devā́n devāpe havíṣā saparya ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- drapsāḥ
- drops
- madhumantaḥ
- honey-laden
- viśantu
- let enter
- indra
- O Indra
- dehi
- give
- adhiratham
- chariot-seat
- sahasram
- thousandfold
- ni
- down
- sīda
- sit
- hotram
- sacrificial office
- ṛtuthā
- in due season
- yajasva
- sacrifice
- devān
- to the gods
- devāpe
- O Devapi
- haviṣā
- with oblation
- saparya
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास मधु-भरी बूँदें आएँ; हे इन्द्र, सहस्र-गुना रथ-आसन दे। बैठ जा, हे देवापि, समय पर होता-कर्म से यज्ञ कर, और हविष्य से देवों की पूजा कर।
தமிழ் (Tamil)
தேன் நிறைந்த துளிகள் எங்களிடம் வரட்டும்; இந்திரனே, ஆயிரம் மடங்கு தேர்-இருக்கையைக் கொடு. அமர்ந்து, தேவாபியே, உரிய காலத்தில் ஹோத்ர பணியால் யாகம் செய், ஹவிசால் தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
తేనెతో నిండిన బిందువులు మా వద్దకు రావాలి; ఓ ఇంద్రా, వేయిరెట్ల రథ-ఆసనాన్ని ఇవ్వు. కూర్చో, ఓ దేవాపి, తగిన సమయంలో హోతృ కర్మతో యజ్ఞం చెయ్యి, హవిస్సుతో దేవతలను ఆరాధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ರಥಾಸನವನ್ನು ಕೊಡು. ಕುಳಿತುಕೋ, ಓ ದೇವಾಪಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആയിരം മടങ്ങുള്ള രഥാസനം നൽകൂ. ഇരിക്കൂ, ഹേ ദേവാപേ, യഥാസമയം ഹോതൃകർമ്മത്തോടെ യജ്ഞം ചെയ്യൂ, ഹവിസ്സോടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মধুভরা বিন্দুগুলি আমাদের কাছে আসুক; হে ইন্দ্র, হাজারগুণ রথাসন দাও। বসো, হে দেবাপি, যথাসময়ে হোতৃকর্মে যজ্ঞ করো, হবিষ্য দিয়ে দেবতাদের পূজা করো।
मराठी (Marathi)
मधाने भरलेले थेंब आमच्याकडे येवोत; हे इंद्रा, हजारपट रथासन दे. बस, हे देवापी, योग्य वेळी होतृकर्माने यज्ञ कर, हविष्याने देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધભરેલાં ટીપાં અમારી પાસે આવે; હે ઇન્દ્ર, હજારગણું રથાસન આપ. બેસ, હે દેવાપિ, યોગ્ય સમયે હોતૃકર્મથી યજ્ઞ કર, હવિથી દેવોની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਰੱਥ-ਆਸਨ ਦੇ। ਬੈਠ ਜਾ, ਹੇ ਦੇਵਾਪਿ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁଭରା ବିନ୍ଦୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସହସ୍ରଗୁଣ ରଥାସନ ଦିଅ। ବସ, ହେ ଦେବାପି, ଯଥା ସମୟରେ ହୋତୃ କର୍ମରେ ଯଜ୍ଞ କର, ହବିଷ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
شہد بھری بوندیں ہمارے پاس آئیں؛ اے اندر، ہزار گنا رتھ کا آسن دے۔ بیٹھ، اے دیواپی، وقت پر ہوترکرم سے یگیہ کر، ہوش سے دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
Let the honey-laden drops come to us; O Indra, give a thousandfold chariot-seat. Sit down, O Devāpi, and perform the sacrifice in its due season as hotṛ; worship the gods with oblation.
Español (Spanish)
Que las gotas cargadas de miel vengan a nosotros; oh Indra, concede un asiento de carro mil veces. Siéntate, oh Devāpi, y oficia el sacrificio como hotṛ a su debido tiempo; honra a los dioses con la ofrenda.
Français (French)
Que les gouttes chargées de miel viennent à nous ; ô Indra, accorde un siège de char mille fois ; assieds-toi, ô Devāpi, et accomplis le sacrifice en son temps comme hotṛ ; honore les dieux par l'oblation.
Deutsch (German)
Mögen die honigbeladenen Tropfen zu uns kommen; o Indra, gib einen tausendfachen Wagensitz. Setz dich nieder, o Devāpi, und vollziehe das Opfer zur rechten Zeit als Hotṛ; verehre die Götter mit der Opfergabe.
Português (Portuguese)
Que as gotas carregadas de mel venham até nós; ó Indra, concede um assento de carro mil vezes. Senta-te, ó Devāpi, e oficia o sacrifício no seu tempo como hotṛ; honra os deuses com a oferenda.
Русский (Russian)
Пусть капли, полные мёда, придут к нам; о Индра, дай тысячекратное место на колеснице. Сядь, о Девапи, и совершай жертвоприношение в должное время как хотар; почитай богов подношением.
中文 (Chinese)
愿充满蜜的水滴到我们这里来；哦因陀罗，赐予千倍的车座。坐下吧，提婆毗，依时以祭司职完成祭祀，以供物礼敬诸神。
日本語 (Japanese)
蜜に満ちた雫が我らのもとに来ますように。ああインドラよ、千倍の車座を与えたまえ。座れ、ああデーヴァーピよ、時にかなってホトリとして祭祀を行い、供物をもって神々を敬え。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا القطرات المحمّلة بالعسل؛ يا إندرا، امنح مقعد عربةٍ ألفَ ضعف. اجلِسْ يا ديفابي، وأدِّ القربان في وقته بصفة الهوتري، وعبّد الآلهة بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetes yang sarat madu datang kepada kami; wahai Indra, berikanlah kursi kereta seribu kali lipat. Duduklah, wahai Devāpi, dan laksanakanlah persembahan pada waktunya sebagai hotṛ; muliakan para dewa dengan sesaji.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดน้ำอันเต็มด้วยน้ำผึ้งมาถึงพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานรถศึกพันคันให้ ขอเชิญประทับลง ข้าแต่เทวาปิ ขอทรงทำหน้าที่โหตฤในยัญตามฤดูกาล ขอบูชาเทวดาทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft