Ṛgveda Saṃhitā 10.98.5
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ārṣṭiṣeṇó hotrám ŕ̥ṣir niṣī́dan devā́pir devasumatíṃ cikitvā́n |
sá úttarasmād ádharaṃ samudrám apó divyā́ asṛjad varṣyā̀ abhí ||
Word by word
- ārṣṭiṣeṇaḥ
- of Arshtisena
- hotram
- sacrificial office
- ṛṣiḥ
- seer
- niṣīdan
- sitting
- devāpiḥ
- Devapi
- devasumatim
- divine favor
- cikitvān
- knowing
- saḥ
- he
- uttarasmāt
- from the upper
- adharam
- to the lower
- samudram
- ocean
- apaḥ
- waters
- divyāḥ
- heavenly
- asṛjat
- released
- varṣyāḥ
- rain-bearing
- abhi
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
आर्ष्टिषेण के होता-पद पर बैठे ऋषि देवापि ने देवों की अनुकूलता जानकर उस उत्तर के जल को नीचे के समुद्र की ओर छोड़ दिया — दिव्य और वर्षा-योग्य जलों को।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்ஷ்டிஷேணனின் ஹோத்ர பதவியில் அமர்ந்த ரிஷி தேவாபி, தேவர்களின் அருளை அறிந்து, மேல் பகுதியிலிருந்த அந்த நீரை கீழே உள்ள கடலை நோக்கி விடுத்தான் — தெய்வீகமும் மழை தரும் நீர்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆర్ష్టిషేణుని హోతృ పదవిలో కూర్చున్న ఋషి దేవాపి, దేవతల అనుగ్రహాన్ని తెలుసుకుని, పైన ఉన్న ఆ జలాలను కింద ఉన్న సముద్రం వైపు విడిచాడు — దివ్యమైన, వర్షించే జలాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಹೋತೃ ಪದದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಋಷಿ ದೇವಾಪಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮೇಲಿನ ಆ ನೀರನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು — ದಿವ್ಯವೂ ಮಳೆ ತರುವ ನೀರುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർഷ്ടിഷേണന്റെ ഹോതൃ പദവിയിൽ ഇരുന്ന ഋഷി ദേവാപി, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം അറിഞ്ഞ്, മുകളിലുള്ള ആ ജലം താഴെയുള്ള സമുദ്രത്തിലേക്ക് വിട്ടു — ദിവ്യവും മഴ നൽകുന്നതുമായ ജലങ്ങളെ.
বাংলা (Bengali)
আর্ষ্টিষেণের হোতৃ-পদে বসা ঋষি দেবাপি দেবতাদের অনুগ্রহ জেনে উপরের সেই জল নিচের সমুদ্রের দিকে ছেড়ে দিলেন — দিব্য ও বর্ষণযোগ্য জলরাশি।
मराठी (Marathi)
आर्ष्टिषेणाच्या होतृ-पदावर बसलेल्या ऋषी देवापीने देवांची अनुकूलता जाणून वरचे ते पाणी खालच्या समुद्राकडे सोडले — दिव्य आणि पाऊस देणारे जल.
ગુજરાતી (Gujarati)
આર્ષ્ટિષેણના હોતૃ-પદે બેઠેલા ઋષિ દેવાપિ, દેવોની કૃપા જાણીને, ઉપરનું તે જળ નીચેના સમુદ્ર તરફ છોડ્યું — દિવ્ય અને વરસાદ આપનારાં જળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਦੇ ਹੋਤ੍ਰ ਪਦ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਾਪਿ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜਾਣ ਕੇ ਉਤਲਾ ਉਹ ਜਲ ਹੇਠਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ — ਦਿਵ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਜਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣଙ୍କ ହୋତୃ ପଦରେ ବସିଥିବା ଋଷି ଦେବାପି, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଜାଣି, ଉପରର ସେ ଜଳକୁ ତଳର ସମୁଦ୍ର ଦିଗକୁ ଛାଡ଼ିଲେ — ଦିବ୍ୟ ଓ ବର୍ଷଣଯୋଗ୍ୟ ଜଳ।
اردو (Urdu)
آرشٹیشین کے ہوترپد پر بیٹھے رشی دیواپی نے دیوتاؤں کی مہربانی جان کر اوپر کے اُس پانی کو نیچے کے سمندر کی طرف چھوڑا — دیو اور بارش لانے والے پانی۔
English (English)
The seer Devāpi, sitting as the hotṛ of Ārṣṭiṣeṇa, knowing the gods' favor, released the waters from the upper region down toward the lower ocean — the heavenly, rain-bearing waters.
Español (Spanish)
El vidente Devāpi, sentado como hotṛ de Ārṣṭiṣeṇa, conociendo el favor de los dioses, soltó las aguas de la región superior hacia el océano inferior: las aguas celestiales portadoras de lluvia.
Français (French)
Le voyant Devāpi, siégeant comme hotṛ d'Ārṣṭiṣeṇa, connaissant la faveur des dieux, lâcha les eaux de la région supérieure vers l'océan inférieur — les eaux célestes, porteuses de pluie.
Deutsch (German)
Der Seher Devāpi, als Hotṛ des Ārṣṭiṣeṇa sitzend, die Gunst der Götter erkennend, ließ die Wasser aus der oberen Region hinab zum unteren Ozean — die himmlischen, regenbringenden Wasser.
Português (Portuguese)
O vidente Devāpi, sentado como hotṛ de Ārṣṭiṣeṇa, conhecendo o favor dos deuses, soltou as águas da região superior em direção ao oceano inferior — as águas celestes, portadoras da chuva.
Русский (Russian)
Провидец Девапи, сидя хотаром Арштишены и зная милость богов, спустил воды из верхней области к нижнему океану — небесные, дождеродные воды.
中文 (Chinese)
仙人提婆毗坐于阿尔希提舍那的祭司之位，知晓诸神的恩惠，便将上方的水放向下方的大洋——那天上的、能降雨的水。
日本語 (Japanese)
アールシュティシェーナのホトリの座に坐す聖仙デーヴァーピは、神々の恵みを知って、上方の水を下の大洋へと放った——天上の、雨をもたらす水を。
العربية (Arabic)
جلس الحكيم ديفابي كهوتري لآرشتيشينا، فعلِم رضا الآلهة، فأطلق المياه من العلو نحو المحيط الأدنى — المياه السماوية الحاملة للمطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi Devāpi, duduk sebagai hotṛ Ārṣṭiṣeṇa, mengetahui karunia para dewa, melepaskan air dari atas ke samudra di bawah — air surgawi pembawa hujan.
ไทย (Thai)
เทวาปิ ผู้เป็นฤๅษี นั่งทำหน้าที่โหตฤในยัญของอารษฏิเษณะ ผู้รู้น้ำใจของเหล่าเทพ ได้ปล่อยน้ำจากเบื้องบนให้ไหลลงสู่มหาสมุทรเบื้องล่าง คือน้ำแห่งฟ้าที่นำฝนมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft