Ṛgveda Saṃhitā 10.98.6
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
asmín samudré ádhy úttarasminn ā́po devébhir nívṛtā atiṣṭhan |
tā́ adravann ārṣṭiṣeṇéna sṛṣṭā́ devā́pinā préṣitā mṛkṣíṇīṣu ||
Word by word
- asmin
- in this
- samudre
- in the ocean
- adhi
- upon
- uttarasmin
- in the upper
- āpaḥ
- waters
- devebhiḥ
- by the gods
- nivṛtāḥ
- held back (restrained)
- atiṣṭhan
- stood
- tāḥ
- they
- adravan
- ran
- ārṣṭiṣeṇena
- by Arshtishena
- sṛṣṭāḥ
- released
- devāpinā
- by Devapi
- preṣitāḥ
- sent forth
- mṛkṣiṇīṣu
- in the places of the mṛkṣiṇī-(ashes/dust)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस समुद्र में और ऊपरी भाग में जल देवों द्वारा रुके हुए खड़े थे; वे ही जल आर्ष्टिषेण द्वारा छोड़े गए, और देवापि द्वारा प्रेरित होकर भूमि की दिशा में दौड़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்த கடலிலும் மேல் பகுதியிலும் தேவர்களால் தடுக்கப்பட்ட நீர்கள் நின்றிருந்தன; அந்த நீர்களே ஆர்ஷ்டிஷேணனால் விடுவிக்கப்பட்டு, தேவாபியால் அனுப்பப்பட்டு, மருட்சியான இடங்களை நோக்கி ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సముద్రంలో, పైభాగంలో దేవతలు ఆపి ఉంచిన జలాలు నిలిచి ఉన్నాయి; ఆ జలాలే ఆర్ష్టిషేణుడు విడిచినవి, దేవాపి పంపినవి — అవి మృక్షిణీ స్థలాల వైపు పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು; ಆ ನೀರುಗಳೇ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ದೇವಾಪಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೃಕ್ಷಿಣೀ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സമുദ്രത്തിലും മുകളിലും ദേവന്മാരാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ട ജലങ്ങൾ നിന്നിരുന്നു; ആ ജലങ്ങൾ തന്നെ ആർഷ്ടിഷേണൻ വിട്ടയച്ചു, ദേവാപി അയച്ചു — അവ മൃക്ഷിണീ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടി.
বাংলা (Bengali)
এই সমুদ্রে ও উপরের দিকে দেবতাদের দ্বারা আটকানো জল দাঁড়িয়ে ছিল; সেই জলই আর্ষ্টিষেণ ছেড়ে দিলেন, দেবাপি পাঠালেন — তারা মৃক্ষিণী স্থানের দিকে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
या समुद्रात आणि वरच्या भागात देवांनी रोखलेले पाणी उभे होते; तेच पाणी आर्ष्टिषेणाने सोडले, देवापीने पाठवले — ते मृक्षिणींच्या ठिकाणांकडे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સમુદ્રમાં અને ઉપરના ભાગમાં દેવો દ્વારા રોકાયેલું જળ ઊભું હતું; તે જ જળ આર્ષ્ટિષેણે છોડ્યું, દેવાપિએ મોકલ્યું — તેઓ મૃક્ષિણી સ્થાનો તરફ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਉਹੀ ਜਲ ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਨੇ ਛੱਡਿਆ, ਦੇਵਾਪਿ ਨੇ ਭੇਜਿਆ — ਉਹ ਮ੍ਰਕਸ਼ਿਣੀ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମୁଦ୍ର ଓ ଉପର ଭାଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୋକାଯାଇ ଥିବା ଜଳ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା; ସେହି ଜଳକୁ ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣ ଛାଡ଼ିଲେ, ଦେବାପି ପଠାଇଲେ — ସେମାନେ ମୃକ୍ଷିଣୀ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اس سمندر میں اور اوپری حصے میں دیوتاؤں کے روکے ہوئے پانی ٹھہرے ہوئے تھے؛ وہی پانی آرشٹیشین نے چھوڑا، دیواپی نے بھیجا — وہ مرکشنی مقامات کی طرف دوڑ پڑے۔
English (English)
In this ocean, and in the upper region, the waters stood restrained by the gods; those very waters, released by Ārṣṭiṣeṇa and sent forth by Devāpi, ran toward the places of the mṛkṣiṇī.
Español (Spanish)
En este océano y en la región superior, las aguas estaban detenidas por los dioses; esas mismas aguas, liberadas por Ārṣṭiṣeṇa y enviadas por Devāpi, corrieron hacia los lugares de las mṛkṣiṇī.
Français (French)
Dans cet océan et dans la région supérieure, les eaux se tenaient retenues par les dieux ; ces mêmes eaux, libérées par Ārṣṭiṣeṇa et envoyées par Devāpi, coururent vers les lieux des mṛkṣiṇī.
Deutsch (German)
In diesem Ozean und in der oberen Region standen die von den Göttern zurückgehaltenen Wasser; eben diese Wasser, von Ārṣṭiṣeṇa befreit und von Devāpi ausgesandt, liefen zu den Orten der mṛkṣiṇī.
Português (Portuguese)
Neste oceano e na região superior, as águas estavam retidas pelos deuses; essas mesmas águas, libertadas por Ārṣṭiṣeṇa e enviadas por Devāpi, correram para os lugares das mṛkṣiṇī.
Русский (Russian)
В этом океане и в верхней области воды стояли, удерживаемые богами; те самые воды, освобождённые Арштишеной и посланные Девапи, устремились к местам мрикшини.
中文 (Chinese)
在这大洋中和上方，水被诸神所阻而停驻；正是这些水，由阿尔希提舍那释放、由提婆毗遣送，奔向那些尘土之地。
日本語 (Japanese)
この大洋と上方の領域には、神々によって押しとどめられた水が立っていた。その水をアールシュティシェーナが解き放ち、デーヴァーピが送り出すと、それらはムリクシーニーの地へと駆けた。
العربية (Arabic)
في هذا المحيط وفي العلو وقفت المياه محبوسةً بأمر الآلهة؛ تلك المياه نفسها، أطلقها آرشتيشينا وأرسلها ديفابي، فجرت نحو مواضع المرْكشيني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di samudra ini dan di wilayah atas, air tertahan oleh para dewa; air itulah yang dilepaskan oleh Ārṣṭiṣeṇa dan dikirim oleh Devāpi, mengalir menuju tempat-tempat mṛkṣiṇī.
ไทย (Thai)
ในมหาสมุทรนี้ และในเบื้องบนนั้น น้ำทั้งหลายถูกเหล่าเทพกั้นไว้และดำรงอยู่ น้ำเหล่านั้นแหละ ที่อารษฏิเษณะปล่อยไปและเทวาปิส่งไป ได้ไหลไปยังที่ของมฤกษิณี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft