Ṛgveda Saṃhitā 10.98.7
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
yád devā́piḥ śáṃtanave puróhito hotrā́ya vṛtáḥ kṛpáyann ádīdhet |
devaśrútaṃ vṛṣṭivániṃ rárāṇo bŕ̥haspátir vā́cam asmā ayachat ||
Word by word
- yat
- when
- devāpiḥ
- Devapi (a seer)
- śaṃtanave
- to Shantanu (a seer)
- purohitaḥ
- as priest
- hotrāya
- for the offering
- vṛtaḥ
- chosen
- kṛpayan
- showing compassion
- adīdhet
- he kindled
- devaśrutam
- heard by the gods
- vṛṣṭivanim
- rain-bearing
- rarāṇaḥ
- bestowing
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- vācam
- speech
- asmai
- for him
- ayachat
- he held / offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवापि, शंतनु के लिए पुरोहित बनकर, होता के कार्य हेतु चुने जाने पर, कृपा करते हुए प्रज्वलित हुए, तब बृहस्पति ने देवों से सुनी जाने वाली, वर्षा लाने वाली वाणी उन्हें प्रदान की।
தமிழ் (Tamil)
தேவாபி சந்தனுவுக்காக புரோகிதராகி, ஹோதா பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, கருணையுடன் ஒளிர்ந்தபோது, பிருஹஸ்பதி தேவர்கள் கேட்கும், மழை கொண்டுவரும் வாக்கை அவருக்கு அளித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
దేవాపి, శంతనుని కోసం పురోహితుడై, హోత కార్యానికి ఎన్నుకోబడి, దయతో ప్రకాశించినప్పుడు, బృహస్పతి దేవతలు వినే, వర్షాన్ని తెచ్చే వాక్కును ఆయనకు ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಾಪಿ, ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳುವ, ಮಳೆ ತರುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാപി, ശന്തനുവിനുവേണ്ടി പുരോഹിതനായി, ഹോതൃ കർമ്മത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട്, കാരുണ്യത്തോടെ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ കേൾക്കുന്നതും മഴ വരുത്തുന്നതുമായ വാക്ക് ബൃഹസ്പതി അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
বাংলা (Bengali)
দেবাপি, শন্তনুর জন্য পুরোহিত হয়ে, হোতার কাজে নির্বাচিত হয়ে, করুণাবশে প্রজ্বলিত হলে, বৃহস্পতি দেবতাদের শোনা, বৃষ্টি-আনয়নকারী বাক্য তাঁকে দান করলেন।
मराठी (Marathi)
देवापी, शंतनूसाठी पुरोहित होऊन, होत्र कार्यासाठी निवडला जाऊन, कृपेने प्रज्वलित झाला तेव्हा, बृहस्पतीने देवांनी ऐकावी अशी, पाऊस आणणारी वाणी त्याला दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવાપિ, શંતનુ માટે પુરોહિત બનીને, હોતૃ કાર્ય માટે પસંદ થઈને, કરુણાથી પ્રજ્વલિત થયા ત્યારે, બૃહસ્પતિએ દેવો સાંભળે તેવી, વર્ષા લાવનારી વાણી તેમને આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਾਪਿ, ਸ਼ੰਤਨੂ ਲਈ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਚੁਣੇ ਜਾ ਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਏ ਤਾਂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਮੀਂਹ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବାପି, ଶନ୍ତନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ହୋଇ, ହୋତା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମନୋନୀତ ହୋଇ, କରୁଣାରେ ଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ, ବୃହସ୍ପତି ଦେବତାମାନେ ଶୁଣୁଥିବା, ବର୍ଷା ଆଣୁଥିବା ବାଣୀ ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جب دیوآپی، شنتنو کے لیے پروہت بن کر، ہوتا کے کام کے لیے چُنے جا کر، رحم سے روشن ہوئے، تو برہسپتی نے اُنہیں وہ کلام عطا کیا جو دیوتا سنتے ہیں اور جو بارش لاتا ہے۔
English (English)
When Devāpi, chosen as priest for Śaṃtanu to act as hotṛ, kindled out of compassion, Bṛhaspati gave him the speech that the gods hear and that brings rain.
Español (Spanish)
Cuando Devāpi, elegido como sacerdote de Śaṃtanu para el oficio de hotṛ, se encendió con compasión, Bṛhaspati le entregó la palabra que escuchan los dioses y que trae la lluvia.
Français (French)
Lorsque Devāpi, choisi comme prêtre de Śaṃtanu pour l'office de hotṛ, s'enflamma par compassion, Bṛhaspati lui remit la parole que entendent les dieux et qui apporte la pluie.
Deutsch (German)
Als Devāpi, für Śaṃtanu zum Priester erwählt, als Hotṛ, aus Mitgefühl entflammte, gab ihm Bṛhaspati das Wort, das die Götter hören und das den Regen bringt.
Português (Portuguese)
Quando Devāpi, escolhido sacerdote de Śaṃtanu para o ofício de hotṛ, acendeu-se por compaixão, Bṛhaspati lhe deu a palavra que os deuses ouvem e que traz a chuva.
Русский (Russian)
Когда Девапи, избранный жрецом Шантану для службы хотри, возгорелся из сострадания, Брихаспати дал ему слово, которое слышат боги и которое приносит дождь.
中文 (Chinese)
当德瓦皮为珊塔努担任祭司，被选为呼唤者，怀着慈悲而燃起时，布里哈斯帕蒂将诸神所闻、能带来雨水的言语赐予了他。
日本語 (Japanese)
デーヴァーピが シャンタヌのための祭司として、ホートリの務めに選ばれ、慈悲から燃え立ったとき、ブリハスパティは神々が聞く、雨をもたらす言葉を彼に授けた。
العربية (Arabic)
لَمَّا اشتعل دِيفابي بالرحمة، وقد اختير كاهنًا لشَنْتَنو ليؤدي عمل الهوتري، أعطاه بريهَسْباتي الكلمة التي تسمعها الآلهة وتجلب المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Devāpi, dipilih sebagai imam bagi Śaṃtanu untuk tugas hotṛ, menyala karena welas asih, Bṛhaspati memberinya ucapan yang didengar para dewa dan yang membawa hujan.
ไทย (Thai)
เมื่อเทวาปิ ผู้ถูกเลือกเป็นปุโรหิตของพระศานตนุให้ทำหน้าที่โหตฤ ได้จุดไฟด้วยความกรุณา พระพฤหัสปติได้ประทานถ้อยคำให้แก่ท่านซึ่งเทวดาทั้งหลายได้ยิน และนำมาซึ่งฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft