Ṛgveda Saṃhitā 10.98.8
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
yáṃ tvā devā́piḥ śuśucānó agna ārṣṭiṣeṇó manuṣyàḥ samīdhé |
víśvebhir devaír anumadyámānaḥ prá parjányam īrayā vṛṣṭimántam ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- devāpiḥ
- Devapi (a seer)
- śuśucānaḥ
- shining brightly
- agne
- O Agni
- ārṣṭiṣeṇaḥ
- of the Arshtishena line
- manuṣyaḥ
- as a man
- samīdhe
- kindles
- viśvebhiḥ
- by all
- devaiḥ
- by the gods
- anumadyamānaḥ
- being gladdened
- pra
- forth
- parjanyam
- Parjanya (rain god)
- īraya
- set in motion
- vṛṣṭimantam
- rain-bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिन तुझको देवापि, दीप्तिमान होकर, आर्ष्टिषेण के वंश का मनुष्य जलाता है, तब सब देवताओं से हर्षित होकर तू पर्जन्य को प्रेरित कर, जो वर्षा से भरा है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தேவாபி, ஒளிர்ந்தவராக, ஆர்ஷ்டிஷேணரின் வழியைச் சேர்ந்த மனிதன் உன்னை எரியூட்டுகிறான்; எல்லா தேவர்களாலும் மகிழ்விக்கப்பட்டு, மழை நிறைந்த பர்ஜன்யனைச் செலுத்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దేవాపి, ప్రకాశిస్తూ, ఆర్ష్టిషేణ వంశపు మనిషి నిన్ను వెలిగిస్తాడు; అన్ని దేవతలచే సంతోషింపబడి, వర్షంతో నిండిన పర్జన్యుని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಾಪಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ವಂಶದ ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദേവാപി, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ആർഷ്ടിഷേണന്റെ വംശത്തിലെ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരാലും സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবাপি, দীপ্ত হয়ে, আর্ষ্টিষেণের বংশের মানুষ তোমাকে প্রজ্বলিত করে; সকল দেবতা দ্বারা আনন্দিত হয়ে, বৃষ্টিপূর্ণ পর্জন্যকে প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवापी, तेजस्वी होऊन, आर्ष्टिषेणाच्या वंशातील मनुष्य तुला प्रज्वलित करतो; सर्व देवांनी आनंदित होऊन, पावसाने भरलेल्या पर्जन्याला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવાપિ, તેજસ્વી થઈને, આર્ષ્ટિષેણના વંશનો મનુષ્ય તમને પ્રજ્વલિત કરે છે; સર્વ દેવો વડે આનંદિત થઈને, વર્ષાથી ભરેલા પર્જન્યને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਾਪਿ, ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਰਜਨਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବାପି, ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣ ବଂଶର ମନୁଷ୍ୟ ତୁମକୁ ଜାଳେ; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ବର୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوآپی، روشن ہو کر، آرشٹی شین کی نسل کا انسان تجھے جلاتا ہے؛ تمام دیوتاؤں سے خوش ہو کر، بارش سے بھرے پرجنیہ کو حرکت میں لا۔
English (English)
O Agni, which you, shining brightly, the man of the Arshtishena line, Devāpi, kindles; gladdened by all the gods, set in motion Parjanya, full of rain.
Español (Spanish)
Oh Agni, a ti, brillando intensamente, te enciende el hombre de la estirpe de Arṣṭiṣeṇa, Devāpi; alegrado por todos los dioses, pon en marcha a Parjanya, lleno de lluvia.
Français (French)
Ô Agni, toi que, resplendissant, l'homme de la lignée d'Arṣṭiṣeṇa, Devāpi, enflamme; réjoui par tous les dieux, mets en mouvement Parjanya, plein de pluie.
Deutsch (German)
O Agni, dich, hell leuchtend, entzündet der Mann aus dem Geschlecht des Arṣṭiṣeṇa, Devāpi; von allen Göttern erfreut, treibe Parjanya an, voller Regen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, a ti, brilhando intensamente, o homem da linhagem de Arṣṭiṣeṇa, Devāpi, acende; alegrado por todos os deuses, põe em movimento Parjanya, cheio de chuva.
Русский (Russian)
О Агни, тебя, сияя ярко, зажигает человек рода Арштишены, Девапи; обрадованный всеми богами, приведи в движение Парджанью, полного дождя.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你光芒四射，阿尔什提舍那家族的人德瓦皮点燃了你；在诸神的欢喜中，请驱动充满雨水的帕尔贾尼亚。
日本語 (Japanese)
アグニよ、輝きながら、アルシュティシェーナの家系の人デーヴァーピがあなたを燃やす。すべての神々に喜ばれ、雨に満ちたパルジャニヤを動かしたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، أنت الذي يوقدك، وأنت متوهج، الرجل من نسل أرشتيشينا، ديفابي؛ فلتحرك بارجانيا المملوء مطرًا، مبتهجًا بجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau yang bersinar terang, dinyalakan oleh manusia keturunan Arṣṭiṣeṇa, Devāpi; bergembiralah oleh semua dewa, gerakkan Parjanya yang penuh hujan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี เทวาปิ มนุษย์แห่งสกุลอารษฏิเษณะ ได้ก่อไฟจุดท่านให้ลุกโชติช่วง เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงทรงยินดี ขอท่านจงให้ปรรชัญยะผู้เปี่ยมด้วยฝนเคลื่อนไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft