Ṛgveda Saṃhitā 10.98.9
Addressed to Devapi's Prayer for Rain
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
tvā́m pū́rva ŕ̥ṣayo gīrbhír āyan tvā́m adhvaréṣu puruhūta víśve |
sahásrāṇy ádhirathāny asmé ā́ no yajñáṃ rohidaśvópa yāhi ||
Word by word
- tvām
- you
- pūrve
- ancient
- ṛṣayaḥ
- seers
- gīrbhiḥ
- with songs
- āyan
- came
- tvām
- you
- adhvareṣu
- at the rites
- puruhūta
- much-invoked
- viśve
- all
- sahasrāṇi
- thousands
- adhirathāni
- chariot-fittings
- asme
- to us
- ā
- to
- naḥ
- us
- yajñam
- sacrifice
- rohidaśva
- O red-horsed one
- upa
- near
- yāhi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझे प्राचीन ऋषियों ने स्तुतियों से पाया; हे बहुत-पुकारे गए, तुझे सब अध्वरों में सब ने पाया। हमारे लिए हज़ारों रथ-साज़ हों; हमारे यज्ञ के पास आ, हे लाल-घोड़ों वाले।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால ரிஷிகள் பாடல்களால் உன்னை அடைந்தனர்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எல்லா யாகங்களிலும் அனைவரும் உன்னை அடைந்தனர். எங்களுக்கு ஆயிரம் தேர்-அலங்காரங்கள் இருக்கட்டும்; செம்பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, எங்கள் யாகத்தை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వ ఋషులు స్తోత్రాలతో నిన్ను పొందారు; ఎంతో పిలువబడేవాడా, అన్ని అధ్వరాలలో అందరూ నిన్ను పొందారు. మాకు వేయి రథ-అలంకారాలు ఉండుగాక; ఎర్ర గుర్రాలు గలవాడా, మా యజ్ఞం వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು; ಬಹಳವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ರಥ-ಅಲಂಕಾರಗಳಿರಲಿ; ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന ഋഷിമാർ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ പ്രാപിച്ചു; ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, എല്ലാ അധ്വരങ്ങളിലും എല്ലാവരും നിന്നെ പ്രാപിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം രഥാലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനരികെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন ঋষিরা স্তোত্রে তোমাকে লাভ করেছেন; হে বহুল আহূত, সকল অধ্বরে সবাই তোমাকে লাভ করেছে। আমাদের জন্য হাজার রথ-সজ্জা হোক; হে রক্তবর্ণ অশ্ববিশিষ্ট, আমাদের যজ্ঞের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
प्राचीन ऋषींनी स्तोत्रांनी तुला मिळवले; हे अनेकांनी आवाहिलेल्या, सर्व अध्वरांमध्ये सर्वांनी तुला मिळवले. आम्हांला हजारो रथ-अलंकार होवोत; तांबड्या घोड्यांच्या स्वामी, आमच्या यज्ञाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન ઋષિઓએ સ્તુતિઓથી તમને પામ્યા; હે ઘણા આહ્વાન પામેલા, સર્વ અધ્વરોમાં સૌએ તમને પામ્યા. અમારા માટે હજારો રથ-શણગાર હો; લાલ ઘોડાવાળા, અમારા યજ્ઞ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਰੇ ਅਧਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥ-ਸਜਾਵਟਾਂ ਹੋਣ; ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ; ହେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୱରରେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ। ଆମ ପାଇଁ ହଜାର ରଥ-ଅଳଙ୍କାର ହେଉ; ଲାଲ ଘୋଡ଼ାର ଅଧିପତି, ଆମ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
قدیم رشیوں نے حمدوں سے تجھے پایا؛ اے بہت پکارے گئے، تمام اَدھروں میں سب نے تجھے پایا۔ ہمارے لیے ہزار رتھ کے ساز ہوں؛ اے سرخ گھوڑوں والے، ہمارے یگیہ کے پاس آ۔
English (English)
The ancient seers reached you with songs; you, much-invoked, all reached you at every sacrifice. May there be a thousand chariot-fittings for us; red-horsed one, come near our sacrifice.
Español (Spanish)
Los antiguos videntes te alcanzaron con cantos; tú, muy invocado, todos te alcanzaron en cada sacrificio. Que haya para nosotros mil arreos de carro; oh tú de caballos rojos, ven cerca de nuestro sacrificio.
Français (French)
Les anciens voyants t'ont atteint par des chants; toi, très invoqué, tous t'ont atteint dans chaque sacrifice. Qu'il y ait pour nous mille harnais de char; ô toi aux chevaux roux, viens près de notre sacrifice.
Deutsch (German)
Die alten Seher erreichten dich mit Gesängen; du Vielangerufener, alle erreichten dich bei jedem Opfer. Mögen uns tausend Wagenbeschläge sein; Rotroßiger, komm nahe zu unserem Opfer.
Português (Portuguese)
Os antigos videntes alcançaram-te com cânticos; tu, muito invocado, todos te alcançaram em cada sacrifício. Que haja para nós mil arreios de carro; ó tu de cavalos vermelhos, vem para perto do nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Древние провидцы достигли тебя песнопениями; ты, многократно призываемый, все достигли тебя в каждом жертвоприношении. Пусть у нас будут тысячи колесничных украшений; о красноконный, приблизься к нашей жертве.
中文 (Chinese)
古老的仙人以颂歌迎你而来；被广为呼唤的你，在每一次祭祀中众人都获得了你。愿我们拥有千件车饰；红马的主人，请来到我们的祭祀近前。
日本語 (Japanese)
古の聖仙たちは讃歌をもってあなたに至った。多くに呼ばれる方よ、あらゆる祭儀で皆があなたに至った。私たちに千の車の飾りがありますように。赤い馬を持つお方よ、私たちの祭祀のもとへ来たまえ。
العربية (Arabic)
وصلك الحكماء القدماء بالأناشيد؛ أيها الكثير الاستدعاء، بلغك الجميع في كل قربان. فليكن لنا ألف من زينة العربات؛ يا صاحب الخيل الحمراء، اقترب من قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi kuno mencapaimu dengan nyanyian; engkau yang banyak dipanggil, semua mencapaimu di setiap persembahan. Semoga bagi kami ada seribu perlengkapan kereta; wahai yang berkuda merah, datanglah dekat ke persembahan kami.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้เก่าแก่ได้มาถึงพระองค์ด้วยบทเพลง ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมาก เทวดาทั้งปวงได้มาถึงพระองค์ในพิธียัชญ์ทุกครั้ง ขอให้มีรถศึกพันคันสำหรับพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีม้าสีแดง ขอเสด็จมาใกล้ยัชญ์ของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft