Ṛgveda Saṃhitā 10.99.1
Addressed to Indra
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
káṃ naś citrám iṣaṇyasi cikitvā́n pṛthugmā́naṃ vāśráṃ vāvṛdhádhyai |
kát tásya dā́tu śávaso vyùṣṭau tákṣad vájraṃ vṛtratúram ápinvat ||
Word by word
- kam
- who, what (interrogative)
- naḥ
- to us, for us
- citram
- wondrous, brilliant
- iṣaṇyasi
- you wish for, you desire
- cikitvān
- knowing, perceptive
- pṛthugmānam
- broad-cheeked (or broad-jawed, mighty)
- vāśram
- the conquering (or powerful) one
- vāvṛdhadhyai
- for the sake of strengthening, for growth
- kat
- when (indefinite), whenever
- tasya
- his
- dātu
- gift, bounty
- śavasaḥ
- of might, of strength
- vyuṣṭau
- at the breaking of dawn
- takṣat
- he fashioned, he forged
- vajram
- the thunderbolt
- vṛtraturam
- Vritra-smiting, Vritra-crushing
- apinvat
- he set in motion, he impelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम जो हमारे लिए कोई अद्भुत वस्तु चाहते हो, ज्ञानी होकर, विशाल-जबड़े वाले उस विजेता को बढ़ाने के लिए— उसके दान और बल के प्रकट होते ही उसने वज्र को गढ़ा और वृत्र को कुचलने वाले उस अस्त्र को चलाया।
தமிழ் (Tamil)
நீ நமக்காக ஏதேனும் அற்புதமானதை விரும்புகிறாய்; அறிந்தவனாக, அகன்ற தாடையுடைய அந்த வெற்றியாளனை வளர்ப்பதற்காக. அவனுடைய கொடையும் வலிமையும் விடியலில் வெளிப்பட்டபோது, அவன் வஜ்ரத்தை வடித்து, விருத்திரனை அழிப்பதை எறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మాకోసం ఏదో అద్భుతమైనదాన్ని కోరుతున్నావు; జ్ఞానివై, విశాల-దవడల ఆ విజేతను వర్ధిల్లజేయడానికి. ఉషస్సు వెలిసినప్పుడు అతని దానమూ బలమూ ప్రకటితమయ్యాయి; అతడు వజ్రాన్ని తయారుచేసి వృత్రుని అణచే దానిని ప్రయోగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಏನೋ ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ವಿಶಾಲ-ದವಡೆಯ ಆ ವಿಜೇತನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು. ಉಷೆ ಮೂಡಿದಾಗ ಅವನ ದಾನವೂ ಬಲವೂ ಪ್ರಕಟವಾದವು; ಅವನು ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്കായി എന്തോ അത്ഭുതമായത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയായി, വിശാലഹനുവുള്ള ആ വിജേതാവിനെ വളർത്താൻ. പ്രഭാതം വിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ ദാനവും ബലവും പ്രകടമായി; അവൻ വജ്രം നിർമ്മിച്ച് വൃത്രനെ തകർക്കുന്നത് പ്രയോഗിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য কোনো বিস্ময়কর বস্তু কামনা করো; জ্ঞানী হয়ে, সেই বিশালহনু বিজেতাকে বর্ধিত করতে। উষার উদয়ে তার দান ও বল প্রকাশ পেল; সে বজ্র নির্মাণ করল এবং বৃত্রকে বিধ্বংসী সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासाठी काहीतरी अद्भुत इच्छितोस; ज्ञानी होऊन, त्या विशालजबड्या विजेत्याला वाढवण्यासाठी. उषेचे उदय होताच त्याचे दान व बल प्रकट झाले; त्याने वज्र घडवले आणि वृत्राला चिरडणारे ते शस्त्र चालवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે કંઈક અદ્ભુત ઇચ્છે છે; જ્ઞાની થઈને, તે વિશાળ-જડબાવાળા વિજેતાને વધારવા. ઉષા ઊગતાં તેનું દાન અને બળ પ્રગટ્યાં; તેણે વજ્ર ઘડ્યું અને વૃત્રને કચડનારું તે અસ્ત્ર પ્રેર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਦਭੁਤ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਮਕਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਾਨ ਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਉਸਨੇ ਵਜਰ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸਤਰ ਚਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ କିଛି ଅଦ୍ଭୁତ ବସ୍ତୁ ଇଚ୍ଛା କର; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ, ସେହି ବିଶାଳ-ହନୁ ବିଜେତାକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ। ଉଷା ଉଦୟ ହେବାମାତ୍ରେ ତାଙ୍କ ଦାନ ଓ ବଳ ପ୍ରକଟିତ ହେଲା; ସେ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ ଏବଂ ବୃତ୍ରକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରେରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تو ہمارے لیے کوئی حیرت انگیز چیز چاہتا ہے؛ دانا ہو کر، اُس چوڑے جبڑے والے فاتح کو بڑھانے کے لیے۔ جب صبح کے وقت اُس کا عطیہ اور زور ظاہر ہوا، تو اُس نے وجر بنایا اور وہ ہتھیار چلایا جو وِرِترا کو کچل دے۔
English (English)
You, who know, wish for some wondrous gift for us, that the broad-jawed conqueror may be strengthened. When at the breaking of dawn his bounty and might became manifest, he fashioned the thunderbolt and hurled that which crushes Vṛtra.
Español (Spanish)
Tú, que sabes, deseas para nosotros algún don maravilloso, para que el vencedor de anchas mandíbulas sea fortalecido. Cuando al romper el alba su generosidad y su fuerza se hicieron manifiestas, forjó el rayo y lanzó aquello que aplasta a Vṛtra.
Français (French)
Toi qui sais, tu désires pour nous quelque don merveilleux, afin que le vainqueur aux larges mâchoires soit fortifié. Quand, à l'aube naissante, sa générosité et sa force se manifestèrent, il forgea la foudre et lança ce qui écrase Vṛtra.
Deutsch (German)
Du, der du wissend bist, begehrst für uns ein wunderbares Geschenk, damit der Sieger mit den breiten Kiefern gestärkt werde. Als sich bei der Morgenröte seine Gabe und Kraft offenbarten, schmiedete er den Donnerkeil und schleuderte das, was Vṛtra zermalmt.
Português (Portuguese)
Tu, que sabes, desejas para nós algum dom maravilhoso, para que o vencedor de largas mandíbulas seja fortalecido. Quando, ao romper da aurora, sua dádiva e força se manifestaram, ele forjou o raio e arremessou aquilo que esmaga Vṛtra.
Русский (Russian)
Ты, мудрый, желаешь для нас какого-то чудесного дара, чтобы усилился победитель с широкими челюстями. Когда на рассвете проявились его щедрость и сила, он выковал громовую стрелу и метнул то, что сокрушает Вритру.
中文 (Chinese)
你有智慧，为我们渴求某种奇妙之物，以壮大那宽颌的胜利者。当黎明破晓、他的恩赐与力量显现时，他锻造了金刚杵，并掷出那能摧毁弗栗多的武器。
日本語 (Japanese)
汝は賢く、我らのために何か驚くべき恵みを望み、広い顎の勝利者を強めたまえ。暁の光とともに彼の恵みと力が顕れると、彼は雷霆を鍛え、ヴリトラを砕くものを放った。
العربية (Arabic)
أنت العليم تشتهي لنا عطيةً عجيبة، لكي يتقوّى المنتصر ذو الفكّين العريضين. فحين تجلّت عطيته وقوّته عند انبلاج الفجر، صاغ الصاعقة وقذف ما يسحق فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bijaksana menginginkan bagi kami suatu anugerah yang ajaib, agar sang penakluk berahang lebar diperkuat. Ketika pada saat fajar menyingsing kemurahan dan kekuatannya menjadi nyata, ia menempa vajra dan melontarkan yang meremukkan Vṛtra.
ไทย (Thai)
ท่านผู้รู้ ปรารถนาจะมอบของขวัญอันน่าอัศจรรย์แก่พวกเรา เพื่อให้ผู้มีขากรรไกรกว้าง ผู้พิชิต ได้รับการเสริมกำลัง เมื่อรุ่งอรุณแย้มขึ้น พระองค์ทรงแสดงพระกรุณาและพละกำลังให้ปรากฏ ทรงสร้างวัชระและขว้างสิ่งที่บดขยี้วฤตรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft