Ṛgveda Saṃhitā 10.99.10
Addressed to Indra
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
ayáṃ daśasyán náryebhir asya dasmó devébhir váruṇo ná māyī́ |
ayáṃ kanī́na ṛtupā́ avedi ámimītāráruṃ yáś cátuṣpāt ||
Word by word
- ayam
- he
- daśasyan
- bestowing
- naryebhiḥ
- with men
- asya
- of him
- dasmaḥ
- the destroyer
- devebhiḥ
- with the gods
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- like
- māyī
- the wise one of illusion
- ayam
- he
- kanīnaḥ
- the lord of the field
- ṛtupāḥ
- of the seasons
- avedi
- was found
- amimīta
- measured out
- ararum
- the Arāru
- yaḥ
- who
- catuṣpāt
- four-footed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्यों के साथ दाता बनते हैं, इनके दानों के साथ, दाता देवों के साथ; वह वरुण के समान मायावी हैं। वह कनीन, ऋतुओं के स्वामी, पाए गए; अरारु को उन्होंने नापा, जो चतुष्पाद है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் மனிதர்களுடன் கொடையாளராய் இருக்கிறார்; அவரது கொடைகளுடனும், தேவர்களுடனும், கொடுப்பவர். அவர் வருணனைப் போன்ற மாயைகள் அறிந்த ஞானி. அவர் கனீனன், பருவங்களின் தலைவன், கண்டறியப்பட்டார்; அராருவை அளந்தார், நான்கு கால்கள் கொண்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మనుషులతో దాతగా ఉంటాడు, ఆయన దానాలతో, దేవతలతో కూడిన దాత. ఆయన వరుణునిలా మాయాజ్ఞాని. ఆయన కనీనుడు, ఋతువుల ప్రభువు, కనుగొనబడ్డాడు; నాలుగు కాళ్ల అరారును ఆయన కొలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾತರು. ಅವರು ವರುಣನಂತೆ ಮಾಯಾವಿ. ಅವರು ಕನೀನ, ಋತುಗಳ ಒಡೆಯ, ಕಂಡುಬಂದರು; ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಅರಾರುವನ್ನು ಅವರು ಅಳೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം മനുഷ്യരോടൊപ്പം ദാതാവാണ്; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. അദ്ദേഹം വരുണനെപ്പോലെ മായാവിദ്യയറിയുന്നവൻ. അദ്ദേഹം കനീനൻ, ഋതുക്കളുടെ നാഥൻ, കണ്ടെത്തപ്പെട്ടവൻ; നാലുകാലുള്ള അരാരുവിനെ അദ്ദേഹം അളന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি মানুষের সঙ্গে দাতা, তাঁর দানে, দেবতাদের সঙ্গে দাতা; তিনি বরুণের মতো মায়াবী। তিনি কনীন, ঋতুসমূহের প্রভু, আবিষ্কৃত হলেন; চতুষ্পদ অরারুকে তিনি পরিমাপ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो मानवांसह दाता आहे, त्याच्या दानांसह, देवांसह दाता. तो वरुणासारखा मायावी आहे. तो कनीन, ऋतूंचा स्वामी, सापडला; चतुष्पाद अरारूला त्याने मोजले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મનુષ્યો સાથે દાતા છે, તેમના દાનો સાથે, દેવો સાથે દાતા. તે વરુણ જેવા માયાવી છે. તે કનીન, ઋતુઓના સ્વામી, મળી આવ્યા; ચતુષ્પાદ અરારુને તેમણે માપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ। ਉਹ ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਮਾਇਆਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਨੀਨ, ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ; ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਰਾਰੂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଦାତା, ସେମାନଙ୍କ ଦାନ ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଦାତା। ସେ ବରୁଣ ପରି ମାୟାବୀ। ସେ କନୀନ, ଋତୁମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ମିଳିଲେ; ଚତୁଷ୍ପଦ ଅରାରୁକୁ ସେ ମାପିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ انسانوں کے ساتھ عطا کرنے والا ہے، ان کے عطیات کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ عطا کرنے والا۔ وہ ورُن کی مانند مایا والا ہے۔ وہ کنین، موسموں کا مالک، پایا گیا؛ اس نے چار پاؤں والے اَرارُو کو ناپا۔
English (English)
He is the giver along with men, with his gifts, with the gods the giver; he is a wise illusionist like Varuṇa. He, Kanīna, lord of the seasons, was found; he measured out the Arāru, who has four feet.
Español (Spanish)
Él es dador junto con los hombres, con sus dones, dador junto con los dioses; es un sabio de ilusiones como Varuṇa. Él, Kanīna, señor de las estaciones, fue hallado; midió al Arāru, que tiene cuatro pies.
Français (French)
Il est donateur avec les hommes, par ses dons, donateur avec les dieux ; il est un sage de l'illusion comme Varuṇa. Lui, Kanīna, maître des saisons, fut trouvé ; il mesura l'Arāru, qui a quatre pieds.
Deutsch (German)
Er ist Geber zusammen mit den Menschen, mit seinen Gaben, mit den Göttern Geber; er ist ein weiser Zauberer wie Varuṇa. Er, Kanīna, Herr der Jahreszeiten, wurde gefunden; er vermaß den Arāru, der vier Füße hat.
Português (Portuguese)
Ele é doador junto com os homens, com seus dons, doador junto com os deuses; é sábio das ilusões como Varuṇa. Ele, Kanīna, senhor das estações, foi encontrado; mediu o Arāru, que tem quatro pés.
Русский (Russian)
Он даритель вместе с людьми, с их дарами, даритель вместе с богами; он мудрец иллюзий, подобный Варуне. Он, Каниna, владыка времён года, был обретён; он отмерил Арару, у которого четыре ноги.
中文 (Chinese)
他与人类一起是施主，凭其赐予；与诸神一起是施主。他如伐楼那一般精通幻化之术。他，迦尼纳，季节之主，被寻得；他丈量了四足的阿拉如。
日本語 (Japanese)
彼は人々と共に与え主であり、その贈り物と共に、神々と共に与え主である。彼はヴァルナのように幻術に通じた賢者である。彼、カニーナ、季節の主は見出された。彼は四足のアラルを測った。
العربية (Arabic)
هو معطٍ مع البشر بعطاياه، ومع الآلهة معطٍ؛ وهو حكيم في السحر كفارونا. هو كانينا، سيد الفصول، وُجد؛ قاس الأرارو ذا الأقدام الأربعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah pemberi bersama manusia, dengan pemberiannya; bersama para dewa ia pemberi. Ia seperti Varuṇa, bijak dalam ilusi. Ia, Kanīna, penguasa musim, ditemukan; ia mengukur Arāru yang berkaki empat.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงให้ทานพร้อมกับมนุษย์ ทรงเป็นผู้ให้ด้วยของประทานของพระองค์ ร่วมกับเทพทั้งหลาย ทรงเป็นผู้ให้ดุจพระวรุณผู้ทรงมายา พระองค์ผู้ทรงเป็นกนีนะ ผู้ทรงรักษาฤดูกาล ได้ปรากฏแล้ว ทรงวัดอารารุผู้มีสี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft