Ṛgveda Saṃhitā 10.99.11
Addressed to Indra
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
asyá stómebhir auśijá ṛjíśvā vrajáṃ darayad vṛṣabhéṇa píproḥ |
sútvā yád yajató dīdáyad gī́ḥ púra iyānó abhí várpasā bhū́t ||
Word by word
- asya
- of him
- stomebhiḥ
- with praises
- auśijaḥ
- son of Auśija
- ṛjiśvā
- Ṛjiśvan
- vrajam
- the stable
- darayat
- split open
- vṛṣabheṇa
- with the bull
- piproḥ
- of the swollen one
- sutvā
- pressing soma
- yat
- when
- yajataḥ
- sacrificing
- dīdayat
- shone
- gīḥ
- the songs
- puraḥ
- the forts
- iyānaḥ
- going
- abhi
- toward
- varpasā
- with might
- bhūt
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनकी स्तुतियों से, औशिज ऋजिश्वा ने वृषभ के साथ पिप्रु के बाड़े को खोल डाला। जब सुत निचोड़ा गया और यजमान ने यज्ञ किया, तो वाणियाँ प्रकाशित हुईं; दुर्गों की ओर जाते हुए वह बल से परिपूर्ण हो गए।
தமிழ் (Tamil)
அவரது துதிகளால், ஔஶிஜ ருஜிஶ்வா காளையுடன் பிப்ருவின் தொழுவத்தைப் பிளந்தார். சோமம் பிழியப்பட்டபோதும், யஜமானன் யஜ்ஞம் செய்தபோதும், பாடல்கள் ஒளிர்ந்தன; கோட்டைகளை நோக்கிச் செல்லும் அவர் வலிமையுடன் ஆனார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన స్తోత్రాలతో, ఔశిజుడైన ఋజిశ్వుడు వృషభంతో కలిసి పిప్రు కొట్టాన్ని బద్దలు చేశాడు. సోమం పిండబడి యజమానుడు యజ్ఞం చేసినప్పుడు, పాటలు ప్రకాశించాయి; కోటల వైపు వెళ్లుతూ ఆయన బలంతో నిండాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಔಶಿಜ ಋಜಿಶ್ವನು ವೃಷಭನೊಂದಿಗೆ ಪಿಪ್ರುವಿನ ಹಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಡೆದನು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹಾಡುಗಳು ಬೆಳಗಿದವು; ಕೋಟೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಅವರು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ, ഔശിജനായ ഋജിശ്വാവ് വൃഷഭനോടൊപ്പം പിപ്രുവിന്റെ തൊഴുത്ത് പിളർന്നു. സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോഴും യജമാനൻ യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോഴും ഗീതങ്ങൾ തിളങ്ങി; കോട്ടകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ബലത്താൽ നിറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর স্তোত্রে, ঔশিজ ঋজিশ্বা বৃষভের সঙ্গে পিপ্রুর গোশালা বিদীর্ণ করেছিলেন। সোম নিষ্পেষিত হলে ও যজমান যজ্ঞ করলে গান উজ্জ্বল হয়; দুর্গের দিকে যেতে যেতে তিনি বলে পূর্ণ হলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या स्तुतींनी औशिज ऋजिश्वाने वृषभासह पिप्रूचा गोठा फोडला. सोम पिळला जाताना आणि यजमान यज्ञ करताना गीते तेजाने झळकली; किल्ल्यांकडे जाताना तो सामर्थ्याने भरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની સ્તુતિઓથી, ઔશિજ ઋજિશ્વાએ વૃષભ સાથે પિપ્રુનો વાડો ખોલી નાખ્યો. સોમ નીચોવાતાં અને યજમાન યજ્ઞ કરતાં, ગીતો ઝળહળ્યાં; કિલ્લાઓ તરફ જતાં તે બળથી ભરાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਔਸ਼ਿਜ ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮੇਤ ਪਿਪ੍ਰੂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਗੀਤ ਚਮਕ ਉੱਠੇ; ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ, ଔଶିଜ ଋଜିଶ୍ୱା ବୃଷଭ ସହିତ ପିପ୍ରୁର ଗୋଠ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ। ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ ହେଲେ ଓ ଯଜମାନ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ଗୀତସବୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା; ଦୁର୍ଗ ଆଡ଼େ ଯାଉ ଯାଉ ସେ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی حمدوں سے، اوشِج رجشوا نے بیل کے ساتھ پِپرو کا باڑا توڑ ڈالا۔ جب سوم نچوڑا گیا اور یجمان نے یگیہ کیا، تو گیت روشن ہوئے؛ قلعوں کی طرف جاتے ہوئے وہ قوت سے بھر گیا۔
English (English)
By his praises, Ṛjiśvan, son of Auśija, with the bull split open the pen of Pipru. When the soma is pressed and the sacrificer sacrifices, the songs shine forth; going toward the forts, he became full of might.
Español (Spanish)
Con sus alabanzas, Ṛjiśvan, hijo de Auśija, con el toro abrió el corral de Pipru. Cuando el soma es prensado y el oferente sacrifica, los cantos resplandecen; yendo hacia las fortalezas, se llenó de poder.
Français (French)
Par ses louanges, Ṛjiśvan, fils d'Auśija, avec le taureau fendit l'enclos de Pipru. Lorsque le soma est pressé et que l'officiant sacrifie, les chants resplendissent ; allant vers les forteresses, il devint plein de force.
Deutsch (German)
Durch seine Lobgesänge spaltete Ṛjiśvan, Sohn des Auśija, mit dem Stier den Pferch des Pipru. Wenn der Soma gepresst wird und der Opferer opfert, leuchten die Lieder; zu den Burgen gehend, wurde er voll von Macht.
Português (Portuguese)
Por seus louvores, Ṛjiśvan, filho de Auśija, com o touro abriu o curral de Pipru. Quando o soma é prensado e o sacrificador sacrifica, os cantos resplandecem; indo em direção às fortalezas, ele se encheu de vigor.
Русский (Russian)
Своими хвалами Ришвашва, сын Аушиджи, с быком раскрыл загон Пипру. Когда выжат сома и совершающий жертву приносит жертву, песнопения сияют; идя к крепостям, он наполнился мощью.
中文 (Chinese)
凭借他的赞颂，奥希耶之子鲁吉什凡与公牛一起撕开了皮普鲁的圈栏。苏摩被压榨、祭主献祭时，歌声闪耀；他走向城堡时，充满了力量。
日本語 (Japanese)
彼の讃歌によって、アウシジャの子ルジシュヴァンは雄牛と共にピプルの囲いを裂いた。ソーマが搾られ祭主が供犠するとき、歌は輝く。砦へ向かいつつ、彼は力に満ちた。
العربية (Arabic)
بحمده، شقّ رجيشفان ابن أوشيجا مع الثور حظيرة بيبرو. حين يُعصر السوما ويقدّم المضحّي القربان، تتألق الأناشيد؛ وفي سيره نحو الحصون صار ممتلئا بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian-pujiannya, Ṛjiśvan putra Auśija bersama lembu jantan membelah kandang Pipru. Ketika soma diperas dan sang penyaji berkurban, nyanyian-nyanyian bersinar; pergi menuju benteng-benteng, ia menjadi penuh kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสรรเสริญของพระองค์ ฤชิศวัน บุตรของเอาศิชะ ได้ใช้วัวกระทิงเปิดคอกของปิปรุ เมื่อโสมถูกคั้นและผู้บูชาถวายเครื่องบูชา บทสวดก็รุ่งโรจน์ขึ้น เมื่อเคลื่อนไปยังป้อมปราการ พระองค์ก็ทรงเต็มไปด้วยพลังอำนาจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft