Ṛgveda Saṃhitā 10.99.12
Addressed to Indra
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
evā́ mahó asura vakṣáthāya vamrakáḥ paḍbhír úpa sarpad índram |
sá iyānáḥ karati svastím asmai íṣam ū́rjaṃ sukṣitíṃ víśvam ā́bhāḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- mahaḥ
- of the great
- asura
- O Asura
- vakṣathāya
- for the praise
- vamrakaḥ
- the crooked one
- paḍbhiḥ
- with feet
- upa
- toward
- sarpat
- crept
- indram
- Indra
- saḥ
- he
- iyānaḥ
- going
- karati
- may he make
- svastim
- well-being
- asmai
- for us
- iṣam
- food
- ūrjam
- strength
- sukṣitim
- good shelter
- viśvam
- all
- ā
- toward
- abhār
- he brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे महान असुर, स्तुति के लिए टेढ़ा वमरक अपने पैरों से इन्द्र की ओर रेंगता है। वह जाते हुए हमारे लिए कल्याण करे; अन्न, बल और उत्तम आश्रय, सब कुछ वह ले आए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, ஓ மகத்தான அசுரனே, துதிக்காக வளைந்த வம்ரகன் தன் கால்களால் இந்திரனை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறான். செல்லும்போது அவர் நமக்கு நலம் செய்யட்டும்; உணவும், வலிமையும், நல்ல தங்குமிடமும், எல்லாமும் அவர் கொண்டுவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఓ మహా అసురా, స్తోత్రం కోసం వంకరైన వమ్రకుడు తన కాళ్లతో ఇంద్రుని వైపు పాకుతాడు. అతను వెళ్తూ మనకు క్షేమం కలిగించుగాక; అన్నాన్ని, బలాన్ని, మంచి ఆశ్రయాన్ని, అన్నింటినీ అతను తెచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಮಹಾ ಅಸುರನೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿದ ವಮ್ರಕನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡಲಿ; ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഓ മഹാനായ അസുരാ, സ്തുതിക്കായി വളഞ്ഞ വമ്രകൻ തന്റെ കാലുകളാൽ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഇഴയുന്നു. പോകുമ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; അന്നവും ബലവും നല്ല അഭയവും എല്ലാം അവൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে মহান অসুর, স্তুতির জন্য বাঁকা বমরক পা দিয়ে ইন্দ্রের দিকে এগোয়। সে যেতে যেতে আমাদের কল্যাণ করুক; খাদ্য, বল, উত্তম আশ্রয়, সবকিছু সে নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे महान असुरा, स्तुतीसाठी वाकलेला वमरक आपल्या पायांनी इंद्राकडे रांगतो. तो जाताना आमचे कल्याण करो; अन्न, सामर्थ्य, उत्तम आश्रय, सर्व काही तो आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે મહાન અસુર, સ્તુતિ માટે વળેલો વમ્રક પોતાના પગે ઇન્દ્ર તરફ સરકે છે. તે જતાં અમારું કલ્યાણ કરે; અન્ન, બળ, ઉત્તમ આશ્રય, બધું તે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ, ਉਸਤਤ ਲਈ ਮੁੜਿਆ ਵਮ੍ਰਕ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਰੀਂਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਅੰਨ, ਬਲ, ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ମହାନ ଅସୁର, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ବଙ୍କା ବମ୍ରକ ନିଜ ପାଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗଡ଼େ। ସେ ଯାଉ ଯାଉ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ; ଅନ୍ନ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ, ସବୁ ସେ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے عظیم اسُر، حمد کے لیے جھکا ہوا وَمرک اپنے پاؤں سے اِندر کی طرف رینگتا ہے۔ وہ جاتے ہوئے ہمارے لیے بھلائی کرے؛ غذا، قوت، اچھا ٹھکانہ، سب کچھ وہ لائے۔
English (English)
Thus, O great Asura, the crooked Vamraka creeps with feet toward Indra for praise. Going, may he bring us well-being; may he bring food, strength, good shelter, and everything.
Español (Spanish)
Así, oh gran Asura, el encorvado Vamraka se arrastra con sus pies hacia Indra para la alabanza. Yendo, que nos traiga bienestar; que traiga alimento, fuerza, buen refugio y todo.
Français (French)
Ainsi, ô grand Asura, le courbé Vamraka rampe sur ses pieds vers Indra pour la louange. En allant, qu'il nous apporte le bien-être ; qu'il apporte nourriture, force, bon abri et tout.
Deutsch (German)
So kriecht, o großer Asura, der gekrümmte Vamraka mit Füßen zu Indra, zum Lob. Möge er gehend uns Wohlergehen bringen; möge er Speise, Kraft, gute Zuflucht und alles herbeibringen.
Português (Portuguese)
Assim, ó grande Asura, o curvado Vamraka rasteja com os pés até Indra para o louvor. Indo, que ele nos traga bem-estar; que traga alimento, força, bom abrigo e tudo.
Русский (Russian)
Так, о великий асура, согнутый Вамрака ползёт ногами к Индре для хвалы. Пусть, идя, он принесёт нам благополучие; пусть принесёт пищу, силу, хороший приют и всё.
中文 (Chinese)
如此，啊伟大的阿修罗，弯曲的伐姆拉卡以双足向因陀罗匍匐而去，以示赞颂。愿他前行时为我们带来福祉；愿他带来食物、力量、良好的庇护，以及一切。
日本語 (Japanese)
このように、偉大なるアスラよ、曲がったヴァムラカは讃歌のためにインドラへ足で這い進む。行きながら、我らに幸福をもたらさんことを。食物、力、良き住処、すべてをもたらさんことを。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أسورا العظيم، يزحف فامراكا المنحني بقدميه نحو إندرا للتسبيح. فليُحضر لنا، وهو ذاهب، الخير؛ وليُحضر الطعام والقوة والمأوى الحسن وكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Asura agung, Vamraka yang bengkok merayap dengan kakinya menuju Indra untuk pujian. Semoga ia, dalam perjalanannya, membawa kesejahteraan bagi kami; semoga ia membawa makanan, kekuatan, tempat berlindung yang baik, dan segala sesuatu.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ข้าแต่อสูรผู้ยิ่งใหญ่ วัมรกะผู้คดงอคืบคลานด้วยเท้าเข้าไปหาพระอินทร์เพื่อการสรรเสริญ ขอให้เขาผู้เคลื่อนไปนำความสวัสดีมาให้เรา นำอาหาร พละกำลัง ที่พำนักอันดี และทุกสิ่งมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft