Ṛgveda Saṃhitā 10.99.2
Addressed to Indra
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
sá hí dyutā́ vidyútā véti sā́ma pṛthúṃ yónim asuratvā́ sasāda |
sá sánīḷebhiḥ prasahānó asya bhrā́tur ná ṛté saptáthasya māyā́ḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- hi
- indeed, certainly
- dyutā
- with brilliance
- vidyutā
- with lightning
- veti
- he knows, he discerns
- sāma
- song (here: the chant as tool or wisdom)
- pṛthum
- broad, vast
- yonim
- womb, seat, place
- asuratvā
- by the power of his spiritual might (asura-ness)
- ā
- (particle) in
- sasāda
- he sat, he took his seat
- sa
- he
- sanīḷebhiḥ
- with the comrades (companions)
- prasahānaḥ
- overpowering, overcoming
- asya
- of this one
- bhrātuḥ
- of the brother (kinsman)
- na
- not
- ṛte
- without
- saptathasya
- of the seven-pathed (one)
- māyāḥ
- the wiles, the deceptions
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय ही अपनी दीप्ति और विद्युत से गान को जानता है; अपनी असुरता की शक्ति से उसने विशाल योनि (स्थान) पर आसन ग्रहण किया। वही अपने साथियों के साथ इस भाई की मायाओं को, सप्तपथ के (मार्ग के) अधिपति की, उसके बिना भी, प्रबलता से पराजित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நிச்சயமாக ஒளியாலும் மின்னலாலும் சாமகானத்தை அறிகிறான்; தன் அசுரத் திறனால் அகன்ற இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தான். அவனே தன் தோழர்களுடன், ஏழு வழிகளையுடைய இந்தச் சகோதரனின் மாயங்களை வெல்கிறான், அவை இன்றி.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిశ్చయంగా తన కాంతితో, మెరుపుతో సామగానాన్ని గ్రహిస్తాడు; తన అసురత్వ శక్తితో విశాలమైన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు. అతడే తన సహచరులతో, ఈ సప్తమార్గుడైన సోదరుని మాయలను అణచివేస్తాడు, అవి లేకుండా కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಅಸುರತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು. ಅವನೇ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸಪ್ತಪಥನಾದ ಸೋದರನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ തേജസ്സോടും മിന്നലോടും കൂടി സാമഗാനം അറിയുന്നു; തന്റെ അസുരത്വശക്തിയാൽ വിശാലമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു. അവൻ തന്നെ തന്റെ കൂട്ടാളികളോടുകൂടി, ഈ സപ്തപഥനായ സഹോദരന്റെ മായകളെ, അവ ഇല്ലാതെയും, അടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নিশ্চিতভাবে দীপ্তি ও বিদ্যুৎ দিয়ে সামগান জানেন; আপন অসুরত্বের শক্তিতে তিনি বিশাল আসনে উপবেশন করলেন। তিনিই তাঁর সঙ্গীদের সাথে এই সপ্তপথ ভ্রাতার মায়াসমূহকে দমন করেন, সেগুলি ছাড়াও।
मराठी (Marathi)
तोच निश्चितपणे तेजाने व विजेने साममंत्र जाणतो; आपल्या असुरत्वाच्या शक्तीने तो विशाल स्थानी बसला. तोच आपल्या सहकाऱ्यांसह या सप्तपथ बंधूच्या मायांना जिंकतो, त्यांच्याशिवायही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ નિશ્ચયે તેજ અને વીજળીથી સામગાન જાણે છે; પોતાની અસુરતાની શક્તિથી તે વિશાળ સ્થાને બેઠો. તે જ પોતાના સાથીઓ સાથે આ સપ્તપથ ભાઈની માયાઓને દબાવે છે, તેમના વિના પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਸਾਮਗਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਅਸੁਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਿਆ। ਉਹੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਪਤਪਥ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ତେଜ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ ସହିତ ସାମଗାନ ଜାଣେ; ନିଜ ଅସୁରତ୍ୱ ଶକ୍ତିରେ ସେ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନରେ ଆସୀନ ହେଲେ। ସେ ନିଜ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସପ୍ତପଥ ଭାଇଙ୍କ ମାୟାକୁ ଦମନ କରନ୍ତି, ସେସବ ବିନା ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہی بے شک اپنی چمک اور بجلی کے ساتھ ساما کے گیت کو جانتا ہے؛ اپنی اسُرتا کی قوت سے وہ وسیع مقام پر بیٹھا۔ وہی اپنے ساتھیوں سمیت اِس ساتھ راستوں والے بھائی کے فریبوں کو زیر کرتا ہے، اُن کے بغیر بھی۔
English (English)
He indeed knows the chant with brilliance and with lightning; by the power of his asura-ness he took his seat upon the broad place. He, with his companions, overpowers the wiles of this brother of the seven-pathed one, even without them.
Español (Spanish)
Él, en verdad, conoce el canto con brillo y con relámpago; por el poder de su asurez tomó asiento en el lugar amplio. Él, con sus compañeros, somete las artimañas de este hermano del de siete senderos, aun sin ellas.
Français (French)
Lui, en vérité, connaît le chant par l'éclat et par la foudre ; par la puissance de son asura-té il prit place sur le vaste lieu. Lui, avec ses compagnons, domine les ruses de ce frère du Sept-Voies, même sans elles.
Deutsch (German)
Er nämlich erkennt den Gesang mit Glanz und mit Blitz; durch die Macht seines Asura-Seins setzte er sich auf den weiten Ort. Er, mit seinen Gefährten, bezwingt die Listen dieses Bruders des Siebenpfadigen, auch ohne sie.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, conhece o canto com brilho e com o relâmpago; pelo poder de sua asuridade tomou assento no lugar amplo. Ele, com seus companheiros, subjuga os ardis deste irmão do de sete caminhos, mesmo sem eles.
Русский (Russian)
Он поистине знает песнопение с блеском и молнией; силой своей асуровости он занял широкое место. Он вместе со спутниками одолевает козни этого брата обладателя семи путей, даже без них.
中文 (Chinese)
他确实以光辉与闪电知晓颂歌；凭借其阿修罗之力，他登上了广阔之处。他与同伴一起，制伏这位七道之兄长的幻术，即便没有它们也能如此。
日本語 (Japanese)
彼はまことに光と稲妻をもって讃歌を知り、阿修羅の力によって広大な座に坐した。彼は仲間とともに、七路の兄の幻術を、それなくしても打ち負かす。
العربية (Arabic)
إنّه حقًا يعرف الترنيمة بالنور والبرق؛ وبقوّة أسوريّته جلس في المكان الفسيح. هو مع رفاقه يقهر حيَل هذا الأخ ذي السبعة المسالك، حتى من دونها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya yang mengetahui nyanyian dengan cahaya dan kilat; dengan kekuatan keasurannya ia duduk di tempat yang luas. Ia bersama para sahabatnya menaklukkan tipu daya saudara bertujuh jalan ini, bahkan tanpa tipu daya itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft