Ṛgveda Saṃhitā 10.99.6
Addressed to Indra
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
sá íd dā́saṃ tuvīrávam pátir dán ṣaḷakṣáṃ triśīrṣā́ṇaṃ damanyat |
asyá tritó nv ójasā vṛdhānó vipā́ varāhám áyoagrayā han ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed, just so
- dāsam
- the slave, the enemy
- tuvīravam
- loud-roaring
- patiḥ
- the lord, master
- dan
- in the place (of the house/lair)
- ṣaḷakṣam
- six-eyed (or six-faced)
- triśīrṣāṇam
- three-headed
- damanyat
- he subdued, he tamed
- asya
- of this one
- tritaḥ
- Tritá (the warrior)
- nu
- now, indeed
- ojasā
- by might, with force
- vṛdhānaḥ
- having grown strong
- vipā
- with the lance, with the spear
- varāham
- the boar
- ayoagrayā
- with the iron-pointed
- han
- he struck, he slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही पति, दास को, गरजने वाले को, उस छह-नेत्र और तीन-सिर वाले को, निश्चय ही अपने घर में वश में करता है। इसी का तृत (वीर) अब बल से बढ़कर, लोहे की नोक वाले भाले से वराह को मार डालता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே கணவன்; அடிமையை, முழங்கும் அவனை, ஆறு கண்களும் மூன்று தலையும் கொண்டவனை, தன் இல்லத்தில் அடக்குகிறான். இவனுடைய திரிதன் இப்போது வலிமையால் வளர்ந்து, இரும்பு நுனி ஈட்டியால் வராகனை வீழ்த்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే భర్త; దాసుని, గర్జించువానిని, ఆరు కళ్ళు మూడు తలలు గల వానిని, తన ఇంట్లో అణచివేస్తాడు. ఈ తృతుని (వీరుని) బలంతో వృద్ధి పొందినవాడు ఇప్పుడు ఇనుప మొనగల ఈటెతో వరాహుని చంపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಪತಿ; ದಾಸನನ್ನು, ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಆರು ಕಣ್ಣು ಮೂರು ತಲೆಯ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ತೃತನ (ವೀರನ) ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು ಈಗ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಈಟಿಯಿಂದ ವರಾಹನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനാണ് പതി; ദാസനെ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവനെ, ആറു കണ്ണും മൂന്നു തലയുമുള്ളവനെ, തന്റെ വീട്ടിൽ അടക്കുന്നു. ഈ തൃതന്റെ (വീരന്റെ) ബലത്താൽ വളർന്നവൻ ഇപ്പോൾ ഇരുമ്പുമുനയുള്ള കുന്തംകൊണ്ട് വരാഹനെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই পতি; দাসকে, গর্জনকারীকে, ছয়-চোখ তিন-মাথা বিশিষ্টকে নিজ গৃহে দমন করেন। এই তৃতের (বীরের) বলে বর্ধিত তিনি এখন লৌহ-অগ্রের বর্শায় বরাহকে আঘাত করেন।
मराठी (Marathi)
तोच पती; दासाला, गर्जणाऱ्याला, सहा डोळे व तीन डोकी असलेल्याला, तो आपल्या घरी वश करतो. या त्रिताच्या (वीराच्या) बळाने वाढलेला तो आता लोखंडी टोकाच्या भाल्याने वराहाला ठार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ પતિ છે; દાસને, ગર્જનારને, છ આંખ અને ત્રણ માથાવાળાને, તે પોતાના ઘરમાં વશ કરે છે. આ ત્રિતના (વીરના) બળથી વધેલો તે હવે લોખંડની ધારવાળા ભાલાથી વરાહને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਪਤੀ ਹੈ; ਦਾਸ ਨੂੰ, ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਛੇ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤ੍ਰਿਤ (ਵੀਰ) ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਉਹ ਹੁਣ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਵਰਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପତି; ଦାସକୁ, ଗର୍ଜନକାରୀକୁ, ଛଅ ଆଖି ଓ ତିନି ମୁଣ୍ଡ ଥିବାକୁ, ସେ ନିଜ ଘରେ ବଶ କରନ୍ତି। ଏହି ତୃତଙ୍କ (ବୀରଙ୍କ) ବଳରେ ବଢ଼ିଥିବା ସେ ଏବେ ଲୌହ-ଅଗ୍ର ବର୍ଶାରେ ବରାହକୁ ମାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی شوہر ہے؛ غلام کو، گرجنے والے کو، چھ آنکھوں اور تین سروں والے کو، وہ اپنے گھر میں زیر کرتا ہے۔ اِس تِرِت (سورما) کے زور سے بڑھ کر اب وہ لوہے کی نوک والے نیزے سے ورَاہ کو مارتا ہے۔
English (English)
He, the lord, subdues in his home the slave, the loud-roaring one, the six-eyed, three-headed one. Grown strong by the might of this Trita, he now strikes the boar with the iron-pointed lance.
Español (Spanish)
Él, el señor, somete en su casa al esclavo, al de rugido fuerte, al de seis ojos y tres cabezas. Crecido en fuerza por el poder de este Trita, ahora hiere al jabalí con la lanza de punta de hierro.
Français (French)
Lui, le maître, dompte dans sa demeure l'esclave, le rugissant, celui aux six yeux et aux trois têtes. Devenu fort par la puissance de ce Trita, il frappe maintenant le sanglier avec la lance à pointe de fer.
Deutsch (German)
Er, der Herr, bezwingt in seiner Wohnung den Sklaven, den Dröhnenden, den Sechsäugigen, Dreiköpfigen. Durch die Kraft dieses Tritas erstarkt, erschlägt er nun den Eber mit der eisenspitzigen Lanze.
Português (Portuguese)
Ele, o senhor, subjuga em sua morada o escravo, o de rugido alto, o de seis olhos e três cabeças. Crescido em força pelo poder deste Trita, agora fere o javali com a lança de ponta de ferro.
Русский (Russian)
Он, владыка, в своём жилище укрощает раба, гремящего, шестиглазого, трёхголового. Окрепнув силой этого Трита, он теперь поражает вепря копьём с железным наконечником.
中文 (Chinese)
他作为主人，在自己的居所中降伏那奴仆、那怒吼者、那六眼三头者。借着这位特利陀（勇士）之力而壮大，他如今以铁尖之矛刺杀野猪。
日本語 (Japanese)
彼こそが主である。奴隷を、咆哮する者を、六つの眼と三つの頭を持つ者を、彼は自らの館で制する。このトリタ（勇士）の力によって強くなった彼は、今や鉄の穂先の槍で猪を打つ。
العربية (Arabic)
هو السيد، يقهر في داره العبد، الزائر الهادر، ذا العينين الست والرؤوس الثلاثة. نما قوةً بقوة هذا الترِتا، فهو الآن يضرب الخنزير بالرمح ذي الرأس الحديدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah tuan, yang menaklukkan di rumahnya budak, sang pengaum, yang bermata enam dan berkepala tiga. Tumbuh kuat oleh kekuatan Trita ini, kini ia menusuk babi hutan dengan tombak berujung besi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นเจ้านั้นทรงปราบทาสในเรือนของพระองค์ ผู้คำรามดัง มีหกตาและสามศีรษะ ด้วยพลังของตริตะผู้นี้ ที่เจริญเติบโตด้วยกำลัง บัดนี้ทรงฟาดหมูป่าด้วยหอกปลายเหล็ก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft