Ṛgveda Saṃhitā 10.99.7
Addressed to Indra
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
sá drúhvaṇe mánuṣa ūrdhvasāná ā́ sāviṣad arśasānā́ya śárum |
sá nŕ̥tamo náhuṣo'smát sújātaḥ púro'bhinad árhan dasyuhátye ||
Word by word
- sa
- he
- druhvaṇe
- for the foe-smiter
- manuṣe
- for Manu
- ūrdhvasānaḥ
- raised up, exalted
- ā
- toward
- sāviṣat
- he sent forth
- arśasānāya
- for the Arśasāna
- śarum
- the arrow
- sa
- he
- nṛtamaḥ
- most truthful
- nahuṣaḥ
- of Nahuṣa
- asmat
- from us
- sujātaḥ
- well-born
- puraḥ
- the forts
- abhinat
- he broke
- arhan
- worthy, being mighty
- dasyuhatye
- in the battle with the dasyus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही द्रुह्वण के लिए, मनु के लिए, ऊर्ध्वसान ने अर्शसान के लिए बाण भेजा। वही सत्यतम, नहुष के पुत्र, हमसे उत्तम जन्मे, वीर इन्द्र ने दस्युओं के संहार में किलों को तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
அவரே துருஹ்வணனுக்காகவும் மனுவுக்காகவும், உயர்ந்த ஊர்த்வசானர் அர்சசானனுக்காக அம்பை அனுப்பினார். அவரே உண்மையில் மிகச் சிறந்தவர், நகுஷனின் மகன், நமக்கு மேலாக நற்பிறப்பு பெற்றவர்; தஸ்யுக்களுடனான போரில் தகுதியுடையவராய்க் கோட்டைகளை உடைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే ద్రుహ్వణుని కోసం, మనువు కోసం, ఊర్ధ్వసానుడు అర్శసానుని కోసం బాణాన్ని పంపాడు. ఆయనే నిజంగా అత్యంత సత్యవంతుడు, నహుషుని కుమారుడు, మనకంటే మెరుగ్గా జన్మించినవాడు; దస్యుల సంహారంలో యోగ్యుడైన ఆయన కోటలను బద్దలు కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ದ್ರುಹ್ವಣನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನುವಿಗಾಗಿ, ಊರ್ಧ್ವಸಾನನು ಅರ್ಶಸಾನನಿಗಾಗಿ ಬಾಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರೇ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತರು, ನಹುಷನ ಮಗ, ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು; ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಅವರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രുഹ്വണനും മനുവിനുമായി, ഉയർന്നവനായ ഊർധ്വസാനൻ അർശസാനനുവേണ്ടി അമ്പയച്ചു. ആ സത്യവാനായ ദേവൻ, നഹുഷന്റെ പുത്രൻ, നമ്മെക്കാൾ ഉത്തമനായി ജനിച്ചവൻ; ദസ്യുയുദ്ധത്തിൽ യോഗ്യനായ അദ്ദേഹം കോട്ടകൾ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই দ্রুহ্বণের জন্য ও মনুর জন্য, উর্ধ্বসান অর্শসানের জন্য বাণ প্রেরণ করেছিলেন। তিনিই পরম সত্যবাদী, নহুষের পুত্র, আমাদের চেয়েও সুজাত; দস্যুদের বিনাশে যোগ্য তিনি দুর্গসমূহ ভেঙে ফেলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तोच द्रुह्वणासाठी व मनूसाठी, उन्नत ऊर्ध्वसानाने अर्शसानासाठी बाण पाठवला. तोच परम सत्यवान, नहुषाचा पुत्र, आमच्याहून उत्तम जन्मलेला; दस्यूंच्या संहारात समर्थ असा तो किल्ले फोडून टाकत होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે જ દ્રુહ્વણ માટે અને મનુ માટે, ઊર્ધ્વસાને અર્શસાન માટે બાણ મોકલ્યું. તે જ અત્યંત સત્યવાદી, નહુષનો પુત્ર, અમારાથી ઉત્તમ જન્મેલો; દસ્યુઓના સંહારમાં યોગ્ય એવા તેણે કિલ્લાઓ તોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਦ੍ਰੁਹ੍ਵਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ, ਊਰਧ੍ਵਸਾਨ ਨੇ ਅਰਸ਼ਸਾਨ ਲਈ ਤੀਰ ਭੇਜਿਆ। ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁਭ ਜਨਮੇ; ਦਸਿਊਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦ୍ରୁହ୍ବଣ ପାଇଁ ଓ ମନୁ ପାଇଁ, ଊର୍ଧ୍ବସାନ ଅର୍ଶସାନ ପାଇଁ ବାଣ ପଠାଇଲେ। ସେ ହିଁ ପରମ ସତ୍ୟବାନ, ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆମଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଜନ୍ମିତ; ଦସ୍ୟୁ ସଂହାରରେ ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଦୁର୍ଗସବୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ।
اردو (Urdu)
وہی دروہّن کے لیے اور منو کے لیے، اونچے مقام والے اُورْدھْوَسان نے ارشسان کے لیے تیر بھیجا۔ وہی سچ بولنے والوں میں سب سے بڑا، نہُش کا بیٹا، ہم سے بہتر پیدا ہوا؛ دَسّیوں کے قتل میں لائق وہ قلعوں کو توڑ ڈالتا ہے۔
English (English)
He sent forth the arrow for Druhvaṇa and for Manu, for Ūrdhvasāna for Arśasāna. He, the most truthful, son of Nahuṣa, nobler-born than us, worthy in the slaughter of the dasyus, broke open the forts.
Español (Spanish)
Él envió la flecha para Druhvaṇa y para Manu, para Ūrdhvasāna y para Arśasāna. Él, el más veraz, hijo de Nahuṣa, de noble nacimiento más que nosotros, digno en la matanza de los dasyus, abrió las fortalezas.
Français (French)
Il envoya la flèche pour Druhvaṇa et pour Manu, pour Ūrdhvasāna et pour Arśasāna. Lui, le plus véridique, fils de Nahuṣa, né plus noblement que nous, digne dans le massacre des dasyus, brisa les forteresses.
Deutsch (German)
Er sandte den Pfeil für Druhvaṇa und für Manu, für Ūrdhvasāna den Arśasāna. Er, der Wahrhaftigste, Sohn des Nahuṣa, edler geboren als wir, würdig im Gemetzel der Dasyus, brach die Burgen auf.
Português (Portuguese)
Ele enviou a flecha para Druhvaṇa e para Manu, para Ūrdhvasāna e Arśasāna. Ele, o mais verdadeiro, filho de Nahuṣa, nascido mais nobre que nós, digno na matança dos dasyus, arrombou as fortalezas.
Русский (Russian)
Он послал стрелу для Друхвана и для Ману, для Урдхвасаны ради Аршасаны. Он, вернейший из правдивых, сын Нахуши, рождённый благороднее нас, достойный в битве с дасью, разбил крепости.
中文 (Chinese)
他为德鲁赫梵与摩奴射出了箭，为阿尔沙萨纳而射出，乌尔德瓦萨纳为之。他是最真实的、那呼沙之子，出身高于我们，在击杀达斯由的战斗中堪当其任，他攻破了城堡。
日本語 (Japanese)
彼はドルフヴァナとマヌのために、またウールドヴァサーナがアルシャサーナのために矢を放った。最も真実な者、ナフシャの子、我らより高貴に生まれた彼は、ダスユ撃滅にふさわしく、砦を打ち破った。
العربية (Arabic)
أطلق السهم لِدْرُهفانا ولِمَنو، ولأرشاسانا من أورْدهفاسانا. هو أصدق الصادقين، ابن ناهوشا، المولود أنبل منا، الجدير في مقتلة الداسيو، حطّم الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia melepaskan anak panah untuk Druhvaṇa dan untuk Manu, bagi Arśasāna oleh Ūrdhvasāna. Dialah yang paling benar, putra Nahuṣa, lahir lebih mulia daripada kami, layak dalam pembantaian para dasyu, yang menghancurkan benteng-benteng.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงส่งลูกศรไปให้ทรุหวณะ และให้มนุ และให้อูรธวสาน และให้อรศสาน พระองค์ผู้ซื่อสัตย์ที่สุด เป็นโอรสของนหุษะ มีกำเนิดอันสูงส่งกว่าพวกเรา ผู้คู่ควรในการสังหารทัสยุ ทรงทำลายป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft