Ṛgveda Saṃhitā 10.99.8
Addressed to Indra
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
só abhríyo ná yávasa udanyán kṣáyāya gātúṃ vidán no asmé |
úpa yát sī́dad índuṃ śárīraiḥ śyenó'yopāṣṭir hanti dásyūn ||
Word by word
- saḥ
- he
- abhriyaḥ
- like a cloud
- na
- like
- yavase
- in the pasture
- udanyan
- growing, rising
- kṣayāya
- for the dwelling
- gātum
- the path
- vidat
- finding
- naḥ
- to us
- asme
- to us
- upa
- near
- yat
- when
- sīdat
- sat down
- indum
- the soma
- śarīraiḥ
- with bodies
- śyenaḥ
- the hawk
- ayopāṣṭiḥ
- the Ayopāṣṭi
- hanti
- strikes
- dasyūn
- the dasyus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मेघ के समान चरागाह में बढ़ते हुए हमारे लिए निवास का मार्ग पा लें। जब वह अपने शरीरों सहित सोम के पास बैठते हैं, तो श्येन और अयोपाष्टि दस्युओं पर प्रहार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேகம் போல் புல்வெளியில் எழுந்து வளரும் அவர், எங்கள் தங்குமிடத்திற்கான வழியை நமக்காகக் கண்டுபிடிக்கட்டும். அவர் சோமத்தின் அருகே தம் உடல்களுடன் அமரும்போது, பருந்தும் அயோபாஷ்டியும் தஸ்யுக்களைத் தாக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మేఘంలా పచ్చిక మైదానంలో పెరిగే ఆయన, మన నివాసానికి మార్గాన్ని మనకోసం కనుగొనుగాక. ఆయన తన శరీరాలతో సోమం దగ్గర కూర్చున్నప్పుడు, శ్యేనుడూ అయోపాష్టియూ దస్యులను కొడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಘದಂತೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಏರಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವರು, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಶ್ಯೇನನೂ ಅಯೋಪಾಷ್ಟಿಯೂ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘം പോലെ പുൽമേടിൽ ഉയർന്നുവളരുന്ന അദ്ദേഹം, നമ്മുടെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള വഴി നമുക്കായി കണ്ടെത്തട്ടെ. ശരീരങ്ങളോടെ അദ്ദേഹം സോമത്തിനരികെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ശ്യേനനും അയോപാഷ്ടിയും ദസ്യുക്കളെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেঘের মতো চারণভূমিতে উত্থিত সেই দেবতা আমাদের জন্য বাসভূমির পথ খুঁজে নিন। যখন তিনি নিজদেহে সোমের কাছে বসেন, তখন শ্যেন ও অয়োপাষ্টি দস্যুদের আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
मेघाप्रमाणे गवताळ रानात वाढणारा तो आमच्यासाठी निवासाचा मार्ग शोधो. तो आपल्या देहांसह सोमाजवळ बसला की श्येन आणि अयोपाष्टी दस्यूंना प्रहार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેઘ જેવા ગોચરમાં ઊગતા-વધતા તેઓ અમારા માટે નિવાસનો માર્ગ શોધી લે. જ્યારે તેઓ શરીરો સહિત સોમ પાસે બેસે છે, ત્યારે શ્યેન અને અયોપાષ્ટિ દસ્યુઓ પર પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਣ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸ਼ਯੇਨ ਅਤੇ ਅਯੋਪਾਸ਼ਟਿ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଘ ପରି ଚରାଭୂମିରେ ଉଠୁଥିବା ସେ ଆମ ପାଇଁ ବାସସ୍ଥାନର ପଥ ଖୋଜନ୍ତୁ। ସେ ଶରୀର ସହିତ ସୋମ ନିକଟରେ ବସିଲେ, ଶ୍ୟେନ ଓ ଅୟୋପାଷ୍ଟି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بادل کی مانند چراگاہ میں بڑھنے والا وہ ہمارے لیے مسکن کا راستہ پا لے۔ جب وہ اپنے جسموں کے ساتھ سوم کے پاس بیٹھتا ہے، تو شیئن اور ایوپاشٹی دَسّیوں پر ضرب لگاتے ہیں۔
English (English)
Like a cloud growing in the pasture, may he find for us the path to a dwelling. When he sits down beside the soma with his bodies, the hawk and the Ayopāṣṭi strike the dasyus.
Español (Spanish)
Como una nube que crece en el pasto, que él nos encuentre el camino hacia una morada. Cuando se sienta junto al soma con sus cuerpos, el halcón y el Ayopāṣṭi golpean a los dasyus.
Français (French)
Comme un nuage qui croît dans le pâturage, qu'il nous trouve le chemin vers une demeure. Lorsqu'il s'assied près du soma avec ses corps, le faucon et l'Ayopāṣṭi frappent les dasyus.
Deutsch (German)
Wie eine Wolke, die auf der Weide wächst, möge er uns den Weg zu einer Wohnstatt finden. Wenn er mit seinen Leibern beim Soma sitzt, schlagen Falke und Ayopāṣṭi die Dasyus.
Português (Portuguese)
Como uma nuvem que cresce no pasto, que ele nos encontre o caminho para uma morada. Quando se senta junto ao soma com seus corpos, o falcão e o Ayopāṣṭi golpeiam os dasyus.
Русский (Russian)
Подобно туче, растущей на пастбище, пусть он найдёт нам путь к жилищу. Когда он садится у сомы со своими телами, сокол и аёпаштхи поражают дасью.
中文 (Chinese)
愿他如草原上生长的云，为我们找到通往居所的道路。当他与身躯一同坐在苏摩旁边时，隼与阿约帕什提击杀达斯由。
日本語 (Japanese)
牧草地に育つ雲のように、彼が我らのために住まいへの道を見つけますように。彼が身体を具えてソーマのそばに座すとき、隼とアヨーパシュティがダスユを打つ。
العربية (Arabic)
كالسحابة النامية في المرعى، ليجد لنا طريق المسكن. حين يجلس بأجسامه قرب السوما، يضرب الصقر والأيوباشتي الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti awan yang tumbuh di padang rumput, semoga ia menemukan bagi kami jalan menuju kediaman. Ketika ia duduk di samping soma dengan tubuh-tubuhnya, elang dan Ayopāṣṭi memukul para dasyu.
ไทย (Thai)
ดุจเมฆที่เติบโตในทุ่งหญ้า ขอพระองค์ทรงพบทางไปสู่ที่พำนักแก่พวกเรา เมื่อพระองค์ประทับลงข้างโสมด้วยกายทั้งหลาย เหยี่ยวและอโยปาษฏิ ย่อมสังหารทัสยุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft