Ṛgveda Saṃhitā 10.99.9
Addressed to Indra
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
sá vrā́dhataḥ śavasānébhir asya kútsāya śúṣṇaṃ kṛpáṇe párādāt |
ayáṃ kavím anayac chasyámānam átkaṃ yó asya sánitotá nṛṇā́m ||
Word by word
- sa
- he
- vrādhataḥ
- growing strong
- śavasānebhiḥ
- with his powers
- asya
- of him
- kutsāya
- for Kutsa
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- kṛpaṇe
- in the weak one
- parā
- away
- adāt
- gave
- ayam
- he
- kavim
- the seer
- anayat
- led
- śasyamānam
- being praised
- atkam
- the Átka
- yaḥ
- who
- asya
- of him
- sanitā
- giver
- uta
- and
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपनी शक्तियों से बढ़ते हुए कुत्स के लिए दुर्बल शुष्ण को दूर कर देते हैं। इसी ने स्तुति किए जाते हुए कवि को आगे बढ़ाया और अतका को भी; जो इनका दाता है और मनुष्यों का भी।
தமிழ் (Tamil)
அவர் தம் வலிமைகளால் வளர்ந்து, குத்ஸனுக்காக பலவீனமான ஷுஷ்ணனை அகற்றினார். துதிக்கப்படும் கவியை இவரே முன்னெடுத்தார், அத்காவையும்; இவர் அவருக்குக் கொடையாளர், மனிதர்களுக்கும் கொடையாளர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన తన శక్తులతో పెరిగి, కుత్సునికోసం బలహీనుడైన శుష్ణుని దూరం చేశాడు. స్తుతించబడుతున్న కవిని, అత్కను కూడా ఈయనే ముందుకు నడిపాడు; ఈయన వారికి దాతగా ఉండి, మనుషులకు కూడా దాతగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಕವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಕನನ್ನೂ ಇವರೇ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು; ಇವರು ಅವರಿಗೆ ದಾತರು ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ದಾತರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം തന്റെ ശക്തികളാൽ വളർന്ന്, കുത്സന്നുവേണ്ടി ദുർബലനായ ശുഷ്ണനെ അകറ്റി. സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന കവിയെയും അത്കയെയും ഇദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് നയിച്ചു; ഇദ്ദേഹം അവർക്കും മനുഷ്യർക്കും ദാതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিজের শক্তিতে বর্ধিত হয়ে, কুৎসের জন্য দুর্বল শুষ্ণকে দূরে সরিয়েছিলেন। স্তুত কবিকে ও অত্ককে তিনিই অগ্রসর করেছিলেন; তিনি তাদের দাতা, মানুষদেরও দাতা।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या सामर्थ्याने वाढत, कुत्सासाठी दुर्बल शुष्णाला दूर केले. स्तुती होणाऱ्या कवीला व अत्कालाही तोच पुढे नेतो; तो त्यांचा दाता असून मानवांचाही दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાની શક્તિઓથી વધીને, કુત્સ માટે દુર્બળ શુષ્ણને દૂર કર્યો. સ્તુતિ પામતા કવિને અને અત્કને પણ આ જ આગળ લઈ ગયો; તે તેમનો દાતા છે અને મનુષ્યોનો પણ દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਅਤਕਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ି, କୁତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ବଳ ଶୁଷ୍ଣକୁ ଦୂର କରିଦେଲେ। ସ୍ତୁତ କବି ଓ ଅତ୍କଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ ଆଗେଇ ନେଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କର ଦାତା ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଦାତା।
اردو (Urdu)
وہ اپنی قوتوں سے بڑھ کر، کُتس کے لیے کمزور شُشن کو دور کرتا ہے۔ جس کی تعریف کی جاتی ہے اُس کوی کو اور اتکا کو بھی یہی آگے لے گیا؛ یہ ان کا عطا کرنے والا ہے اور انسانوں کا بھی۔
English (English)
Growing strong with his powers, he drove away the weak Śuṣṇa for Kutsa. He also led forward the praised seer and the Átka; he who is the giver to them and the giver to men.
Español (Spanish)
Creciendo con sus poderes, apartó al débil Śuṣṇa para Kutsa. También condujo hacia adelante al vate alabado y al Átka; él, que es dador para ellos y dador para los hombres.
Français (French)
Grandissant par ses pouvoirs, il écarta le faible Śuṣṇa pour Kutsa. Il fit aussi avancer le voyant loué et l'Átka ; lui qui est donateur pour eux et donateur pour les hommes.
Deutsch (German)
Mit seinen Kräften wachsend, trieb er den schwachen Śuṣṇa für Kutsa fort. Auch den gepriesenen Seher und den Átka führte er voran; er, der ihnen und den Menschen Gabe ist.
Português (Portuguese)
Crescendo com seus poderes, afastou o fraco Śuṣṇa para Kutsa. Também conduziu adiante o vidente louvado e o Átka; ele, que é doador para eles e doador para os homens.
Русский (Russian)
Возрастая силою своей, он отогнал слабого Шушну ради Куцы. Он же повёл вперёд восхваляемого провидца и Атку; он — даритель им и даритель людям.
中文 (Chinese)
凭借自身力量而增长，他为库特萨驱逐了弱小的修什那。他也引导了受赞颂的诗人与阿特卡；他既是他们的施主，也是人类的施主。
日本語 (Japanese)
己の力によって成長し、彼はクツァのために弱いシュシュナを追い払った。また讃えられる詩人とアトカを導いた。彼は彼らの与え主であり、人々の与え主でもある。
العربية (Arabic)
ينمو بقواه، فطرد شوشنا الضعيف لكوتسا. وقاد أيضا الرائي المحمود والأتكا؛ فهو المعطي لهم وللناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuh kuat dengan kekuatannya, ia mengusir Śuṣṇa yang lemah demi Kutsa. Ia juga menuntun sang peramal yang dipuji dan Átka; dialah pemberi bagi mereka dan pemberi bagi manusia.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังทั้งหลาย ทรงเติบโตแข็งแกร่ง ทรงขับไล่ศุษณะผู้อ่อนแอ เพื่อกุตสะ ณ ที่คับแคบ พระองค์ทรงนำกวีผู้ถูกสรรเสริญและอัตกะไปข้างหน้า ผู้ทรงเป็นผู้ให้แก่พวกเขา และผู้ให้แก่มนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft