Ṛgveda Saṃhitā 2.1.1
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
tvám agne dyúbhis tvám āśuśukṣáṇis tvám adbhyás tvám áśmanas pári |
tváṃ vánebhyas tvám óṣadhībhyas tváṃ nṛṇā́ṃ nṛpate jāyase śúciḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- dyubhiḥ
- by the heavenly ones / by the days
- tvam
- you
- āśuśukṣaṇiḥ
- eager to burn / desirous of shining
- tvam
- you
- adbhyaḥ
- from the waters
- tvam
- you
- aśmanaḥ
- from the stone
- pari
- around / from
- tvam
- you
- vanebhyaḥ
- from the forests
- tvam
- you
- oṣadhībhyaḥ
- from the plants
- tvam
- you
- nṛṇām
- of men
- nṛpate
- O lord of men
- jāyase
- you are born
- śuciḥ
- bright, pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम दिनों के साथ प्रकट होते हो, तुम प्रकाश चाहने वाले हो; तुम जल से, तुम पत्थर से उत्पन्न होते हो। तुम वनों से, तुम औषधियों से; हे मनुष्यों के स्वामी, तुम मनुष्यों के बीच शुद्ध होकर जन्म लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பகல்களின் மூலம் தோன்றுகிறாய், ஒளிர விரும்புபவன் நீயே; நீ நீரிலிருந்தும், கல்லிலிருந்தும் பிறக்கிறாய். நீ காடுகளிலிருந்தும், மூலிகைகளிலிருந்தும் பிறக்கிறாய்; மனிதர்களின் அதிபதியே, நீ தூயவனாக மனிதர்களிடையே பிறக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు రోజుల ద్వారా ప్రకటమవుతావు, నీవు ప్రకాశించాలని కోరేవాడవు; నీవు నీటి నుండి, నీవు రాయి నుండి పుడతావు. నీవు అడవుల నుండి, నీవు ఓషధుల నుండి; ఓ మనుషుల ప్రభువా, నీవు పవిత్రుడిగా మనుషుల మధ్య జన్మిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಬೆಳಗಲು ಬಯಸುವವನು ನೀನೇ; ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ಔಷಧಿ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ; ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ദിവസങ്ങളാൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു, പ്രകാശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നീ തന്നെ; നീ ജലത്തിൽ നിന്നും കല്ലിൽ നിന്നും ജനിക്കുന്നു. നീ വനങ്ങളിൽ നിന്നും ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നിന്നും; മനുഷ്യരുടെ നാഥാ, നീ ശുദ്ധനായി മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দিনগুলির মধ্য দিয়ে প্রকাশিত হও, তুমি দীপ্তি কামনাকারী; তুমি জল থেকে, তুমি পাথর থেকে জন্মাও। তুমি বন থেকে, তুমি ওষধি থেকে; হে মানুষের প্রভু, তুমি শুদ্ধ হয়ে মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू दिवसांद्वारे प्रकट होतोस, तेजस्वी होण्याची इच्छा करणारा तूच आहेस; तू पाण्यापासून, तू दगडापासून जन्मतोस. तू वनांतून, तू औषधींतून; हे मनुष्यांच्या स्वामी, तू शुद्ध होऊन मनुष्यांमध्ये जन्मतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દિવસો દ્વારા પ્રગટ થાય છે, તું પ્રકાશવા ઇચ્છુક છે; તું પાણીમાંથી, તું પથ્થરમાંથી જન્મે છે. તું વનોમાંથી, તું ઔષધિઓમાંથી; હે માણસોના સ્વામી, તું શુદ્ધ થઈને માણસોમાં જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਚਮਕਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਬੂਟੀਆਂ ਤੋਂ; ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦିନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକଟ ହୁଅ, ତୁମେ ଦୀପ୍ତି କାମନାକାରୀ; ତୁମେ ଜଳରୁ, ତୁମେ ପଥରରୁ ଜନ୍ମ ହୁଅ। ତୁମେ ବନରୁ, ତୁମେ ଔଷଧି ଗଛରୁ; ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو دنوں کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے، تُو روشنی کا خواہاں ہے؛ تُو پانی سے، تُو پتھر سے پیدا ہوتا ہے۔ تُو جنگلوں سے، تُو جڑی بوٹیوں سے؛ اے انسانوں کے مالک، تُو پاک ہو کر انسانوں میں جنم لیتا ہے۔
English (English)
Agni, you appear with the days, you who long to shine; you are born from the waters, from the stone. You are born from the forests, from the plants; O lord of men, you are born pure among men.
Español (Spanish)
Agni, tú apareces con los días, tú que anhelas brillar; naces de las aguas, de la piedra. Naces de los bosques, de las plantas; oh señor de los hombres, naces puro entre los hombres.
Français (French)
Agni, tu apparais avec les jours, toi qui désires briller ; tu naisses des eaux, de la pierre. Tu naisses des forêts, des plantes ; ô maître des hommes, tu nais pur parmi les hommes.
Deutsch (German)
Agni, du erscheinst mit den Tagen, du, der du zu leuchten verlangst; du wirst geboren aus den Wassern, aus dem Stein. Du wirst geboren aus den Wäldern, aus den Pflanzen; o Herr der Menschen, du wirst rein unter den Menschen geboren.
Português (Portuguese)
Agni, tu apareces com os dias, tu que anseias brilhar; nasces das águas, da pedra. Nasces das florestas, das plantas; ó senhor dos homens, nasces puro entre os homens.
Русский (Russian)
Агни, ты являешься с днями, ты, жаждущий сиять; ты рождаешься из вод, из камня. Ты рождаешься из лесов, из растений; о владыка людей, ты рождаешься чистым среди людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你随着白昼显现，你渴望光明；你从水中、从石头中诞生。你从林木中、从草药中诞生；人类之主啊，你纯净地诞生于人群之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは日々とともに現れ、輝きを求める者である。おまえは水から、石から生まれる。おまえは森から、草木から生まれる。人々の主よ、おまえは清らかに人々の間に生まれる。
العربية (Arabic)
يا أغني، تظهر مع الأيام، أنت المشتاق إلى التألق؛ تولد من المياه، من الحجر. تولد من الغابات، من النباتات؛ يا سيد البشر، تولد طاهرًا بين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, engkau muncul bersama hari-hari, engkau yang rindu bersinar; engkau lahir dari air, dari batu. Engkau lahir dari hutan, dari tumbuhan; wahai tuan manusia, engkau lahir suci di antara manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft