Ṛgveda Saṃhitā 2.1.10
Addressed to Agni
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
tvám agna ṛbhúr āké namasyàs tváṃ vā́jasya kṣumáto rāyá īśiṣe |
tváṃ ví bhāsy ánu dakṣi dāváne tváṃ viśíkṣur asi yajñám ātániḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu, skilled craftsman
- āke
- in the home
- namasyaḥ
- worthy of homage
- tvam
- you
- vājasya
- of strength
- kṣumataḥ
- abounding
- rāyaḥ
- of wealth
- īśiṣe
- you rule
- tvam
- you
- vi
- brightly
- bhāsi
- also
- anu
- to the giving
- dakṣi
- you
- dāvane
- you
- tvam
- you
- viśikṣuḥ
- ruler of the paths
- asi
- you are
- yajñam
- sacrifice
- ātaniḥ
- who stretches out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम ऋभु हो, घर में नमस्कार के योग्य; तुम बल वाले, प्रचुर धन के स्वामी हो। तुम प्रकाशित होते हो, दान के लिए दक्षता से; तुम मार्गों के शासक हो, जो यज्ञ का विस्तार करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ ரிபு, இல்லத்தில் வணங்கத்தக்கவன்; வலிமை மிக்க, மிகுந்த செல்வத்தின் தலைவன் நீயே. நீ ஒளிர்கிறாய், கொடைக்காக திறமையுடன்; நீயே பாதைகளின் ஆட்சியாளன், வேள்வியைப் பரப்புபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఋభుడవు, ఇంట్లో నమస్కారానికి యోగ్యుడవు; బలవంతుడవు, అధిక ధనానికి అధిపతివి నీవే. నీవు ప్రకాశిస్తావు, దానం కోసం నైపుణ్యంతో; నీవే మార్గాలను ఏలేవాడవు, యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేసేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಋಭು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಬಲಶಾಲಿ, ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ ನೀನೇ. ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಶಲದಿಂದ; ನೀನೇ ಮಾರ್ಗಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഋഭുവാണ്, ഗൃഹത്തിൽ നമസ്കാരയോഗ്യൻ; ബലവാനും, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനും നീയാണ്. ദാനത്തിനായി സാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; മാർഗങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയും യജ്ഞം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ঋভু, গৃহে নমস্কারযোগ্য; বলবান, প্রচুর ধনের অধিপতি তুমিই। তুমি উজ্জ্বল হও, দানের জন্য নিপুণতায়; তুমিই পথের শাসক, যজ্ঞের বিস্তারকারী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू ऋभू आहेस, घरात नमस्कारयोग्य; बलवान, विपुल संपत्तीचा स्वामी तूच आहेस. तू प्रकाशतोस, दानासाठी कौशल्याने; तूच मार्गांचा शासक, यज्ञ विस्तारणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ઋભુ છે, ઘરમાં નમસ્કારયોગ્ય; બળવાન, પુષ્કળ ધનનો સ્વામી તું જ છે. તું પ્રકાશે છે, દાન માટે કુશળતાથી; તું જ માર્ગોનો શાસક, યજ્ઞનો વિસ્તાર કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਿਭੂ ਹੈਂ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ; ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ, ਯੱਗ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଋଭୁ, ଗୃହରେ ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ; ବଳବାନ, ପ୍ରଚୁର ଧନର ଅଧିପତି ତୁମେ। ତୁମେ ଦାନ ପାଇଁ ନିପୁଣତାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ; ତୁମେ ପଥର ଶାସକ, ଯଜ୍ଞର ବିସ୍ତାରକ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو رِبھو ہے، گھر میں تعظیم کے لائق؛ طاقتور، کثیر دولت کا مالک تو ہی ہے۔ تو دان کے لیے مہارت سے روشن ہوتا ہے؛ تو ہی راستوں کا حاکم ہے، قربانی کو پھیلانے والا۔
English (English)
O Agni, you are Ṛbhu, worthy of homage in the house; you are strong, lord of abundant wealth. You shine brightly and skilfully for the gift; you rule the paths, you who spread the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres Ṛbhu, digno de homenaje en la casa; eres fuerte, señor de la abundante riqueza. Brillas con destreza para el don; gobiernas los caminos, tú que extiendes el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, tu es Ṛbhu, digne d'hommage dans la maison; tu es fort, maître de richesses abondantes. Tu brilles avec habileté pour le don; tu gouvernes les chemins, toi qui étends le sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Ṛbhu, verehrungswürdig im Haus; du bist stark, Herr reicher Güter. Du leuchtest geschickt für die Gabe; du herrschst über die Wege, du, der das Opfer ausbreitet.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és Ṛbhu, digno de homenagem na casa; és forte, senhor de riquezas abundantes. Brilhas com destreza para o dom; governas os caminhos, tu que estendes o sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, ты Ришабху, достойный почитания в доме; ты силен, владыка обильного богатства. Ты сияешь искусно ради дара; ты правишь путями, ты, распространяющий жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是勒布（Ṛbhu），在家中值得礼敬；你强大，是丰饶财富之主。你为施舍而巧妙地照耀；你统治道路，你是扩展祭祀者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたはリブ、家で礼拝に値する；力あるもの、豊富な富の主である。あなたは布施のために巧みに輝く；あなたは道を統べ、供犠を広める者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الريبهو، جدير بالتكريم في البيت؛ أنت القوي، سيد الثروة الوافرة. تتألق ببراعة للعطاء؛ أنت تحكم الطرق، يا من تبسط القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau Ṛbhu, layak dihormati di rumah; engkau kuat, tuan kekayaan melimpah. Engkau bersinar dengan cakap untuk pemberian; engkau memerintah jalan-jalan, engkau yang membentangkan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft