Ṛgveda Saṃhitā 2.1.11
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
tvám agne áditir deva dāśúṣe tváṃ hótrā bhā́ratī vardhase girā́ |
tvám íḷā śatáhimāsi dákṣase tváṃ vṛtrahā́ vasupate sárasvatī ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- aditiḥ
- Aditi, boundless
- deva
- O god
- dāśuṣe
- to the giver
- tvam
- you
- hotrā
- as the hotṛ priest
- bhāratī
- Bhāratī
- vardhase
- you increase
- girā
- with the song
- tvam
- you
- iḷā
- Iḍā
- śatahimā
- hundred-winter
- asi
- you are
- dakṣase
- for the skill
- tvam
- you
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- vasupate
- O lord of wealth
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम अदिति हो, हे देव, दाता के लिए; तुम होता के रूप में भारती हो, गीत से तुम बढ़ते हो। तुम इळा हो, सौ शीतों वाली; तुम कौशल के लिए हो। तुम वृत्रहन्ता हो, हे धन के स्वामी; तुम सरस्वती हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அதிதி, தேவனே, கொடுப்பவனுக்காக; நீ ஹோதாவாக பாரதி, பாட்டால் நீ வளர்கிறாய். நீ இளை, நூறு குளிர்காலங்கள் கொண்டவள்; நீ திறமைக்காக. நீ விருத்திரனைக் கொல்பவன், செல்வத்தின் தலைவனே; நீ சரஸ்வதி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు అదితి, ఓ దేవా, దాతకై; నీవు హోతగా భారతి, పాటతో నీవు పెరుగుతావు. నీవు ఇళ, నూరు చలికాలాలు గలది; నీవు నైపుణ్యానికి. నీవు వృత్రహంతవు, ఓ ధనపతీ; నీవు సరస్వతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅದಿತಿ, ಓ ದೇವ, ದಾನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಭಾರತಿ, ಹಾಡಿನಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಇಳಾ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳ ಹೊಂದಿದವಳು; ನೀನು ಕೌಶಲಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಓ ಧನಾಧಿಪತಿ; ನೀನು ಸರಸ್ವತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ അദിതിയാണ്, ഹേ ദേവാ, ദാതാവിനു വേണ്ടി; ഹോതാവായി നീ ഭാരതിയാണ്, പാട്ടിനാൽ നീ വളരുന്നു. നീ ഇളയാണ്, നൂറു ശൈത്യകാലങ്ങളുള്ളവൾ; സാമർത്ഥ്യത്തിനായി നീയുണ്ട്. നീ വൃത്രഹന്താവാണ്, സമ്പത്തിന്റെ നാഥാ; നീ സരസ്വതിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি অদিতি, হে দেব, দাতার জন্য; তুমি হোতা রূপে ভারতী, গানে তুমি বৃদ্ধি পাও। তুমি ইড়া, শত শীতবিশিষ্টা; তুমি দক্ষতার জন্য। তুমি বৃত্রহন্তা, হে ধনপতি; তুমি সরস্বতী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू अदिती आहेस, हे देवा, दात्यासाठी; तू होता म्हणून भारती आहेस, गीताने तू वाढतोस. तू इळा आहेस, शंभर हिवाळे असणारी; तू कौशल्यासाठी आहेस. तू वृत्रहंता आहेस, हे धनपती; तू सरस्वती आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અદિતિ છે, હે દેવ, દાતા માટે; તું હોતા તરીકે ભારતી છે, ગીતથી તું વધે છે. તું ઇળા છે, સો શિયાળાવાળી; તું કૌશલ્ય માટે છે. તું વૃત્રહંતા છે, હે ધનપતિ; તું સરસ્વતી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਦਾਤੇ ਲਈ; ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤੀ ਹੈਂ, ਗੀਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇਲਾ ਹੈਂ, ਸੌ ਸਿਆਲਾਂ ਵਾਲੀ; ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਲਈ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨਪਤੀ; ਤੂੰ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଦିତି, ହେ ଦେବ, ଦାତା ପାଇଁ; ତୁମେ ହୋତା ରୂପେ ଭାରତୀ, ଗୀତରେ ତୁମେ ବଢ଼ୁଛ। ତୁମେ ଇଳା, ଶହେ ଶୀତ ବିଶିଷ୍ଟା; ତୁମେ ନିପୁଣତା ପାଇଁ। ତୁମେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଧନପତି; ତୁମେ ସରସ୍ୱତୀ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو اَدِتی ہے، اے دیوتا، سخی کے لیے؛ تو ہوتا کی صورت میں بھارتی ہے، گیت سے تو بڑھتا ہے۔ تو اِلا ہے، سو سردیوں والی؛ تو ہنر کے لیے ہے۔ تو وِرتر کو مارنے والا ہے، اے دولت کے آقا؛ تو سَرسوتی ہے۔
English (English)
O Agni, you are Aditi, O god, for the giver; you are Bhāratī as the hotṛ, you grow by the song. You are Iḍā, hundred-winter; you are for skill. You are the slayer of Vṛtra, O lord of wealth; you are Sarasvatī.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres Aditi, oh dios, para el dador; eres Bhāratī como hotṛ, creces con el canto. Eres Iḍā, de cien inviernos; eres para la destreza. Eres matador de Vṛtra, oh señor de la riqueza; eres Sarasvatī.
Français (French)
Ô Agni, tu es Aditi, ô dieu, pour le donateur; tu es Bhāratī en tant que hotṛ, tu grandis par le chant. Tu es Iḍā, aux cent hivers; tu es pour l'habileté. Tu es le tueur de Vṛtra, ô maître de richesses; tu es Sarasvatī.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Aditi, o Gott, für den Geber; du bist Bhāratī als Hotṛ, du wächst durch das Lied. Du bist Iḍā, die Hundertwinterige; du bist für das Geschick. Du bist der Vṛtra-Töter, o Herr des Reichtums; du bist Sarasvatī.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és Aditi, ó deus, para o doador; és Bhāratī como hotṛ, cresces pelo canto. És Iḍā, de cem invernos; és para a destreza. És o matador de Vṛtra, ó senhor da riqueza; és Sarasvatī.
Русский (Russian)
О Агни, ты Адити, о бог, для дающего; ты Бхарати как хотар, ты растёшь песнопением. Ты Ида, сто-зимняя; ты для искусности. Ты убийца Вритры, о владыка богатства; ты Сарасвати.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是无限者阿底提，神啊，为了施主；你作为呼唱者是婆罗提，你因歌而增长。你是百冬的伊达，你为了技艺。你是杀弗栗多者，财富之主啊；你是萨拉斯瓦蒂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたはアディティ、神よ、施主のために；あなたは祭司としてバーラティー、歌によって増す。あなたは百冬のイラー；あなたは巧みさのために。あなたはヴリトラを討つ者、富の主よ；あなたはサラスヴァティーである。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت أديتي، يا إله، للواهب؛ أنت بهاراتي بصفتك الهوتري، تنمو بالترنيمة. أنت إيذا، ذات المئة شتاء؛ أنت للمهارة. أنت قاتل فريترا، يا سيد الثروة؛ أنت سارسفاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau Aditi, wahai dewa, bagi sang pemberi; engkau Bhāratī sebagai hotṛ, engkau bertambah dengan nyanyian. Engkau Iḍā, yang berusia seratus musim dingin; engkau untuk keterampilan. Engkau pembunuh Vṛtra, wahai tuan kekayaan; engkau Sarasvatī.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft