# Ṛgveda Saṃhitā 2.1.12

- id: `rigveda/2.1.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.1.12/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
> त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥

## Transliteration (IAST)

> tvám agne súbhṛta uttamáṃ váyas táva spārhé várṇa ā́ saṃdŕ̥śi śríyaḥ |
> tváṃ vā́jaḥ pratáraṇo bṛhánn asi tváṃ rayír bahuló viśvátas pṛthúḥ ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *agne*: O Agni
- *subhṛtaḥ*: well-borne
- *uttamam*: highest
- *vayaḥ*: vigour
- *tava*: your
- *spārhe*: in the desirable
- *varṇe*: in the color
- *ā*: at
- *saṃdṛśi*: in the sight
- *śriyaḥ*: splendors
- *tvam*: you
- *vājaḥ*: strength
- *prataraṇaḥ*: crossing-over
- *bṛhan*: vast
- *asi*: you are
- *tvam*: you
- *rayiḥ*: wealth
- *bahulaḥ*: abundant
- *viśvatas*: everywhere
- *pṛthuḥ*: broad

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, तुम सुभृत, उत्तम तेज हो; तुम्हारे सुन्दर रूप में, तुम्हारे दर्शन में, तुम्हारी श्री प्रकट होती है। तुम वाज हो, पार कराने वाले, विशाल; तुम धन हो, प्रचुर, सब ओर से विस्तृत।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, நீ சுபிருத், மிக உயர்ந்த ஒளி; உன் விரும்பத்தக்க வடிவிலும், உன் தோற்றத்திலும் உன் செல்வம் வெளிப்படுகிறது. நீ வாஜன், கடக்கச் செய்பவன், விரிந்தவன்; நீ செல்வம், மிகுந்தது, எங்கும் பரந்தது.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, నీవు సుభృతుడవు, ఉత్తమ తేజస్సు; నీ ఇష్టమైన రూపంలో, నీ దర్శనంలో, నీ శ్రీ వ్యక్తమవుతుంది. నీవు వాజుడవు, దాటించేవాడవు, విశాలుడవు; నీవు ధనం, సమృద్ధమైనది, అన్నివైపులా విస్తరించినది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸುಭೃತ, ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು; ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ವಾಜ, ದಾಟಿಸುವವನು, ವಿಶಾಲನು; ನೀನು ಧನ, ಹೇರಳ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದದ್ದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, നീ സുഭൃതനാണ്, ഉത്തമമായ തേജസ്; നിന്റെ ഇഷ്ടമായ രൂപത്തിലും കാഴ്ചയിലും നിന്റെ ശ്രീ പ്രകടമാകുന്നു. നീ വാജനാണ്, കടത്തിവിടുന്നവൻ, വിശാലൻ; നീ ധനമാണ്, സമൃദ്ധം, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചത്.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, তুমি সুভৃত, উত্তম তেজ; তোমার কাম্য রূপে, তোমার দর্শনে তোমার শ্রী প্রকাশ পায়। তুমি বাজ, পার করানোর, বিশাল; তুমি ধন, প্রচুর, চারদিকে বিস্তৃত।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, तू सुभृत आहेस, उत्तम तेज; तुझ्या इष्ट रूपात, तुझ्या दर्शनात तुझी श्री प्रकट होते. तू वाज आहेस, पार नेणारा, विशाल; तू धन आहेस, विपुल, सर्वत्र विस्तारलेला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, તું સુભૃત છે, ઉત્તમ તેજ; તારા ઇષ્ટ રૂપમાં, તારા દર્શનમાં તારી શ્રી પ્રગટે છે. તું વાજ છે, પાર ઉતારનાર, વિશાળ; તું ધન છે, પુષ્કળ, સર્વત્ર વિસ્તરેલું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੁਭ੍ਰਿਤ ਹੈਂ, ਉੱਤਮ ਤੇਜ; ਤੇਰੇ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਵਾਜ ਹੈਂ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ; ਤੂੰ ਧਨ ਹੈਂ, ਬਹੁਤ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସୁଭୃତ, ଉତ୍ତମ ତେଜ; ତୁମର ଇଷ୍ଟ ରୂପରେ, ତୁମ ଦର୍ଶନରେ ତୁମର ଶ୍ରୀ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ତୁମେ ବାଜ, ପାର କରାଇବା, ବିଶାଳ; ତୁମେ ଧନ, ପ୍ରଚୁର, ସର୍ବତ୍ର ବିସ୍ତୃତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، تو سُبھرِت ہے، اعلیٰ روشنی؛ تیری پسندیدہ صورت میں، تیرے دیدار میں تیری شری ظاہر ہوتی ہے۔ تو واج ہے، پار لگانے والا، وسیع؛ تو دولت ہے، کثیر، ہر طرف پھیلی ہوئی۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, you are well-borne, of highest brilliance; in your desirable form, in your sight, your splendour appears. You are vigour, the carrier across, vast; you are wealth, abundant, broad on every side.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, tú eres bien llevado, de máximo esplendor; en tu forma deseable, en tu vista, aparece tu esplendor. Eres vigor, el que lleva al otro lado, vasto; eres riqueza, abundante, amplia por todos lados.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, tu es bien porté, d'éclat suprême; dans ta forme désirable, à ta vue, ta splendeur apparaît. Tu es la force, le passeur, vaste; tu es richesse, abondante, large de toutes parts.

### German (de) · Machine draft

O Agni, du bist wohlgetragen, von höchster Glanzkraft; in deiner begehrenswerten Gestalt, in deinem Anblick erscheint deine Pracht. Du bist Kraft, der Hinüberbringer, weit; du bist Reichtum, reichlich, nach allen Seiten ausgedehnt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, és bem-conduzido, de máximo brilho; na tua forma desejável, à tua vista, aparece o teu esplendor. És vigor, o transportador além, vasto; és riqueza, abundante, amplo por todos os lados.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, ты хорошо несомый, высшего блеска; в твоём желанном облике, при виде тебя явлено твоё великолепие. Ты сила, переправляющий, обширный; ты богатство, обильное, широкое со всех сторон.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，你是善载者，最高的光辉；在你可爱的形色中，在你的显现中，你的光华显现。你是力量，渡人者，广大；你是财富，丰饶，四面广博。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、あなたは善く担われる者、最高の輝き；あなたの望ましい姿において、その眼前にあなたの威光が現れる。あなたは力、渡らせる者、広大；あなたは富、豊かで、四方に広い。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، أنت حسن الحمل، ذو أعلى إشراق؛ في صورتك المحببة، عند رؤيتك، يظهر بهاؤك. أنت القوة، المُعبِر، الواسع؛ أنت الثروة، الوفيرة، الممتدة من كل جانب.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, engkau yang terbawa dengan baik, berkilau tertinggi; dalam wujudmu yang menyenangkan, dalam penglihatanmu, kemuliaanmu tampak. Engkau kekuatan, penyeberang, luas; engkau kekayaan, melimpah, lebar ke segala sisi.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 2.1.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.1.12/