Ṛgveda Saṃhitā 2.1.13
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
tvā́m agna ādityā́sa āsyàṃ tvā́ṃ jihvā́ṃ śúcayaś cakrire kave |
tvā́ṃ rātiṣā́co adhvaréṣu saścire tvé devā́ havír adanty ā́hutam ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- agne
- O Agni
- ādityāsaḥ
- the Ādityas
- āsyam
- mouth
- tvām
- you (acc.)
- jihvām
- tongue
- śucayaḥ
- the bright ones
- cakrire
- made
- kave
- O sage
- tvām
- you (acc.)
- rātiṣācaḥ
- the givers of gifts
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- saścire
- have attended
- tve
- in you
- devāḥ
- the gods
- haviḥ
- the oblation
- adanti
- eat
- āhutam
- the poured offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आदित्यों ने तुम्हें अपना मुख बनाया, हे कवि, शुचि देवों ने तुम्हें अपनी जिह्वा बनाया। दानशील देवों ने यज्ञों में तुम्हारी सेवा की, और तुम में देवता आहुत हविष्य का भोजन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஆதித்யர்கள் உன்னைத் தங்கள் வாயாக ஆக்கினர்; ஓ கவியே, தூய்மையானோர் உன்னைத் தங்கள் நாவாக ஆக்கினர். கொடையாளர்கள் யாகங்களில் உன்னைச் சேவித்தனர்; உன்னில் தேவர்கள் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அவியை உண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆదిత్యులు నిన్ను తమ ముఖంగా చేసుకున్నారు; ఓ కవీ, శుచులైనవారు నిన్ను తమ నాలుకగా చేసుకున్నారు. దానశీలురు యజ్ఞాలలో నిన్ను సేవించారు; నీలో దేవతలు అర్పించిన హవిస్సును భుజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಖವಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಓ ಕವಿಯೇ, ಶುಚಿಗಳಾದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ದಾನಿಗಳು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആദിത്യന്മാർ നിന്നെ തങ്ങളുടെ മുഖമാക്കി; ഓ കവേ, ശുചികൾ നിന്നെ തങ്ങളുടെ നാവാക്കി. ദാതാക്കൾ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നെ സേവിച്ചു; നിന്നിൽ ദേവന്മാർ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আদিত্যগণ তোমাকে তাঁদের মুখ করেছেন; হে কবি, শুচিগণ তোমাকে তাঁদের জিহ্বা করেছেন। দাতারা যজ্ঞে তোমার সেবা করেছেন; তোমাতেই দেবতারা আহুত হবিঃ ভোজন করেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आदित्यांनी तुला आपले मुख केले; हे कवी, शुचींनी तुला आपली जिव्हा केले. दानशूरांनी यज्ञांत तुझी सेवा केली; तुझ्यात देव अर्पित हविर्भाग ग्रहण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આદિત્યોએ તને પોતાનું મુખ બનાવ્યું; હે કવિ, શુચિઓએ તને પોતાની જીભ બનાવી. દાતાઓએ યજ્ઞોમાં તારી સેવા કરી; તારામાં દેવો અર્પિત હવિનું ભોજન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਕਵੀ, ਸ਼ੁਚੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਬਣਾਇਆ। ਦਾਨੀਆਂ ਨੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଦିତ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ କଲେ; ହେ କବି, ଶୁଚିମାନେ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା କଲେ। ଦାତାମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମର ସେବା କଲେ; ତୁମଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଆହୁତ ହବିଷ ଭୋଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آدتیوں نے تجھے اپنا منہ بنایا؛ اے کوی، پاکیزہ لوگوں نے تجھے اپنی زبان بنایا۔ سخی لوگوں نے یجوں میں تیری خدمت کی؛ تجھ میں دیوتا پیش کیا ہوا ہَوِس کھاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, the Ādityas made you their mouth, and the bright ones made you their tongue, O sage. The givers of gifts served you in the sacrifices; in you the gods eat the poured oblation.
Español (Spanish)
Oh Agni, los Ādityas te hicieron su boca, y los puros te hicieron su lengua, oh sabio. Los dadivosos te sirvieron en los sacrificios; en ti los dioses comen la ofrenda vertida.
Français (French)
Ô Agni, les Ādityas t'ont fait leur bouche, et les purs t'ont fait leur langue, ô sage. Les donateurs t'ont servi dans les sacrifices ; en toi les dieux mangent l'oblation versée.
Deutsch (German)
O Agni, die Ādityas machten dich zu ihrem Mund, und die Reinen machten dich zu ihrer Zunge, o Seher. Die Gabenspender dienten dir bei den Opfern; in dir essen die Götter die dargebrachte Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os Ādityas te fizeram sua boca, e os puros te fizeram sua língua, ó sábio. Os doadores te serviram nos sacrifícios; em ti os deuses comem a oferenda derramada.
Русский (Russian)
О Агни, Адитьи сделали тебя своими устами, а чистые — своим языком, о мудрец. Дарители служили тебе в жертвоприношениях; в тебе боги вкушают возлитое подношение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，阿提提亚们以你为口，洁净者们以你为舌，哦智者。施主们在祭祀中侍奉你；诸神在你之中享用所浇奉的祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アーディティヤ神群はあなたを口とし、清浄な者たちはあなたを舌とした、賢者よ。施し主たちは供犠であなたに仕えた。あなたのなかで神々は注がれた供物を食べる。
العربية (Arabic)
يا أغني، جعلك الآدتيا فمهم، وجعلك الأطهار لسانهم، أيها الحكيم. خدمك المعطون في القرابين؛ وفيك تأكل الآلهة الهَوِس المُقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para Āditya menjadikanmu mulut mereka, dan orang-orang suci menjadikanmu lidah mereka, wahai orang bijak. Para dermawan melayanimu dalam kurban; di dalam dirimu para dewa memakan persembahan yang dituangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft