Ṛgveda Saṃhitā 2.1.14
Addressed to Agni
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
tvé agne víśve amŕ̥tāso adrúha āsā́ devā́ havír adanty ā́hutam |
tváyā mártāsaḥ svadanta āsutíṃ tváṃ gárbho vīrúdhāṃ jajñiṣe śúciḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- agne
- O Agni
- viśve
- all
- amṛtāsaḥ
- immortal
- adruhaḥ
- non-deceiving
- āsā
- with the mouth
- devāḥ
- the gods
- haviḥ
- the oblation
- adanti
- eat
- āhutam
- the poured offering
- tvayā
- by you
- martāsaḥ
- mortals
- svadante
- enjoy
- āsutim
- the pressed libation
- tvam
- you
- garbhaḥ
- the germ
- vīrudhām
- of the plants
- jajñiṣe
- were born
- śuciḥ
- bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम में सभी अमर और अद्रोही देवता आहुत हविष्य का भोजन करते हैं। तुम्हारे द्वारा मरणधर्मा मनुष्य सुतों का आस्वादन करते हैं; तुम औषधियों के गर्भ हो, शुचि रूप में प्रकट हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னில் அழியாத, துரோகமற்ற அனைத்து தேவர்களும் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அவியை உண்கின்றனர். உன்னால் மனிதர்கள் பிழிந்த சோமத்தைச் சுவைக்கின்றனர்; நீ தாவரங்களின் கருவாக, தூயவனாகப் பிறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీలో అమృతులూ అద్రోహులైన సర్వ దేవతలూ అర్పించిన హవిస్సును భుజిస్తారు. నీ ద్వారా మర్త్యులు సుతమైన ఆహుతిని ఆస్వాదిస్తారు; నీవు ఓషధుల గర్భమై, శుచిగా జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೃತರಾದ, ದ್ರೋಹರಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಮರ್ತ್ಯರು ಸುತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಔಷಧಿಗಳ ಗರ್ಭವಾಗಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നിൽ അമൃതരായ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത സർവദേവന്മാരും അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു. നിന്നാൽ മർത്യർ സുതമായ ആഹുതി രുചിക്കുന്നു; നീ ഔഷധികളുടെ ഗർഭമായി ശുചിയായി ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাতে অমৃত, অদ্রোহী সকল দেবতা আহুত হবিঃ ভোজন করেন। তোমার দ্বারা মর্ত্যেরা সুত আহুতির স্বাদ নেয়; তুমি ওষধির গর্ভরূপে শুচি হয়ে জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यात अमर आणि अद्रोही सर्व देव अर्पित हविर्भाग ग्रहण करतात. तुझ्याद्वारे मर्त्य सुत आहुतीचा आस्वाद घेतात; तू औषधींचा गर्भ आहेस, शुचिरूपाने जन्मलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારામાં અમર અને અદ્રોહી સર્વ દેવો અર્પિત હવિનું ભોજન કરે છે. તારા દ્વારા મર્ત્યો સુત આહુતિનો સ્વાદ માણે છે; તું ઔષધિઓનો ગર્ભ છે, શુચિરૂપે જન્મ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਰਤ ਲੋਕ ਸੁਤ ਆਹੁਤੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਚੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରେ ଅମର ଓ ଅଦ୍ରୋହୀ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ଆହୁତ ହବିଷ ଭୋଜନ କରନ୍ତି। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମର୍ତ୍ୟମାନେ ସୁତ ଆହୁତିର ସ୍ୱାଦ ନିଅନ୍ତି; ତୁମେ ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ, ଶୁଚିରୂପେ ଜନ୍ମିଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھ میں تمام امر اور بے دغا دیوتا پیش کیا ہوا ہَوِس کھاتے ہیں۔ تیرے ذریعے فانی انسان نچوڑے ہوئے سوم کا ذائقہ لیتے ہیں؛ تو جڑی بوٹیوں کا حمل ہے، پاک صورت میں پیدا ہوا۔
English (English)
O Agni, in you all the immortal, non-deceiving gods eat the poured oblation. By you mortals enjoy the pressed libation; you, bright one, were born as the germ of the plants.
Español (Spanish)
Oh Agni, en ti todos los dioses inmortales e infalibles comen la ofrenda vertida. Por ti los mortales disfrutan la libación prensada; tú, brillante, naciste como germen de las plantas.
Français (French)
Ô Agni, en toi tous les dieux immortels et loyaux mangent l'oblation versée. Par toi les mortels savourent la libation pressée ; toi, brillant, tu es né comme germe des plantes.
Deutsch (German)
O Agni, in dir essen alle unsterblichen, treuen Götter die dargebrachte Opfergabe. Durch dich genießen die Sterblichen das ausgepresste Trankopfer; du, Leuchtender, wurdest als Keim der Pflanzen geboren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, em ti todos os deuses imortais e leais comem a oferenda derramada. Por ti os mortais saboreiam a libação prensada; tu, brilhante, nasceste como germe das plantas.
Русский (Russian)
О Агни, в тебе все бессмертные, не обманывающие боги вкушают возлитое подношение. Через тебя смертные вкушают выжатое возлияние; ты, светлый, родился как зародыш трав.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在你之中，一切不死而不欺的诸神享用所浇奉的祭品。借你，凡人享受压榨的献酒；你这光明者，作为草木之胎而生。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたのなかで、すべての不死で偽らない神々は注がれた供物を食べる。あなたによって死すべき者たちは搾られた酒の味を楽しむ。輝くあなたは、植物の胎として生まれた。
العربية (Arabic)
يا أغني، فيك تأكل جميع الآلهة الخالدة الأمينة الهَوِس المُقدَّم. وبك يتمتع الفانون بالسُّوم المعصور؛ أنت أيها اللامع وُلدت جنينًا للنباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di dalam dirimu semua dewa yang abadi dan tidak menipu memakan persembahan yang dituangkan. Melalui dirimu manusia fana menikmati minuman sari yang diperas; engkau, yang bercahaya, lahir sebagai benih tumbuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft