Ṛgveda Saṃhitā 2.1.15
Addressed to Agni
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
tváṃ tā́n sáṃ ca práti cāsi majmáná̄gne sujāta prá ca deva ricyase |
pṛkṣó yád átra mahinā́ ví te bhúvad ánu dyā́vāpṛthivī́ ródasī ubhé ||
Word by word
- tvam
- you
- tān
- those
- sam
- together
- ca
- and
- prati
- toward
- ca
- and
- asi
- are
- majmanā
- with might
- agne
- O Agni
- sujāta
- well-born
- pra
- forth
- ca
- and
- deva
- O god
- ricyase
- surpass
- pṛkṣaḥ
- the one who fills
- yat
- when
- atra
- here
- mahinā
- by greatness
- vi
- apart
- te
- for you
- bhuvat
- became
- anu
- along
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उन सबको एकत्र और प्रत्येक को अलग-अलग धारण करते हो, हे शक्तिमान; हे सुजात अग्नि, हे देव, तुम श्रेष्ठ हो। जब तुम्हारी महिमा से यहाँ यह संसार विभक्त हुआ, तब द्यावापृथिवी, ये दोनों लोक, तुम्हारे अनुरूप हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ அவை அனைத்தையும் ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும் தாங்குகிறாய், வலிமையுடையவனே; நல்லோனாகப் பிறந்த அக்னியே, தேவனே, நீ மேலோங்குகிறாய். இங்கே உன் மகிமையால் அது பிரிந்தபோது, விண்ணும் மண்ணும் இரண்டு உலகங்களும் உனக்கு இசைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వాటన్నిటినీ కలిపి, ఒక్కొక్కటిగా ధరిస్తావు, శక్తిమంతుడా; సుజాతుడవైన అగ్నీ, దేవా, నీవు శ్రేష్ఠుడవు. ఇక్కడ నీ మహిమచేత అది విడిపోయినప్పుడు, ద్యావాపృథివి, ఈ రెండు లోకాలు నీకు అనుకూలమయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ಸುಜಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅದು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನಿನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അവയെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചും വേറിട്ടും ധരിക്കുന്നു, ശക്തനേ; സുജാതനായ അഗ്നേ, ദേവാ, നീ ഉന്നതനാകുന്നു. ഇവിടെ നിന്റെ മഹിമയാൽ അത് വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്യാവാപൃഥിവി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും നിനക്ക് അനുരൂപമായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেগুলিকে একত্রে ও পৃথকভাবে ধারণ কর, হে শক্তিমান; হে সুজাত অগ্নি, হে দেব, তুমিই শ্রেষ্ঠ। এখানে তোমার মহিমায় যখন তা বিভক্ত হলো, দ্যাবাপৃথিবী, এই দুই লোক তোমার অনুকূল হলো।
मराठी (Marathi)
तू त्यांना एकत्र आणि वेगवेगळे धारण करतोस, हे शक्तिमान; हे सुजात अग्नी, हे देवा, तू श्रेष्ठ आहेस. येथे तुझ्या महिम्याने ते विभक्त झाले, तेव्हा द्यावापृथिवी, ही दोन्ही लोक तुला अनुकूल झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તેમને એકસાથે અને અલગ અલગ ધારણ કરે છે, હે શક્તિમાન; હે સુજાત અગ્નિ, હે દેવ, તું શ્રેષ્ઠ છે. અહીં તારી મહિમાથી જ્યારે તે વિભક્ત થયું, ત્યારે દ્યાવાપૃથિવી, આ બે લોક તને અનુકૂળ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ; ਹੇ ਸੁਜਾਤ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਹੈਂ। ਜਦ ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਹ ਵੱਖ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେସବୁକୁ ଏକତ୍ର ଓ ପୃଥକ ଭାବେ ଧାରଣ କର, ହେ ଶକ୍ତିମାନ; ହେ ସୁଜାତ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଏଠାରେ ତୁମ ମହିମାରେ ଯେତେବେଳେ ତାହା ବିଭକ୍ତ ହେଲା, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تو انہیں اکٹھا اور الگ الگ تھامتا ہے، اے طاقتور؛ اے سُجات اگنی، اے دیو، تو سب سے برتر ہے۔ جب یہاں تیری عظمت سے وہ جدا ہوا، تو دیاوا پرتھوی، یہ دونوں عالم تیرے موافق ہوئے۔
English (English)
You hold them together and apart, O mighty one; you surpass, O well-born Agni, O god. When here through your greatness it was parted, heaven and earth, both the two worlds, became yours.
Español (Spanish)
Tú los sostienes juntos y separados, oh poderoso; tú sobresales, oh Agni bien nacido, oh dios. Cuando aquí, por tu grandeza, aquello se separó, el cielo y la tierra, ambos mundos, se conformaron a ti.
Français (French)
Tu les tiens ensemble et séparés, ô puissant ; tu surpasses, ô Agni bien né, ô dieu. Quand ici, par ta grandeur, cela fut séparé, le ciel et la terre, les deux mondes, devinrent tiens.
Deutsch (German)
Du hältst sie zusammen und getrennt, o Mächtiger; du überragst, o wohlgeborener Agni, o Gott. Als hier durch deine Größe jenes getrennt wurde, wurden Himmel und Erde, die beiden Welten, dir gemäß.
Português (Portuguese)
Tu os sustentas juntos e separados, ó poderoso; tu sobressais, ó Agni bem-nascido, ó deus. Quando aqui, por tua grandeza, aquilo se separou, o céu e a terra, os dois mundos, tornaram-se teus.
Русский (Russian)
Ты держишь их вместе и порознь, о могучий; ты превосходишь, благородный Агни, о бог. Когда здесь по твоему величию оно разделилось, небо и земля, оба мира, стали тебе подвластны.
中文 (Chinese)
你使它们聚合，又使它们分开，哦强大者；你超越众物，哦善生的阿耆尼，哦神。当此处借你的伟力而分离之时，天与地，这两个世界，都顺从于你。
日本語 (Japanese)
あなたはそれらを集め、また離して保つ、力強き方よ。善く生まれたアグニよ、神よ、あなたは卓越している。ここであなたの偉大さによってそれが分かたれたとき、天と地、この二つの世界は、あなたに従った。
العربية (Arabic)
أنت تمسك هذه جميعًا معًا ومتفرقة، أيها القدير؛ أنت تفوق، أيها الأغني الحَسَن المولد، أيها الإله. حين انفصل هذا هنا بعظمتك، صارت السماء والأرض، العالمان كلاهما، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menopang semuanya bersama dan terpisah, wahai yang perkasa; engkau mengungguli, wahai Agni yang lahir mulia, wahai dewa. Ketika di sini melalui keagunganmu itu terbagi, langit dan bumi, kedua dunia itu, menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยึดสิ่งเหล่านั้นไว้ด้วยกันและแยกจากกัน ด้วยพละกำลัง โอ้อัคนีผู้เกิดดี โอ้เทพเจ้า พระองค์ยิ่งกว่าสิ่งอื่น เมื่อที่นี่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้แยกออกไป ฟ้าและดิน สองโลกทั้งคู่ ก็ได้เป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft