Ṛgveda Saṃhitā 2.1.16
Addressed to Agni
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
yé stotŕ̥bhyo góagrām áśvapeśasam ágne rātím upasṛjánti sūráyaḥ |
asmā́ñ ca tā́ṃś ca prá hí néṣi vásya ā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- ye
- who
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- goagrām
- with cows at the front
- aśvapeśasam
- with horses as adornment
- agne
- O Agni
- rātim
- gift
- upasṛjanti
- send forth
- sūrayaḥ
- the inspired ones
- asmān
- to us
- ca
- and
- tān
- to them
- ca
- and
- pra
- forth
- hi
- indeed
- neṣi
- lead
- vasyaḥ
- O wealthy one
- ā
- to
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the assembly
- suvīrāḥ
- with good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पूजकों को गौओं से आगे और अश्वों से सुशोभित दान भेजते हैं, हे अग्नि, वे प्रेरित जन — उन्हें और हमें तुम निश्चय ही धन की ओर आगे ले चलो। हे धनवान, हम विद्वत-सभा में महान वाणी बोलें, उत्तम वीरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பாடுவோருக்கு பசுக்களை முன்னிட்டு, குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடையை அனுப்பும் கவிஞர்கள் — அவர்களையும் எங்களையும் அக்னியே, நீ செல்வத்தை நோக்கி நிச்சயம் முன்னெடுத்துச் செல். செல்வனே, சபையில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிய சொல் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
స్తోతలకు గోవులను ముందుంచి, అశ్వాలతో అలంకరించిన దానాన్ని పంపే సూరులు — వారిని, మమ్మల్ని, ఓ అగ్నీ, నిశ్చయంగా సంపద వైపు నడిపించు. ఓ ధనవంతుడా, సభలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప మాట పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ದಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಸೂರಿಗಳು — ಅವರನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು. ಓ ಧನವಂತನೇ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാക്കൾക്ക് പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തി, കുതിരകളാൽ അലങ്കരിച്ച ദാനം അയക്കുന്ന സൂരികൾ — അവരെയും ഞങ്ങളെയും അഗ്നേ, നിശ്ചയമായും സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കണേ. ധനവാനേ, സഭയിൽ നല്ല വീരരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোতাদের জন্য গোরুকে সামনে রেখে, অশ্বদ্বারা অলংকৃত দান যাঁরা পাঠান — তাঁদের ও আমাদের, হে অগ্নি, নিশ্চয়ই ধনের দিকে নিয়ে চল। হে ধনবান, সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা যেন মহৎ বাক্য বলি।
मराठी (Marathi)
स्तोत्र करणाऱ्यांना गायी पुढे ठेवून, अश्वांनी अलंकृत दान पाठवणारे सूरी — त्यांना आणि आम्हाला, हे अग्नी, निश्चितपणे धनाकडे नेऊन चल. हे धनवाना, सभेत चांगल्या वीरांसह आम्ही मोठे वचन बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોતાઓને ગાયોને આગળ રાખી, અશ્વોથી શોભિત દાન મોકલે છે તે સૂરિઓ — તેમને અને અમને, હે અગ્નિ, નિશ્ચયે ધન તરફ લઈ જા. હે ધનવાન, સભામાં સારા વીરો સાથે અમે મહાન વચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਦਾਨ ਭੇਜਦੇ ਸੂਰੀ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜ਼ਰੂਰ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਬੋਲ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଅଶ୍ୱରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଦାନ ପଠାନ୍ତି ଯେଉଁ ସୂରିମାନେ — ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ଆମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଚାଲ। ହେ ଧନବାନ, ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ମହାନ ବାଣୀ କହିବା।
اردو (Urdu)
جو گائیں آگے رکھ کر حمد گانے والوں کو گھوڑوں سے سجا ہوا عطیہ بھیجتے ہیں، اے اگنی، انہیں اور ہمیں یقیناً دولت کی طرف لے چل۔ اے دولت مند، مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم بڑی بات کہیں۔
English (English)
Those who send gifts to the praisers, with cows in front and adorned with horses, O Agni, lead them and us indeed toward wealth, O wealthy one. May we speak a great word at the assembly, with good heroes.
Español (Spanish)
Los que envían dones a los alabadores, con vacas al frente y adornados con caballos, oh Agni, guíalos a ellos y a nosotros ciertamente hacia la riqueza, oh rico. Que hablemos una gran palabra en la asamblea, con buenos héroes.
Français (French)
Ceux qui envoient des dons aux louangeurs, avec des vaches en tête et ornés de chevaux, ô Agni, conduis-les et nous certes vers la richesse, ô riche. Puissions-nous prononcer une grande parole à l'assemblée, avec de bons héros.
Deutsch (German)
Die den Preisenden Gaben senden, mit Kühen vorn und mit Rossen geschmückt, o Agni, führe sie und uns gewiss zum Reichtum, o Reicher. Mögen wir ein großes Wort sprechen in der Versammlung, mit guten Helden.
Português (Portuguese)
Os que enviam dádivas aos louvadores, com vacas à frente e adornados de cavalos, ó Agni, conduze-os e a nós certamente para a riqueza, ó rico. Que possamos proferir uma grande palavra na assembleia, com bons heróis.
Русский (Russian)
Тех, кто посылает дары восхваляющим — с коровами впереди и украшенных конями, о Агни, веди их и нас непременно к богатству, о богатый. Пусть мы произнесём великое слово на собрании вместе с добрыми героями.
中文 (Chinese)
那些向赞颂者送出布施、以牛为前导、以马为饰的人，哦阿耆尼，请确实地引领他们和我们走向财富，哦富有者。愿我们在集会中与良好的勇士们一同说出伟大的话语。
日本語 (Japanese)
賛歌を捧げる者たちに、牛を先頭に、馬で飾った施しを送る者たち——彼らと私たちを、アグニよ、確かに富へと導け、富める方よ。集会で良き勇者たちとともに、大いなる言葉を語らんことを。
العربية (Arabic)
الذين يرسلون الهبات إلى المُنشدين، والبقر في المقدمة، ومزينين بالخيل، أيها الأغني، قُدْهم وقُدْنا حقًا نحو الغنى، أيها الغني. فلنتكلم كلمة عظيمة في المجلس مع أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengirim pemberian kepada para pemuji, dengan sapi di depan dan dihiasi kuda, wahai Agni, bawalah mereka dan kami tentunya menuju kekayaan, wahai yang kaya. Semoga kami mengucapkan kata agung di sidang bersama pahlawan-pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft