Ṛgveda Saṃhitā 2.1.2
Addressed to Agni
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
távāgne hotráṃ táva potrám ṛtvíyaṃ táva neṣṭráṃ tvám agníd ṛtāyatáḥ |
táva praśāstráṃ tvám adhvarīyasi brahmā́ cā́si gṛhápatiś ca no dáme ||
Word by word
- tava
- of you
- agne
- O Agni
- hotram
- the invoking (hotar) role
- tava
- of you
- potram
- the purifying (potar) role
- ṛtviyam
- proper to the rite / seasonal
- tava
- of you
- neṣṭram
- the leading-home (neṣṭar) role
- tvam
- you
- agnit
- the fire-bearer
- ṛtāyataḥ
- who desires order
- tava
- of you
- praśāstram
- the directing (praśāstar) role
- tvam
- you
- adhvarīyasi
- you conduct the non-violent rite
- brahmā
- the brahmā priest
- ca
- and
- asi
- you are
- gṛhapatiḥ
- the householder lord
- ca
- and
- naḥ
- for us
- dame
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा होता-कर्म है, तुम्हारा पोता-कर्म यथासमय है, तुम्हारा नेष्टा-कर्म है; तुम ऋत चाहने वाले अग्निधा हो। तुम्हारा प्रशास्ता-कर्म है, तुम अध्वर्यु के रूप में कार्य करते हो; तुम ब्रह्मा भी हो और हमारे घर में गृहपति भी हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய ஹோதா பணி உண்டு, உன்னுடைய போதா பணி முறையாக உள்ளது, உன்னுடைய நேஷ்டா பணி உண்டு; ரிதத்தை விரும்பும் அக்னிதா நீயே. உன்னுடைய பிரசாஸ்தா பணி உண்டு, நீ அத்வர்யுவாக செயல்படுகிறாய்; நீயே பிரம்மாவும், எங்கள் வீட்டில் கிருஹபதியும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ హోత్ర కర్మ, నీ పోత్ర కర్మ ఋతువుకు తగినది, నీ నేష్ట్ర కర్మ; ఋతాన్ని కోరే అగ్నిధుడవు నీవే. నీ ప్రశాస్త్ర కర్మ, నీవు అధ్వర్యువుగా పనిచేస్తావు; నీవే బ్రహ్మవు, మా ఇంట్లో గృహపతివి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೋತೃ ಕರ್ಮವಿದೆ, ನಿನ್ನ ಪೋತೃ ಕರ್ಮ ಋತುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದು, ನಿನ್ನ ನೇಷ್ಟೃ ಕರ್ಮ; ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಗ್ನಿಧನು ನೀನೇ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಾಸ್ತೃ ಕರ್ಮ, ನೀನು ಅಧ್ವರ್ಯುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮನು, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ഹോതൃ കർമ്മമുണ്ട്, നിന്റെ പോതൃ കർമ്മം ഋതുവിന് യോജിച്ചതാണ്, നിന്റെ നേഷ്ടൃ കർമ്മമുണ്ട്; ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിധൻ നീ തന്നെ. നിന്റെ പ്രശാസ്തൃ കർമ്മമുണ്ട്, നീ അധ്വര്യുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നീ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മാവും, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഗൃഹപതിയും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার হোতা-কর্ম, তোমার পোতা-কর্ম ঋতুর উপযোগী, তোমার নেষ্টা-কর্ম; ঋতকামী অগ্নিধ তুমিই। তোমার প্রশাস্তা-কর্ম, তুমি অধ্বর্যুরূপে কাজ কর; তুমিই ব্রহ্মা এবং আমাদের গৃহে গৃহপতিও তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे होतृ-कर्म आहे, तुझे पोतृ-कर्म ऋतूला साजेसे आहे, तुझे नेष्टृ-कर्म आहे; ऋताची इच्छा करणारा अग्निध तूच आहेस. तुझे प्रशास्तृ-कर्म आहे, तू अध्वर्यू म्हणून कार्य करतोस; तूच ब्रह्मा आहेस आणि आमच्या घरातील गृहपतीही तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારું હોતૃ કર્મ છે, તારું પોતૃ કર્મ ઋતુને અનુરૂપ છે, તારું નેષ્ટૃ કર્મ છે; ઋતને ઇચ્છતો અગ્નિધ તું છે. તારું પ્રશાસ્તૃ કર્મ છે, તું અધ્વર્યુ તરીકે કાર્ય કરે છે; તું બ્રહ્મા પણ છે અને અમારા ઘરમાં ગૃહપતિ પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਹੋਤਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਪੋਤਾ ਕਰਮ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨੇਸ਼ਟਾ ਕਰਮ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨਿਧ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਤਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਤੂੰ ਅਧਵਰਯੂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ହୋତା କର୍ମ ଅଛି, ତୁମର ପୋତା କର୍ମ ଋତୁ ଅନୁସାରେ, ତୁମର ନେଷ୍ଟା କର୍ମ ଅଛି; ଋତ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଗ୍ନିଧ ତୁମେ। ତୁମର ପ୍ରଶାସ୍ତା କର୍ମ ଅଛି, ତୁମେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁ ରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟ କର; ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମା ଏବଂ ଆମ ଘରେ ଗୃହପତି ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرا ہوتا کا کام ہے، تیرا پوتا کا کام موسم کے مطابق ہے، تیرا نیشٹا کا کام ہے؛ ریت کا خواہاں اگنی دھر تُو ہی ہے۔ تیرا پراشاستا کا کام ہے، تُو ادھوریوُ کے طور پر کام کرتا ہے؛ تُو ہی برہما ہے اور ہمارے گھر میں گرہ پتی بھی تُو ہی ہے۔
English (English)
O Agni, the invoking office is yours, the purifying office is yours in its season, the leading-home office is yours; you are the fire-bearer who desires order. The directing office is yours, you act as the adhvaryu; you are also the brahmā, and in our house the householder lord.
Español (Spanish)
Oh Agni, tuyo es el oficio de hotṛ, tuyo es el de potṛ en su tiempo, tuyo es el de neṣṭṛ; tú eres el portador del fuego que anhela el orden. Tuyo es el oficio de praśāstṛ, actúas como adhvaryu; también eres el brahmā, y en nuestra casa el señor del hogar.
Français (French)
Ô Agni, l'office d'invocateur (hotṛ) t'appartient, l'office de purificateur (potṛ) t'appartient en son temps, l'office de conducteur (neṣṭṛ) t'appartient ; tu es le porteur du feu qui désire l'ordre. L'office de directeur (praśāstṛ) t'appartient, tu agis comme adhvaryu ; tu es aussi le brahmā, et dans notre maison le maître du foyer.
Deutsch (German)
O Agni, das Amt des Hotar ist dein, das Amt des Potar zu seiner Zeit ist dein, das Amt des Neṣṭar ist dein; du bist der Feuerträger, der nach Ordnung verlangt. Das Amt des Praśāstar ist dein, du wirkst als Adhvaryu; du bist auch der Brahman, und in unserem Haus der Herr des Hauses.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o ofício de hotṛ é teu, o ofício de potṛ é teu em seu tempo, o ofício de neṣṭṛ é teu; tu és o portador do fogo que deseja a ordem. O ofício de praśāstṛ é teu, atuas como adhvaryu; tu és também o brahmā, e em nossa casa o senhor do lar.
Русский (Russian)
О Агни, роль хотара — твоя, роль потара в свое время — твоя, роль нештара — твоя; ты — носитель огня, жаждущий порядка. Роль прашастара — твоя, ты действуешь как адхварью; ты также брахман, а в нашем доме — владыка очага.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，呼请者之职属于你，净化者之职在其时属于你，引导者之职属于你；你是渴望秩序的持火者。指导者之职属于你，你作为祭司长行事；你也是梵师，在我们家中也是家主。
日本語 (Japanese)
アグニよ、呼びかける者（ホトリ）の務めはおまえのもの、時にかなった浄める者（ポトリ）の務めもおまえのもの、導き入れる者（ネシュトリ）の務めもおまえのもの。秩序を求める火の担い手はおまえである。指示する者（プラシャーストリ）の務めはおまえのもの、おまえはアドヴァリュとして働く。おまえはブラフマンでもあり、我らの家では家主でもある。
العربية (Arabic)
يا أغني، وظيفة الداعي (هوتر) لك، ووظيفة المطهّر (بوتر) في وقتها لك، ووظيفة المرشد (نيشتر) لك؛ أنت حامل النار الذي يبتغي النظام. وظيفة الموجِّه (براشاستر) لك، تعمل بوصفك الأدفريو؛ أنت أيضًا البراهما، وفي بيتنا سيد الأسرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, peran hotṛ (pemanggil) adalah milikmu, peran potṛ (pemurni) pada waktunya adalah milikmu, peran neṣṭṛ (pembimbing pulang) adalah milikmu; engkau adalah pembawa api yang merindukan tatanan. Peran praśāstṛ (pengarah) adalah milikmu, engkau bertindak sebagai adhvaryu; engkau juga brahmā, dan di rumah kami engkau tuan rumah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft