Ṛgveda Saṃhitā 2.1.3
Addressed to Agni
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
tvám agna índro vṛṣabháḥ satā́m asi tváṃ víṣṇur urugāyó namasyàḥ |
tvám brahmā́ rayivíd brahmaṇas pate tváṃ vidhartaḥ sacase púraṃdhyā ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- indraḥ
- Indra
- vṛṣabhaḥ
- the bull, mighty
- satām
- of the beings / of the good ones
- asi
- you are
- tvam
- you
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- urugāyaḥ
- of wide stride
- namasyaḥ
- worthy of homage
- tvam
- you
- brahmā
- the brahmā priest
- rayivit
- who knows wealth
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word
- pate
- O lord
- tvam
- you
- vidhartar
- O supporter
- sacase
- you attend upon
- puraṃdhyā
- with the wise hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम इन्द्र हो, वृषभ हो, तुम सत्पुरुषों के बीच विद्यमान हो; तुम विष्णु हो, विशाल डग वाले, वन्दनीय। तुम ब्रह्मा हो, धन को जानने वाले; हे ब्रह्मणस्पति, तुम हमारे धारक हो, बुद्धिमान स्तुति के साथ तुम सेवित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீயே இந்திரன், வலிமைமிக்க காளை; நல்லோரிடையே நீயே இருக்கிறாய். நீயே விஷ்ணு, பரந்த அடி வைப்பவன், வணங்கத்தக்கவன்; நீயே பிரம்மா, செல்வத்தை அறிபவன்; பிரம்மணஸ்பதியே, நீ தாங்குபவன், ஞானமான துதியால் வணங்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవే ఇంద్రుడవు, వృషభుడవు, సజ్జనుల మధ్య నీవే ఉన్నావు; నీవే విష్ణువు, విశాల అడుగుల వాడు, నమస్కారానికి అర్హుడు. నీవే బ్రహ్మవు, ధనాన్ని తెలిసినవాడు; ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు ధారకుడవు, జ్ఞానమైన స్తుతితో నీవు సేవించబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನೇ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭನು, ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನೇ ಇರುವೆ; ನೀನೇ ವಿಷ್ಣು, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ವನು, ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು. ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಧಾರಕನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸೇವಿತನಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ, വൃഷഭൻ, സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ ഉണ്ട്; നീ തന്നെയാണ് വിഷ്ണു, വിശാലപാദനായവൻ, നമസ്കാരയോഗ്യൻ. നീ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മാവ്, ധനമറിയുന്നവൻ; ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ താങ്ങുന്നവൻ, ജ്ഞാനമായ സ്തുതിയാൽ നീ സേവിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমিই ইন্দ্র, বৃষভ, সৎ লোকদের মধ্যে তুমি বিদ্যমান; তুমিই বিষ্ণু, বিশাল পদক্ষেপকারী, বন্দনীয়। তুমিই ব্রহ্মা, ধন জানো যে; হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি ধারক, জ্ঞানময় স্তুতিতে তুমি সেবিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तूच इंद्र आहेस, वृषभ आहेस, सज्जनांमध्ये तू विद्यमान आहेस; तूच विष्णू आहेस, विशाल पावले टाकणारा, वंदनीय. तूच ब्रह्मा आहेस, धन जाणणारा; हे ब्रह्मणस्पती, तू धारक आहेस, ज्ञानमय स्तुतीने तू सेविला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું જ ઇન્દ્ર છે, વૃષભ છે, સજ્જનોની વચ્ચે તું વિદ્યમાન છે; તું જ વિષ્ણુ છે, વિશાળ ડગલાં ભરનાર, વંદનીય. તું જ બ્રહ્મા છે, ધન જાણનાર; હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તું ધારક છે, જ્ઞાનમય સ્તુતિથી તું સેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈਂ, ਬਲਵਾਨ ਬੈਲ ਹੈਂ, ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵਿਦਮਾਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੰਦਨਾਯੋਗ। ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ, ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਗਿਆਨਮਈ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ବିଦ୍ୟମାନ; ତୁମେ ହିଁ ବିଷ୍ଣୁ, ବିଶାଳ ପାଦବିକ୍ଷେପକାରୀ, ବନ୍ଦନୀୟ। ତୁମେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ଧନ ଜାଣୁଥିବା; ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ ଧାରକ, ଜ୍ଞାନମୟ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ସେବିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ہی اندر ہے، وِرشبھ ہے، نیک لوگوں کے درمیان تُو موجود ہے؛ تُو ہی وشنو ہے، وسیع قدموں والا، لائقِ تعظیم۔ تُو ہی برہما ہے، دولت کو جاننے والا؛ اے برہمنسپتی، تُو سہارا دینے والا ہے، دانش مند حمد سے تیری خدمت کی جاتی ہے۔
English (English)
O Agni, you are Indra, the bull; among the good you dwell. You are Viṣṇu of the wide stride, worthy of homage; you are the brahmā who knows wealth. O Brahmaṇaspati, you are the supporter, you are served with the wise hymn.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres Indra, el toro; entre los buenos moras. Tú eres Viṣṇu de amplio paso, digno de homenaje; tú eres el brahmā que conoce la riqueza. Oh Brahmaṇaspati, tú eres el sustentador, sirves con el himno sabio.
Français (French)
Ô Agni, tu es Indra, le taureau ; parmi les bons tu demeures. Tu es Viṣṇu au vaste pas, digne d'hommage ; tu es le brahmā qui connaît la richesse. Ô Brahmaṇaspati, tu es le soutien, tu es servi par l'hymne sage.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Indra, der Stier; unter den Guten weilst du. Du bist Viṣṇu mit dem weiten Schritt, der Verehrung würdig; du bist der Brahman, der den Reichtum kennt. O Brahmaṇaspati, du bist der Erhalter, du wirst mit dem weisen Lied verehrt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és Indra, o touro; entre os bons tu habitas. Tu és Viṣṇu de passo amplo, digno de homenagem; tu és o brahmā que conhece a riqueza. Ó Brahmaṇaspati, tu és o sustentador, tu és servido com o hino sábio.
Русский (Russian)
О Агни, ты — Индра, бык; среди праведных ты пребываешь. Ты — Вишну широкого шага, достойный почитания; ты — брахман, знающий богатство. О Брахманаспати, ты — хранитель, тебе служат мудрым гимном.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你就是因陀罗，那公牛；在善人之中你安居。你是阔步的毗湿奴，值得礼敬；你是知晓财富的梵师。梵主啊，你是护持者，以明智的颂歌侍奉你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえはインドラ、雄牛である。善き者たちの中におまえは住まう。おまえは大股のヴィシュヌ、礼拝にふさわしい者である。おまえは富を知るブラフマンである。ブラフマナスパティよ、おまえは支える者、賢き讃歌によって仕えられる。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت إندرا، الثور؛ بين الأخيار تقيم. أنت فيشنو ذو الخطوة الواسعة، الجدير بالتعظيم؛ أنت البراهما العارف بالثروة. يا براهمنسباتي، أنت الحافظ، تُخدَم بالترنيمة الحكيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah Indra, si banteng perkasa; di antara orang-orang baik engkau bersemayam. Engkaulah Viṣṇu berlangkah lebar, layak dipuja; engkaulah brahmā yang mengetahui kekayaan. Wahai Brahmaṇaspati, engkau penopang, engkau dilayani dengan nyanyian yang bijak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft