Ṛgveda Saṃhitā 2.1.4
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
tvám agne rā́jā váruṇo dhṛtávratas tvám mitró bhavasi dasmá ī́ḍyaḥ |
tvám aryamā́ sátpatir yásya sambhújaṃ tvám áṃśo vidáthe deva bhājayúḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dhṛtavrataḥ
- who upholds vows
- tvam
- you
- mitraḥ
- Mitra
- bhavasi
- you are
- dasmaḥ
- wondrous, powerful
- īḍyaḥ
- to be praised
- tvam
- you
- aryamā
- Aryaman
- satpatiḥ
- lord of the good
- yasya
- whose
- sambhujam
- a partner in shared portion
- tvam
- you
- aṃśaḥ
- a portion, share
- vidathe
- at the contest / at the gathering
- deva
- O god
- bhājayuḥ
- sharing the portion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम राजा वरुण हो, ऋत-व्रतों के धारक; तुम मित्र बनते हो, दर्शनीय और स्तुत्य। तुम अर्यमा हो, सत्पुरुषों के स्वामी, जिसके साथ तुम सहभागी होते हो; हे देव, तुम वितरण में भाग देने वाले अंश हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அரசன் வருணன், ரிதம்-விரதங்களைத் தாங்குபவன்; நீ மித்திரனாகிறாய், காணத்தக்கவன் துதிக்கத்தக்கவன். நீயே அர்யமன், நல்லோரின் அதிபதி, உன்னுடன் பங்கு கொள்ளப்படுபவன்; ஓ தேவனே, பங்கு பிரித்தளிக்கும் பகுதியும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు రాజు వరుణుడు, ఋతవ్రతాలను ధరించేవాడు; నీవు మిత్రుడవుతావు, చూడదగినవాడు, స్తుతించదగినవాడు. నీవే అర్యముడు, సజ్జనుల ప్రభువు, నీతో భాగం పంచుకునేవాడు; ఓ దేవా, పంపకంలో భాగమైనవాడు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರಾಜ ವರುಣನು, ಋತವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀಯ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಸ್ತುತ್ಯನು. ನೀನೇ ಅರ್ಯಮನು, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವವನು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಂಚಿಕೆಯ ಭಾಗವೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ രാജാവായ വരുണനാണ്, ഋതവ്രതങ്ങൾ പുലർത്തുന്നവൻ; നീ മിത്രനാകുന്നു, കാണാൻ യോഗ്യനും സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനും. നീ തന്നെയാണ് അര്യമാവ്, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ, നിന്നോടൊപ്പം പങ്കുചേർക്കപ്പെടുന്നവൻ; ദേവാ, പങ്കിടലിലെ ഓഹരിയും നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমিই রাজা বরুণ, ঋতব্রতধারী; তুমি মিত্র হও, দর্শনীয় ও স্তুত্য। তুমিই অর্যমা, সৎ লোকদের প্রভু, যার সঙ্গে তুমি অংশীদার হও; হে দেব, তুমি বণ্টনের অংশ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तूच राजा वरुण आहेस, ऋतव्रत धारण करणारा; तू मित्र होतोस, पाहण्यायोग्य आणि स्तुत्य. तूच अर्यमा आहेस, सज्जनांचा स्वामी, ज्याच्याशी तू भागीदार होतोस; हे देवा, वाटणीतील भागही तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું રાજા વરુણ છે, ઋતવ્રત ધારણ કરનાર; તું મિત્ર બને છે, જોવા યોગ્ય અને સ્તુત્ય. તું જ અર્યમા છે, સજ્જનોનો સ્વામી, જેની સાથે તું ભાગીદાર થાય છે; હે દેવ, વહેંચણીનો ભાગ પણ તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਰਿਤ-ਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ, ਵੇਖਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹਣਯੋਗ। ਤੂੰ ਹੀ ਅਰਯਮਾ ਹੈਂ, ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਭਾਈਵਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ରାଜା ବରୁଣ, ଋତବ୍ରତ ଧାରଣକାରୀ; ତୁମେ ମିତ୍ର ହୁଅ, ଦର୍ଶନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ତୁମେ ହିଁ ଅର୍ୟମା, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଭାଗୀଦାର ହୁଅ; ହେ ଦେବ, ବଣ୍ଟନର ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو راجا ورون ہے، رِتَ وَرت کا محافظ؛ تُو مترا بنتا ہے، دیدنی اور قابلِ ستائش۔ تُو ہی ارْیَمن ہے، نیک لوگوں کا آقا، جس کے ساتھ تُو شریک ہوتا ہے؛ اے دیو، بانٹ کا حصہ بھی تُو ہی ہے۔
English (English)
O Agni, you are king Varuṇa, who upholds the vows of order; you become Mitra, to be seen and praised. You are Aryaman, lord of the good, with whom you are a partner; O god, you are the share in the apportioning.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el rey Varuṇa, que sostiene los votos del orden; te haces Mitra, digno de ser visto y alabado. Tú eres Aryamán, señor de los buenos, con quien compartes; oh dios, tú eres la porción en el reparto.
Français (French)
Ô Agni, tu es le roi Varuṇa, qui soutient les vœux de l'ordre ; tu deviens Mitra, digne d'être vu et loué. Tu es Aryaman, seigneur des bons, avec qui tu as part ; ô dieu, tu es la part dans le partage.
Deutsch (German)
O Agni, du bist König Varuṇa, der die Gelübde der Ordnung hält; du wirst Mitra, der zu sehen und zu preisen ist. Du bist Aryaman, Herr der Guten, mit dem du Anteil hast; o Gott, du bist der Anteil bei der Verteilung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o rei Varuṇa, que sustenta os votos da ordem; tornas-te Mitra, digno de ser visto e louvado. Tu és Aryaman, senhor dos bons, com quem és parceiro; ó deus, tu és a parte na partilha.
Русский (Russian)
О Агни, ты — царь Варуна, хранитель обетов порядка; ты становишься Митрой, достойным видения и хвалы. Ты — Арьяман, владыка праведных, с которым ты — соучастник; о бог, ты — доля в разделе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是国王伐楼那，持守秩序之誓；你成为密多罗，值得瞻仰与赞颂。你是阿利耶曼，善人之主，你与之同享；神啊，你是分配中的份额。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは王ヴァルナ、秩序の誓いを守る者である。おまえはミトラとなる、見るにふさわしく、讃えられるべき者である。おまえはアリヤマン、善き者たちの主、おまえと分かち合う者である；神よ、おまえは分配される分け前でもある。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الملك فارونا، حامل عهود النظام؛ تصير ميترا، الجدير بالنظر والحمد. أنت أريامان، سيد الأخيار، الذي تشاركه؛ يا إله، أنت النصيب في القسمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah raja Varuṇa, penjaga sumpah tatanan; engkau menjadi Mitra, yang patut dipandang dan dipuji. Engkaulah Aryaman, tuan orang-orang baik, yang bersekutu denganmu; wahai dewa, engkau adalah bagian dalam pembagian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft