Ṛgveda Saṃhitā 2.1.5
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
tvám agne tváṣṭā vidhaté suvī́ryaṃ táva gnā́vo mitramahaḥ sajātyàm |
tvám āśuhémā rariṣe sváśvyaṃ tváṃ narā́ṃ śárdho asi purūvásuḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- vidhate
- to the one who offers worship
- suvīryam
- good heroic strength
- tava
- of you
- gnāvaḥ
- O possessor of vessels / of the fierce
- mitramahaḥ
- O friend of Mitra
- sajātyam
- kinship, same birth
- tvam
- you
- āśuhemā
- swift in the flame
- rariṣe
- you have given
- svaśvyam
- good horses, prosperity in horses
- tvam
- you
- narām
- of men
- śardhaḥ
- strength
- asi
- you are
- purūvasuḥ
- of many treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम त्वष्टा हो, जो यजमान को उत्तम वीरता देते हो; तुम्हारी मित्रता और समान जन्म का सम्बन्ध हो। तुम शीघ्र ज्वाला वाले हो, तुमने उत्तम अश्वों का धन दिया है; तुम मनुष्यों के बल हो, अनेक धनों वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ த்வஷ்டா, வழிபடுபவனுக்கு நல்ல வீரத்தை அளிப்பவன்; உன் நட்பும் ஒரே பிறப்புறவும் உண்டு. நீ விரைந்த சுடருடையவன், நல்ல குதிரைச் செல்வத்தை அளித்தாய்; நீ மனிதர்களின் வலிமை, பல செல்வங்களுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు త్వష్ట, ఆరాధకునికి మంచి వీరత్వాన్ని ఇచ్చేవాడు; నీ స్నేహం, సమాన జన్మ బంధం ఉన్నాయి. నీవు వేగమైన జ్వాల కలవాడు, మంచి గుర్రాల సంపదను ఇచ్చావు; నీవు మనుషుల బలం, అనేక ధనాలు కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತ್ವಷ್ಟನು, ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಜನ್ಮದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ನೀನು ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಬಲ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ത്വഷ്ടാവാണ്, ആരാധകന് നല്ല വീര്യം നൽകുന്നവൻ; നിന്റെ സൗഹൃദവും സമാനജന്മബന്ധവുമുണ്ട്. നീ വേഗമേറിയ ജ്വാലയുള്ളവൻ, നല്ല കുതിരസമ്പത്ത് നീ നൽകി; നീ മനുഷ്യരുടെ ബലം, പല നിധികളുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ত্বষ্টা, যজমানকে উত্তম বীরত্ব দাও; তোমার সখ্য ও সমজন্মের সম্পর্ক আছে। তুমি দ্রুতশিখ, উত্তম অশ্বের ধন দিয়েছ; তুমি মানুষের বল, বহু ধনের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू त्वष्टा आहेस, यजमानाला उत्तम वीरत्व देणारा; तुझी मैत्री आणि समान जन्माचे नाते आहे. तू वेगवान ज्वाळा असणारा, उत्तम घोड्यांचे धन दिले आहेस; तू मनुष्यांचे बळ, अनेक धने असणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ત્વષ્ટા છે, યજમાનને ઉત્તમ વીરતા આપનાર; તારી મૈત્રી અને સમાન જન્મનો સંબંધ છે. તું ઝડપી જ્વાળાવાળો, ઉત્તમ અશ્વોનું ધન તેં આપ્યું છે; તું માણસોનું બળ, ઘણા ધનવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਤਵਸ਼ਟਾ ਹੈਂ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਜਨਮ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਲਾਟ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਲ, ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଯଜମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଦେଉଥିବା; ତୁମର ସଖ୍ୟ ଓ ସମାନ ଜନ୍ମର ସମ୍ବନ୍ଧ ଅଛି। ତୁମେ ଦ୍ରୁତ ଶିଖା ବିଶିଷ୍ଟ, ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ାର ଧନ ତୁମେ ଦେଇଛ; ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟର ବଳ, ଅନେକ ଧନ ଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو تُوشٹا ہے، عبادت کرنے والے کو اچھی بہادری دینے والا؛ تیری دوستی اور ہم جنم کا رشتہ ہے۔ تُو تیز شعلوں والا ہے، تُو نے اچھے گھوڑوں کی دولت دی ہے؛ تُو انسانوں کی طاقت ہے، بہت سے خزانوں والا۔
English (English)
O Agni, you are Tvaṣṭṛ, who gives the worshipper fine heroic strength; there is your friendship and kinship of common birth. You are swift in flame, you have given the wealth of good horses; you are the strength of men, rich in many treasures.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres Tvaṣṭṛ, que da al oferente un buen vigor heroico; existe tu amistad y el parentesco de nacimiento común. Eres veloz en la llama, has dado la riqueza de buenos caballos; eres la fuerza de los hombres, rico en muchos tesoros.
Français (French)
Ô Agni, tu es Tvaṣṭṛ, qui donne au fidèle une belle force héroïque ; il y a ton amitié et la parenté de naissance commune. Tu es rapide dans la flamme, tu as donné la richesse de bons chevaux ; tu es la force des hommes, riche de nombreux trésors.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Tvaṣṭar, der dem Verehrer kraftvolle Heldenstärke gibt; deine Freundschaft und die Verwandtschaft gleicher Geburt sind da. Du bist schnell in der Flamme, du hast den Reichtum guter Pferde gegeben; du bist die Kraft der Menschen, reich an vielen Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és Tvaṣṭṛ, que dá ao adorador bom vigor heroico; há a tua amizade e o parentesco de nascimento comum. És veloz na chama, deste a riqueza de bons cavalos; és a força dos homens, rico em muitos tesouros.
Русский (Russian)
О Агни, ты — Твашт, даруешь почитателю добрую героическую силу; есть твоя дружба и родство по общему рождению. Ты быстр в пламени, ты дал богатство добрых коней; ты — сила людей, богатый многими сокровищами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是特瓦什特里，赐予供养者良好的英雄之力；你有友情，有同生的亲缘。你在火焰中迅捷，你赐予了良马的财富；你是人类的力量，拥有众多宝藏。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえはトヴァシュトリ、供物を捧げる者に良き武勇を与える者である。おまえの友情と同じ生まれによる縁がある。おまえは炎の中で速く、良き馬の富を与えた。おまえは人々の力であり、多くの宝に富む者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت توفشتري، الذي يمنح المتعبد قوة بطولية حسنة؛ ولك صداقتك وقرابة المولد الواحد. أنت سريع في اللهب، وقد أعطيت ثروة الخيل الجيدة؛ أنت قوة البشر، غني بكنوز كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah Tvaṣṭṛ, yang memberi pemuja kekuatan kepahlawanan yang baik; ada persahabatanmu dan hubungan kelahiran yang sama. Engkau cepat dalam nyala, engkau telah memberi kekayaan kuda yang baik; engkau adalah kekuatan manusia, kaya akan banyak harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft