Ṛgveda Saṃhitā 2.1.6
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
tvám agne rudró ásuro mahó divás tváṃ śárdho mā́rutam pṛkṣá īśiṣe |
tváṃ vā́tair aruṇaír yāsi śaṃgayás tvám pūṣā́ vidhatáḥ pāsi nú tmánā ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- rudraḥ
- Rudra
- asuraḥ
- the lord, mighty one
- mahaḥ
- of the great
- divaḥ
- of heaven
- tvam
- you
- śardhaḥ
- strength
- mārutam
- of the Maruts
- pṛkṣaḥ
- of the spotted / of the tribe
- īśiṣe
- you rule
- tvam
- you
- vātaiḥ
- with the winds
- aruṇaiḥ
- with the ruddy ones
- yāsi
- you go
- śaṃgayaḥ
- the one who brings peace-joy
- tvam
- you
- pūṣā
- Pūṣan
- vidhataḥ
- the worshippers
- pāsi
- you protect
- nu
- indeed
- tmanā
- by your own self
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम रुद्र हो, महान् असुर हो, द्युलोक के; तुम मरुतों का बल हो, पृथ्वी-गायों के ऊपर शासन करते हो। तुम वायुओं के साथ, लाल-लाल मरुतों के साथ चलते हो, तुम शान्ति-सुख देने वाले शंगय हो; तुम पूषा हो, उपासकों की स्वयं अपनी शक्ति से रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ ருத்திரன், பெரிய அசுரன், வானத்தின்; நீ மருத்களின் வலிமை, புள்ளிகளுடைய கூட்டத்தின் மீது ஆட்சி செய்கிறாய். நீ காற்றுகளுடன், செந்நிறமான மருத்களுடன் செல்கிறாய், அமைதி-இன்பம் அளிப்பவனான ஷங்கயன் நீயே; நீ பூஷன், வழிபடுபவர்களை உன் சொந்த ஆற்றலால் காக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు రుద్రుడవు, మహా అసురుడవు, ద్యులోకానికి చెందినవాడవు; నీవు మరుతుల బలం, మచ్చల సమూహంపై పాలిస్తావు. నీవు వాయువులతో, ఎరుపు మరుతులతో వెళ్తావు, శాంతి-సుఖాన్ని ఇచ్చే శంగయుడవు నీవే; నీవు పూషుడు, ఆరాధకులను నీ స్వంత శక్తితో కాపాడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರುದ್ರನು, ಮಹಾ ಅಸುರನು, ದ್ಯುಲೋಕದವನು; ನೀನು ಮರುತರ ಬಲ, ಚಿತ್ರಿತರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯ. ನೀನು ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ, ಶಾಂತಿ-ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಂಗಯನು ನೀನೇ; ನೀನು ಪೂಷನು, ಆರಾಧಕರನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ രുദ്രനാണ്, മഹാനായ അസുരൻ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ; നീ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം, പുള്ളിക്കൂട്ടത്തിന്മേൽ ഭരിക്കുന്നു. നീ വായുക്കളോടൊപ്പം, ചുവന്ന മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു, സമാധാന-സുഖം നൽകുന്ന ശംഗയനും നീ തന്നെ; നീ പൂഷാവാണ്, ആരാധകരെ നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি রুদ্র, মহান অসুর, দ্যুলোকের; তুমি মরুৎদের বল, বিন্দুযুক্ত দলের উপর শাসন কর। তুমি বায়ুসহ, লালবর্ণ মরুৎসহ যাও, শান্তি-সুখদাতা শংগয় তুমিই; তুমি পূষা, উপাসকদের নিজ শক্তিতে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू रुद्र आहेस, महान असुर, द्युलोकाचा; तू मरुतांचे बळ, ठिपक्यांच्या समूहावर राज्य करतोस. तू वाऱ्यांसह, तांबड्या मरुतांसह जातोस, शांती-सुख देणारा शंगय तूच आहेस; तू पूषा आहेस, उपासकांना स्वतःच्या शक्तीने रक्षतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું રુદ્ર છે, મહાન અસુર, દ્યુલોકનો; તું મરુતોનું બળ, ટપકાંવાળા સમૂહ પર શાસન કરે છે. તું વાયુઓ સાથે, લાલ મરુતો સાથે જાય છે, શાંતિ-સુખ આપનાર શંગય તું જ છે; તું પૂષા છે, ઉપાસકોને તારી પોતાની શક્તિથી રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰੁਦਰ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ, ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ; ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈਂ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਲਾਲ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੰਗਯ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਨ ਹੈਂ, ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ରୁଦ୍ର, ମହାନ ଅସୁର, ଦ୍ୟୁଲୋକର; ତୁମେ ମରୁତମାନଙ୍କର ବଳ, ଚିତ୍ରିତ ଦଳ ଉପରେ ଶାସନ କର। ତୁମେ ବାୟୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ଲାଲ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଅ, ଶାନ୍ତି-ସୁଖ ଦେଉଥିବା ଶଙ୍ଗୟ ତୁମେ; ତୁମେ ପୂଷା, ଉପାସକମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو رُدر ہے، عظیم اسُر، آسمان کا؛ تُو مرتوں کی طاقت ہے، داغ دار جماعت پر حکومت کرتا ہے۔ تُو ہواؤں کے ساتھ، سرخ مرتوں کے ساتھ چلتا ہے، امن و سکھ دینے والا شنگیہ بھی تُو ہی ہے؛ تُو پوشن ہے، عبادت گزاروں کو اپنی ہی قوت سے بچاتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are Rudra, the great asura of heaven; you are the strength of the Maruts, you rule over the spotted host. You go with the winds, with the ruddy Maruts; you are Śaṃgaya, who brings peace and joy. You are Pūṣan, who protects the worshippers by your own self.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres Rudra, el gran asura del cielo; eres la fuerza de los Marut, gobiernas la hueste moteada. Vas con los vientos, con los rojizos Marut; eres Śaṃgaya, que trae paz y gozo. Eres Pūṣan, que protege a los adoradores por tu propio poder.
Français (French)
Ô Agni, tu es Rudra, le grand asura du ciel ; tu es la force des Maruts, tu gouvernes la troupe tachetée. Tu vas avec les vents, avec les Maruts rougeoyants ; tu es Śaṃgaya, qui apporte paix et joie. Tu es Pūṣan, qui protège les fidèles par ta propre puissance.
Deutsch (German)
O Agni, du bist Rudra, der große Asura des Himmels; du bist die Kraft der Marut, du herrschst über die gefleckte Schar. Du ziehst mit den Winden, mit den rötlichen Marut; du bist Śaṃgaya, der Frieden und Freude bringt. Du bist Pūṣan, der die Verehrer aus eigener Kraft beschützt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és Rudra, o grande asura do céu; és a força dos Marut, governas a hoste malhada. Vais com os ventos, com os rubros Marut; és Śaṃgaya, que traz paz e alegria. És Pūṣan, que protege os adoradores por tua própria força.
Русский (Russian)
О Агни, ты — Рудра, великий асура неба; ты — сила марутов, ты правишь пёстрой дружиной. Ты идёшь с ветрами, с багряными марутами; ты — Шангайя, приносящий мир и радость. Ты — Пушан, который сам своей силой хранит почитателей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是楼陀罗，天界的伟大阿修罗；你是摩噜多的力量，统治着斑驳的群众。你随风而行，随赤色的摩噜多而行；你是带来安宁与喜悦的商迦耶。你是普善神，以自身之力护佑供养者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえはルドラ、天の偉大なアスラ。おまえはマルトの力、斑の群れを統べる。おまえは風とともに、赤きマルトとともに行く。おまえは平安と喜びをもたらすシャンガヤ。おまえは供養者を己の力で守るプーシャンである。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت رودرا، الأسورا العظيم في السماء؛ أنت قوة المارُت، تحكم الجمع المرقَّش. تسير مع الرياح، مع المارُت المحمرّين؛ أنت شنغايا الذي يجلب السلام والفرح. أنت بوشان الذي يحمي المتعبدين بقوتك الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah Rudra, asura agung dari langit; engkau kekuatan para Marut, engkau memerintah pasukan bercorak. Engkau pergi bersama angin, bersama Marut yang kemerahan; engkaulah Śaṃgaya, pembawa damai dan sukacita. Engkau adalah Pūṣan, yang melindungi para pemuja dengan kekuatanmu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft