Ṛgveda Saṃhitā 2.1.7
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
tvám agne draviṇodā́ araṃkŕ̥te tváṃ deváḥ savitā́ ratnadhā́ asi |
tvám bhágo nṛpate vásva īśiṣe tvám pāyúr dáme yás té'vidhat ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- araṃkṛte
- to the sacrificer who makes the rite
- tvam
- you
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- ratnadhāḥ
- giver of treasures
- asi
- are
- tvam
- you
- bhagaḥ
- Bhaga, the bestower of portions
- nṛpate
- O lord of men
- vasvaḥ
- of goods
- īśiṣe
- you rule
- tvam
- you
- pāyuḥ
- protector
- dame
- in the house
- yaḥ
- who
- te
- to you
- avidhat
- has honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम धन देने वाले हो, यज्ञकर्ता के लिए तुम देव सविता और रत्न देने वाले हो। तुम भग हो, हे नृपति, तुम धनों पर शासन करते हो; घर में तुम रक्षक हो, जो तुम्हारी उपासना करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ செல்வம் அளிப்பவன்; வேள்வி செய்பவனுக்கு நீ சவிதா தேவன், இரத்தினங்களை அளிப்பவன். நீயே பகன், மன்னனே, செல்வங்களை ஆள்கிறாய்; இல்லத்தில் நீயே காவலன், உன்னைப் போற்றுபவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు; యజ్ఞం చేసేవానికి నీవు సవితవు, రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు. నీవే భగుడవు, ఓ నృపతీ, సంపదలపై నీవే ఏలుతావు; ఇంట్లో నీవే రక్షకుడవు, నిన్ను పూజించేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ಸವಿತೃ ದೇವನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ನೀನೇ ಭಗ, ಓ ನೃಪತಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ധനം നൽകുന്നവനാണ്; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനു നീ സവിതാവ് ദേവനാണ്, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. നീയാണ് ഭഗൻ, ഹേ നൃപതേ, സമ്പത്തുകളുടെ മേൽ നീ ഭരിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിൽ നീയാണ് രക്ഷകൻ, നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ধনদাতা; যজ্ঞকর্তার জন্য তুমি সবিতা দেবতা, রত্নদাতা। তুমি ভগ, হে নৃপতি, তুমি সম্পদের উপর শাসন কর; গৃহে তুমিই রক্ষক, যে তোমাকে আরাধনা করে তার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू धन देणारा आहेस; यज्ञ करणाऱ्यासाठी तू सविता देव आहेस, रत्ने देणारा. तूच भग आहेस, हे नृपती, संपत्तींवर तू राज्य करतोस; घरात तूच रक्षक आहेस, जो तुझी उपासना करतो त्याचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ધન આપનાર છે; યજ્ઞ કરનાર માટે તું સવિતા દેવ છે, રત્નો આપનાર. તું જ ભગ છે, હે નૃપતિ, તું સંપત્તિઓ પર શાસન કરે છે; ઘરમાં તું જ રક્ષક છે, જે તારી ઉપાસના કરે છે તેનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਤੂੰ ਹੀ ਭਗ ਹੈਂ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଧନଦାତା; ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ସବିତା ଦେବତା, ରତ୍ନଦାତା। ତୁମେ ଭଗ, ହେ ନୃପତି, ତୁମେ ସମ୍ପଦ ଉପରେ ଶାସନ କର; ଗୃହରେ ତୁମେ ରକ୍ଷକ, ଯେ ତୁମକୁ ଉପାସନା କରେ ତାହାର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو دولت عطا کرنے والا ہے؛ قربانی کرنے والے کے لیے تو سوِتا دیوتا ہے، جواہرات عطا کرنے والا۔ تو ہی بھگ ہے، اے نرپتی، تو دولتوں پر حکمرانی کرتا ہے؛ گھر میں تو ہی محافظ ہے، اس کے لیے جو تیری عبادت کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are the giver of wealth; for the sacrificer you are the god Savitṛ, the giver of treasures. You are Bhaga, O lord of men; you rule over goods. You are the protector in the house of him who has honored you.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el dador de riquezas; para el sacrificador eres el dios Savitṛ, dador de tesoros. Tú eres Bhaga, oh señor de los hombres; gobiernas sobre los bienes. Tú eres el protector en la casa de quien te ha honrado.
Français (French)
Ô Agni, tu es le donateur de richesses; pour le sacrificateur, tu es le dieu Savitṛ, donateur de trésors. Tu es Bhaga, ô maître des hommes; tu gouvernes les biens. Tu es le protecteur dans la maison de celui qui t'a honoré.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Geber des Reichtums; für den Opferer bist du der Gott Savitṛ, der Geber der Schätze. Du bist Bhaga, o Herr der Menschen; du herrschst über die Güter. Du bist der Beschützer im Haus dessen, der dich geehrt hat.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o doador de riquezas; para o sacrificador és o deus Savitṛ, doador de tesouros. És Bhaga, ó senhor dos homens; governas sobre os bens. És o protetor na casa de quem te honrou.
Русский (Russian)
О Агни, ты даритель богатств; для совершающего жертву ты — бог Савитар, даритель сокровищ. Ты Бхага, о владыка людей; ты правишь над благами. Ты — хранитель в доме того, кто почтил тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是财富的赐予者；对于祭祀者，你是神萨维德里，宝物的赐予者。你是巴伽，人类之主啊；你掌管财富。你是那敬拜你之人家中的护卫者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは富を与える者；供犠を行う者にとって、あなたは神サヴィトリ、宝を与える者である。あなたはバガ、人々の主よ；財宝を治める。あなたを崇めた者の家の守護者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت واهب الثروة؛ وللمقرّب القربان أنت الإله سافيتري، واهب الكنوز. أنت بهغا، يا رب البشر؛ تحكم على الخيرات. أنت الحامي في بيت من كرّمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah pemberi kekayaan; bagi sang pempersembah engkaulah dewa Savitṛ, pemberi permata. Engkaulah Bhaga, wahai tuan manusia; engkau memerintah atas harta. Engkaulah pelindung di rumah orang yang memuliakanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft