Ṛgveda Saṃhitā 2.1.8
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
tvā́m agne dáma ā́ viśpátiṃ víśas tvā́ṃ rā́jānaṃ suvidátram ṛñjate |
tváṃ víśvāni svanīka patyase tváṃ sahásrāṇi śatā́ dáśa práti ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- dame
- in the house
- ā
- to
- viśpatim
- lord of the clans
- viśaḥ
- the clans
- tvām
- you
- rājānam
- king
- suvidatram
- easily invoked
- ṛñjate
- they worship
- tvam
- you
- viśvāni
- all
- svanīka
- O well-formed one
- patyase
- you rule over
- tvam
- you
- sahasrāṇi
- thousands
- śatā
- hundreds
- daśa
- tens
- prati
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, घर में तुम्हें, विश्व के स्वामी को, प्रजाएँ तुम्हें, राजा को, सुविदत्र को भजती हैं। हे सुन्दर मुख वाले, तुम सब पर शासन करते हो; तुम हज़ारों, सैकड़ों और दसियों के ऊपर हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இல்லத்தில் உன்னை, குலங்களின் தலைவனை, மக்கள் உன்னை, அரசனை, சுவிதத்ரனை வணங்குகின்றனர். அழகிய முகனே, நீயே அனைத்தையும் ஆள்கிறாய்; ஆயிரங்கள், நூறுகள், பத்துகள் மீதும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇంట్లో నిన్ను, వంశాల అధిపతిని, ప్రజలు నిన్ను, రాజును, సువిదత్రుడిని ఆరాధిస్తారు. అందమైన ముఖం గలవాడా, నీవే అన్నింటిని ఏలుతావు; వేలు, వందలు, పదులపై నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಂಶಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಜನನ್ನು, ಸುವಿದತ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರ ಮುಖದವನೇ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತೀಯ; ಸಾವಿರ, ನೂರು, ಹತ್ತರ ಮೇಲೆ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഗൃഹത്തിൽ നിന്നെ, കുലങ്ങളുടെ അധിപനെ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ, രാജാവിനെ, സുവിദത്രനെ ഭജിക്കുന്നു. സുന്ദരമുഖാ, നീയാണ് സർവ്വത്തെയും ഭരിക്കുന്നത്; ആയിരങ്ങളുടെയും നൂറുകളുടെയും പത്തുകളുടെയും മേൽ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গৃহে তোমাকে, গোষ্ঠীর অধিপতিকে, প্রজারা তোমাকে, রাজাকে, সুবিদত্রকে ভজনা করে। হে সুন্দর মুখ, তুমিই সবকিছু শাসন কর; হাজার, শত, দশের উপরে তুমিই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, घरात तुला, वंशांच्या अधिपतीला, प्रजा तुला, राजाला, सुविदत्राला भजतात. हे सुंदर मुखा, तूच सर्वांवर राज्य करतोस; हजारांवर, शेकड्यांवर, दहांवर तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઘરમાં તને, કુળોના અધિપતિને, પ્રજાઓ તને, રાજાને, સુવિદત્રને ભજે છે. હે સુંદર મુખવાળા, તું જ સર્વ પર શાસન કરે છે; હજારો, સેંકડો, દસો પર તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਜਾ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਸੁਵਿਦਤ੍ਰ ਨੂੰ ਭਜਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ, ਦਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୃହରେ ତୁମକୁ, ବଂଶର ଅଧିପତିଙ୍କୁ, ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମକୁ, ରାଜାଙ୍କୁ, ସୁବିଦତ୍ରଙ୍କୁ ଭଜନ୍ତି। ହେ ସୁନ୍ଦର ମୁଖ, ତୁମେ ସବୁ ଶାସନ କର; ହଜାର, ଶହ, ଦଶ ଉପରେ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گھر میں تجھے، قبیلوں کے آقا کو، رعایا تجھے، بادشاہ کو، سووِدَترا کو پوجتی ہے۔ اے خوش رو، تو ہی سب پر حکمرانی کرتا ہے؛ ہزاروں، سینکڑوں اور دسوں پر تو ہی ہے۔
English (English)
O Agni, in the house the clans worship you, lord of the clans, the people worship you, king, easily invoked. O well-formed one, you rule over all; you are over thousands, hundreds and tens.
Español (Spanish)
Oh Agni, en la casa los pueblos te adoran, señor de los clanes, los pueblos te adoran, rey, fácil de invocar. Oh bien formado, tú gobiernas sobre todo; tú estás sobre miles, cientos y decenas.
Français (French)
Ô Agni, dans la maison les clans t'honorent, seigneur des clans, les peuples t'honorent, roi, aisé à invoquer. Ô bien formé, tu gouvernes sur tout; tu es au-dessus de milliers, de centaines et de dizaines.
Deutsch (German)
O Agni, im Haus verehren dich die Sippen, du Herr der Sippen, die Menschen verehren dich, König, leicht anzurufen. O Wohlgestalteter, du herrschst über alles; du stehst über Tausenden, Hunderten und Zehnern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, na casa os clãs te adoram, senhor dos clãs, os povos te adoram, rei, fácil de invocar. Ó bem formado, governas sobre tudo; estás acima de milhares, centenas e dezenas.
Русский (Russian)
О Агни, в доме тебя чтят роды, владыка родов, тебя чтят люди, царь, легко призываемый. О прекрасный, ты правишь над всем; ты выше тысяч, сотен и десятков.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在家中，诸族崇拜你，族群之主；人民崇拜你，君王，易于召请。美形者啊，你统治一切；你居于千、百、十之上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、家において、氏族の主であるあなたを氏族たちが、王であり呼びやすいあなたを人々が崇める。美しき者よ、あなたはすべてを統べる；千、百、十の上にあなたはいる。
العربية (Arabic)
يا أغني، في البيت يعبدك أهل العشائر، يا سيد العشائر، ويعبدك الناس، يا ملكاً سهل الاستدعاء. يا جميل الصورة، أنت تحكم الكل؛ أنت فوق الألوف والمئات والعشرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di rumah kaum-kaum memujamu, tuan para kaum; rakyat memujamu, raja, mudah dipanggil. Wahai yang berwujud indah, engkau memerintah segalanya; engkau di atas ribuan, ratusan, dan puluhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft