Ṛgveda Saṃhitā 2.1.9
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
tvā́m agne pitáram iṣṭíbhir náras tvā́m bhrātrā́ya śámyā tanūrúcam |
tvám putró bhavasi yás té'vidhat tváṃ sákhā suśévaḥ pāsy ādhŕ̥ṣaḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- pitaram
- as father
- iṣṭibhiḥ
- with offerings
- naraḥ
- men
- tvām
- you
- bhrātrāya
- for brotherhood
- śamyā
- with the śamī (sacrificial stick)
- tanūrucam
- body-bright
- tvam
- you
- putraḥ
- son
- bhavasi
- you become
- yaḥ
- who
- te
- to you
- avidhat
- has honored
- tvam
- you
- sakhā
- friend
- suśevaḥ
- well-blessing
- pāsi
- you protect
- ādhṛṣaḥ
- from the assailant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हें पिता के रूप में मनुष्य यज्ञों से, तुम्हें भाई-भाव के लिए शमी से, शरीर को उज्ज्वल करने वाले को। तुम पुत्र बनते हो, जो तुम्हारी उपासना करता है; तुम मित्र हो, सुन्दर आशीर्वाद वाले, तुम अजेय से रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தந்தையாக உன்னை மனிதர்கள் இஷ்டிகளால்; சகோதரத்துவத்திற்காக சமி மரத்தால், உடலொளி வீசுபவனை. நீ மகனாகிறாய், உன்னை வணங்குபவனுக்கு; நீயே நண்பன், நல்லாசி அளிப்பவன்; தாக்குபவனிடமிருந்து நீ காக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, తండ్రిగా నిన్ను మనుషులు ఇష్టులతో; సోదరభావం కోసం శమీ కర్రతో, శరీరాన్ని ప్రకాశింపజేసేవానిని. నిన్ను పూజించేవానికి నీవు కుమారుడవవుతావు; నీవే స్నేహితుడవు, సుశుభాశీస్సులు ఇచ్చేవాడవు; శత్రువునుండి నీవు రక్షిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಂದೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಇಷ್ಟಿಗಳಿಂದ; ಸಹೋದರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನನ್ನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಮಗನಾಗುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸುಶುಭಾಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವವನು; ದಾಳಿಕಾರನಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പിതാവായി നിന്നെ മനുഷ്യർ ഇഷ്ടികളാൽ; സഹോദരഭാവത്തിനായി ശമീ വടികൊണ്ട്, ശരീരം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനെ. നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവന് നീ പുത്രനാകുന്നു; നീയാണ് സുഹൃത്ത്, സുശുഭാശംസകൾ നൽകുന്നവൻ; ആക്രമിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পিতারূপে তোমাকে মানুষ ইষ্টি দ্বারা; ভ্রাতৃত্বের জন্য শমী দ্বারা, দেহ-উজ্জ্বলকারীকে। যে তোমাকে আরাধনা করে তার জন্য তুমি পুত্র হও; তুমি সখা, শুভ আশীর্বাদদাতা; আক্রমণকারী থেকে তুমি রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पिता म्हणून तुला माणसे इष्टींनी; बंधुभावासाठी शमी काठीने, शरीर तेजस्वी करणाऱ्याला. जो तुझी उपासना करतो त्याचा तू पुत्र होतोस; तूच मित्र आहेस, शुभ आशीर्वाद देणारा; आक्रमकापासून तू रक्षण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પિતા તરીકે તને માણસો ઇષ્ટિઓ વડે; ભાઈચારા માટે શમી લાકડીથી, શરીરને ઉજ્જવળ કરનારને. જે તારી ઉપાસના કરે છે તેનો તું પુત્ર બને છે; તું મિત્ર છે, શુભ આશિષ આપનાર; આક્રમણકારીથી તું રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਇਸ਼ਟੀਆਂ ਨਾਲ; ਭਰਾਤਰੀ ਲਈ ਸ਼ਮੀ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਜੋ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਹਮਲਾਵਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପିତା ରୂପେ ତୁମକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଇଷ୍ଟିରେ; ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ଶମୀ କାଠି ସହିତ, ଶରୀର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳକାରୀଙ୍କୁ। ଯେ ତୁମକୁ ଉପାସନା କରେ ତାହାର ପାଇଁ ତୁମେ ପୁତ୍ର ହୁଅ; ତୁମେ ସଖା, ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦଦାତା; ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، باپ کے طور پر تجھے انسان قربانیوں سے؛ بھائی چارے کے لیے شمی کی لکڑی سے، جسم کو روشن کرنے والے کو۔ جو تیری عبادت کرتا ہے اس کے لیے تو بیٹا بنتا ہے؛ تو دوست ہے، خیر کی دعا دینے والا؛ حملہ آور سے تو بچاتا ہے۔
English (English)
O Agni, men honor you as father with offerings, for brotherhood with the śamī-stick, you, body-bright. You become a son to him who has honored you; you are a friend, giver of good blessings; you protect from the assailant.
Español (Spanish)
Oh Agni, los hombres te honran como padre con ofrendas, para la fraternidad con el palo de śamī, tú, de cuerpo luminoso. Te haces hijo para quien te ha honrado; eres amigo, dador de buenas bendiciones; proteges del agresor.
Français (French)
Ô Agni, les hommes t'honorent comme père par des offrandes, pour la fraternité par le bâton de śamī, toi au corps lumineux. Tu deviens fils pour celui qui t'a honoré; tu es ami, donateur de bonnes bénédictions; tu protèges de l'agresseur.
Deutsch (German)
O Agni, die Menschen ehren dich als Vater mit Opfergaben, zur Brüderschaft mit dem Śamī-Stab, du Körperglanzer. Du wirst zum Sohn für den, der dich geehrt hat; du bist Freund, Geber guter Segenswünsche; du beschützt vor dem Angreifer.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os homens te honram como pai com oferendas, para a fraternidade com o bastão de śamī, tu, de corpo luminoso. Tornas-te filho para quem te honrou; és amigo, doador de boas bênçãos; proteges do agressor.
Русский (Russian)
О Агни, люди чтят тебя как отца жертвами, для братства — палкой шами, тебя, светозарного телом. Ты становишься сыном для почтившего тебя; ты друг, даритель благих благословений; ты защищаешь от нападающего.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，人们以祭品尊你为父，以沙弥木棒求兄弟之谊，你是身体光明者。你为敬拜你的人成为儿子；你是朋友，赐予善良祝福；你保护人免受侵害者之害。
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々は供物によってあなたを父として崇め、シャミーの棒によって兄弟の絆を求める、身体を輝かせるあなたを。あなたを崇めた者には息子となる；あなたは友、善き祝福を与える者；敵対する者からあなたは守る。
العربية (Arabic)
يا أغني، يكرمك الناس أباً بالقرابين، وللأخوة بعصا الشمي، يا مُنير الجسد. تصير ابناً لمن كرّمك؛ أنت الصديق، واهب البركات الحسنة؛ تحمي من المعتدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia memuliakanmu sebagai ayah dengan persembahan, untuk persaudaraan dengan tongkat śamī, engkau yang bertubuh bercahaya. Engkau menjadi putra bagi yang memuliakanmu; engkau sahabat, pemberi berkat baik; engkau melindungi dari penyerang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft