Ṛgveda Saṃhitā 2.10.1
Addressed to Agni
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
johū́tro agníḥ prathamáḥ pitéveḷás padé mánuṣā yát sámiddhaḥ |
śríyaṃ vásāno amŕ̥to vícetā marmṛjényaḥ śravasyàḥ sá vājī́ ||
Word by word
- johūtraḥ
- invoked, called upon
- agniḥ
- Agni, fire
- prathamaḥ
- first, foremost
- pitā
- like a father
- iva
- like, as
- iḷaḥ
- of the sacrifice/ritual ground
- pade
- at the place
- manuṣā
- by man, among men
- yat
- when
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- śriyam
- splendor, radiance
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- amṛtaḥ
- immortal
- vicetāḥ
- discerning, wise
- marmṛjenyaḥ
- to be cleansed, to be honored
- śravasyaḥ
- famous, glorious
- sa
- he, that one
- vājī
- vigorous, strong, rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे पुकारा जाता है, जो प्रथम है, पिता के समान, यज्ञ-वेदी पर मनुष्य द्वारा प्रज्वलित होने पर, वह अग्नि तेज को धारण किए हुए, अमर और विवेकी है; वह पूजनीय, यशस्वी और बलवान है।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்படுபவர், முதன்மையானவர், தந்தையைப் போன்றவர்; பலிபீடத்தில் மனிதனால் ஏற்றப்படும்போது, ஒளியை அணிந்த அந்த அக்னி அழிவற்றவர், ஞானமுள்ளவர்; அவர் போற்றப்படத் தகுந்தவர், புகழ்மிக்கவர், வலிமையுள்ளவர்.
తెలుగు (Telugu)
పిలవబడేవాడు, మొదటివాడు, తండ్రివలె ఉన్నవాడు; యజ్ఞవేదికపై మనుషులచే ప్రజ్వలింపబడినప్పుడు, తేజస్సును ధరించిన ఆ అగ్ని అమరుడు, విచక్షణ కలవాడు; ఆయన పూజనీయుడు, కీర్తిమంతుడు, బలవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಮೊದಲಿಗನು, ತಂದೆಯಂತಿರುವವನು; ಯಜ್ಞವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ಅಮರನು, ವಿವೇಕಿ; ಅವನು ಪೂಜನೀಯನು, ಕೀರ್ತಿವಂತನು, ಬಲವಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ആദ്യനും, പിതാവിനെപ്പോലെയുള്ളവനും; യാഗവേദിയിൽ മനുഷ്യരാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, തേജസ്സണിഞ്ഞ ആ അഗ്നി അമൃതനും വിവേകിയുമാണ്; അവൻ പൂജനീയനും കീർത്തിമാനും ശക്തിമാനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে আহ্বান করা হয়, যিনি প্রথম, পিতার মতো; যজ্ঞবেদিতে মানুষের দ্বারা প্রজ্বলিত হলে, তেজ ধারণকারী সেই অগ্নি অমর ও বিবেকী; তিনি পূজনীয়, যশস্বী ও বলবান।
मराठी (Marathi)
ज्याला आवाहन केले जाते, जो प्रथम, पित्याप्रमाणे आहे; यज्ञवेदीवर मानवांनी प्रज्वलित केल्यावर, तेज धारण करणारा तो अग्नी अमर आणि विवेकी आहे; तो पूजनीय, यशस्वी आणि बलवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને આહ્વાન કરાય છે, જે પ્રથમ છે, પિતા સમાન; યજ્ઞવેદી પર મનુષ્યો દ્વારા પ્રજ્વલિત થતાં, તેજ ધારણ કરનાર તે અગ્નિ અમર અને વિવેકી છે; તે પૂજનીય, યશસ્વી અને બળવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ; ਯੱਗ ਦੀ ਵੇਦੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਲਿਆ ਜਾਣ ਤੇ, ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਅਗਨੀ ਅਮਰ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕੀ ਹੈ; ਉਹ ਪੂਜਣਯੋਗ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ, ଯିଏ ପ୍ରଥମ, ପିତା ପରି; ଯଜ୍ଞବେଦୀରେ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହେଲେ, ତେଜ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି ଅମର ଓ ବିବେକୀ; ସେ ପୂଜନୀୟ, ଯଶସ୍ୱୀ ଓ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
جسے پکارا جاتا ہے، جو اول ہے، باپ کی مانند؛ یجña کی ویدی پر انسانوں کے ذریعے روشن کیے جانے پر، تیج کو دھارن کرنے والا وہ اگنی امر اور دانا ہے؛ وہ پوجنیہ، یشسوی اور بلوان ہے۔
English (English)
Called upon, first, like a father, when kindled by men on the sacrificial ground, Agni clothed in splendor is immortal and wise; he is worthy of praise, famous, and rich in strength.
Español (Spanish)
Invocado, primero, como un padre, cuando los hombres lo encienden en el lugar del sacrificio, Agni, revestido de esplendor, es inmortal y sabio; digno de alabanza, glorioso y lleno de fuerza.
Français (French)
Invoqué, premier, comme un père, lorsqu'il est allumé par les hommes sur le lieu du sacrifice, Agni, revêtu de splendeur, est immortel et sage ; digne de louange, glorieux et plein de force.
Deutsch (German)
Angerufen, der Erste, wie ein Vater, wenn er von den Menschen auf dem Opferplatz entzündet wird, ist Agni, in Glanz gekleidet, unsterblich und weise; er ist des Lobes würdig, berühmt und reich an Kraft.
Português (Portuguese)
Invocado, primeiro, como um pai, quando acendido pelos homens no lugar do sacrifício, Agni, revestido de esplendor, é imortal e sábio; digno de louvor, glorioso e cheio de força.
Русский (Russian)
Призываемый, первый, как отец, когда люди зажигают его на жертвенном месте, Агни, облачённый в сияние, бессмертен и мудр; он достоин славы, знаменит и силён.
中文 (Chinese)
被呼唤的他，最初如父亲一般，当人们在祭坛上点燃他时，披着光辉的阿耆尼不朽而有智慧；他值得赞颂，名声显赫，力量充沛。
日本語 (Japanese)
呼ばれる者、最初の者、父のごとき者。祭場で人々によって燃やされるとき、輝きをまとうアグニは不死で賢明である。彼は讃えられるべく、名高く、力に満ちている。
العربية (Arabic)
المدعوّ، الأول، كالأب، حين يُوقده البشر في موضع القربان، أغني المتسربل بالبهاء خالد حكيم؛ هو جدير بالحمد، مشهور، غني بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipanggil, yang pertama, seperti seorang ayah, ketika dinyalakan oleh manusia di tempat persembahan, Agni yang berpakaian kemegahan itu abadi dan bijaksana; ia layak dipuji, termasyhur, dan kaya akan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft