Ṛgveda Saṃhitā 2.10.2
Addressed to Agni
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
śrūyā́ agníś citrábhānur hávam me víśvābhir gīrbhír amŕ̥to vícetāḥ |
śyāvā́ ráthaṃ vahato róhitā votā́ruṣā́ha cakre víbhṛtraḥ ||
Word by word
- śrūyāḥ
- may he hear, may he listen
- agniḥ
- Agni, fire
- citrabhānuḥ
- bright-flamed, of shining light
- havam
- call, invocation
- me
- my
- viśvābhiḥ
- with all
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- amṛtaḥ
- immortal
- vicetāḥ
- discerning, wise
- śyāvā
- two tawny ones
- ratham
- chariot
- vahataḥ
- they two carry
- rohitā
- red ones, ruddy ones
- vā
- or
- uta
- and
- aruṣā
- two red ones
- aha
- indeed, surely
- cakre
- made, set
- vibhṛtraḥ
- bearer, wielder (of the bolt-like flame)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, चित्र-ज्वाला वाले, मेरी पुकार सुनें; सब स्तुतियों के साथ, अमर और विवेकी वे। दो श्याव अश्व, लाल-लाल, रथ को ढोते हैं; अथवा दो अरुण (अश्व) ही, विभृत्र ने उसे निश्चय ही बनाया।
தமிழ் (Tamil)
சித்திரஜ்வாலையுடைய அக்னியே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; எல்லாப் பாடல்களோடும், அழிவற்ற ஞானியாக. இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள், சிவந்தவை, தேரைச் சுமக்கின்றன; அல்லது இரண்டு சிவப்புக் குதிரைகள்தாம், விப்ருத்ரன் அதை நிச்சயமாக ஆக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
చిత్రజ్వాలా అగ్నీ, నా పిలుపును వినుము; అన్ని స్తోత్రాలతో, అమరుడవు విచక్షణ కలవాడవు. రెండు శ్యావ అశ్వాలు, ఎర్రనివి, రథాన్ని మోస్తాయి; లేదా రెండు అరుణాలే, విభృత్రుడు దానిని నిశ్చయంగా చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿತ್ರಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮರನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿ. ಎರಡು ಶ್ಯಾವ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆಂಪಾದವುಗಳು, ರಥವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ; ಅಥವಾ ಎರಡು ಅರುಣರೇ, ವಿಭೃತ್ರನು ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിത്രജ്വാലയായ അഗ്നേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ; എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടി, അമൃതനും വിവേകിയുമായി. രണ്ടു ശ്യാവ അശ്വങ്ങൾ, ചുവന്നവ, രഥം വഹിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു അരുണന്മാർതന്നെ, വിഭൃത്രൻ അതു നിശ്ചയമായും ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
চিত্রভানু অগ্নি, আমার আহ্বান শোনো; সমস্ত স্তুতির সঙ্গে, অমর ও বিবেকী হয়ে। দুই শ্যাব অশ্ব, লোহিত বর্ণের, রথ বহন করে; অথবা দুই অরুণই, বিভৃত্র নিশ্চয়ই তা রচনা করেছেন।
मराठी (Marathi)
चित्रज्वाला अग्नी, माझी हाक ऐक; सर्व स्तोत्रांसह, अमर आणि विवेकी असा. दोन श्याव अश्व, तांबडे, रथ वाहतात; किंवा दोन अरुणच, विभृत्राने ते निश्चित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચિત્રજ્વાળા અગ્નિ, મારી હાકલ સાંભળો; સર્વ સ્તોત્રો સાથે, અમર અને વિવેકી થઈને. બે શ્યાવ અશ્વો, લાલ, રથ વહન કરે છે; અથવા બે અરુણ જ, વિભૃત્રે તે ચોક્કસ બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿਤ੍ਰਜ੍ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕੀ ਹੋ ਕੇ। ਦੋ ਸ਼ਿਆਵ ਘੋੜੇ, ਲਾਲ, ਰਥ ਢੋਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ ਦੋ ਅਰੁਣ ਹੀ, ਵਿਭ੍ਰਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରଜ୍ୱାଳା ଅଗ୍ନି, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ, ଅମର ଓ ବିବେକୀ ହୋଇ। ଦୁଇ ଶ୍ୟାବ ଅଶ୍ୱ, ଲାଲ, ରଥ ବହନ କରନ୍ତି; କିମ୍ବା ଦୁଇ ଅରୁଣ ହିଁ, ବିଭୃତ୍ର ତାହା ନିଶ୍ଚୟ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چترابھانو اگنی، میری پکار سنو؛ تمام حمدوں کے ساتھ، امر اور دانا ہو کر۔ دو شیاوا گھوڑے، سرخ، رتھ کو اٹھاتے ہیں؛ یا دو ارن ہی، وبھرتر نے اسے یقیناً بنایا۔
English (English)
Agni of bright flame, hear my call, together with all hymns, immortal and wise. Two tawny red steeds carry the chariot; or indeed the two ruddy ones, which Vibhṛtra surely made.
Español (Spanish)
Agni de llama brillante, escucha mi llamada, junto con todos los himnos, inmortal y sabio. Dos corceles pardos, rojizos, llevan el carro; o bien, los dos rojos, que Vibhṛtra ciertamente hizo.
Français (French)
Agni à la flamme brillante, entends mon appel avec tous les hymnes, immortel et sage. Deux coursiers fauves, rougeâtres, portent le char ; ou bien les deux rouges, que Vibhṛtra fit assurément.
Deutsch (German)
Agni mit der leuchtenden Flamme, höre meinen Ruf zusammen mit allen Liedern, unsterblich und weise. Zwei falbe, rötliche Rosse tragen den Wagen; oder fürwahr die beiden Roten, die Vibhṛtra gewiss machte.
Português (Portuguese)
Agni de chama brilhante, ouve o meu chamado, junto com todos os hinos, imortal e sábio. Dois corcéis baios, avermelhados, levam o carro; ou então os dois vermelhos, que Vibhṛtra certamente fez.
Русский (Russian)
Агни с ярким пламенем, услышь мой призыв вместе со всеми гимнами, бессмертный и мудрый. Два рыжих коня, красных, везут колесницу; или же два красных, которых Вибхритра несомненно создал.
中文 (Chinese)
光焰灿烂的阿耆尼啊，请听我的呼唤，连同一切赞歌，不朽而有智慧。两匹黄褐色的红马拉着战车；或者说，正是那两匹赤色之马，毗婆律多确实造就了它们。
日本語 (Japanese)
輝く炎のアグニよ、わが呼び声を、すべての讃歌とともに聞きたまえ、不死にして賢明なる者よ。二頭の赤褐色の馬が戦車を運ぶ。あるいは二頭の赤きもの、ヴィブリトラが確かにそれを作った。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللهب البارق، اسمع نداءي مع جميع التراتيل، يا خالداً حكيماً. فرسان بنيّان محمرّان يحملان العربة؛ أو الاثنان الأحمران، اللذان صنعهما فيبهريترا حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang berkobar cemerlang, dengarkanlah panggilanku bersama seluruh nyanyian pujian, engkau yang abadi dan bijaksana. Dua kuda cokelat kemerahan membawa kereta; atau memang kedua yang merah, yang sungguh dibuat oleh Vibhṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft