Ṛgveda Saṃhitā 2.10.3
Addressed to Agni
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
uttānā́yām ajanayan súṣūtam bhúvad agníḥ purupéśāsu gárbhaḥ |
śíriṇāyāṃ cid aktúnā máhobhir áparīvṛto vasati prácetāḥ ||
Word by word
- uttānāyām
- in the spread-out (dawn/earth)
- ajanayan
- they generated, brought forth
- suṣūtam
- well-born, well-pressed (fire)
- bhuvat
- became, arose
- agniḥ
- Agni, fire
- purupeśāsu
- among the many-formed (places)
- garbhaḥ
- embryo, child
- śiriṇāyām
- in the black (one)
- cit
- even
- aktunā
- by night
- mahobhiḥ
- by great powers
- aparīvṛtaḥ
- surrounded, encompassed
- vasati
- dwells
- pracetāḥ
- clear-minded, wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत (उषा) में उन्होंने सुंदर अग्नि को जन्म दिया; अनेक रूपों वाले स्थानों में अग्नि गर्भ बनकर प्रकट हुआ। काली रात्रि में भी, अपनी महान शक्तियों से घिरा हुआ, विवेकी अग्नि निवास करता है।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த உஷஸில் அவர்கள் நன்கு பிறந்த அக்னியைப் பிறப்பித்தனர்; பல உருவம் கொண்ட இடங்களில் அக்னி கருவாக ஆனான். கருமையான இரவிலும், தன் பெரிய வல்லமைகளால் சூழப்பட்டு, தெளிந்த ஞானமுள்ள அக்னி வசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తారమైన ఉషస్సులో వారు చక్కగా జన్మించిన అగ్నిని కన్నారు; అనేక రూపాల స్థలాలలో అగ్ని గర్భంగా ఉద్భవించాడు. నల్లని రాత్రిలో కూడా, తన గొప్ప శక్తులచే చుట్టబడి, విచక్షణ కలిగిన అగ్ని నివసిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಹಲವು ರೂಪದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಗರ್ಭವಾದನು. ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ, ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವಿವೇಕಿ ಅಗ್ನಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ഉഷസ്സിൽ അവർ നന്നായി ജനിച്ച അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; പലരൂപമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ അഗ്നി ഗർഭമായി. കറുത്ത രാത്രിയിലും തന്റെ മഹാശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ള അഗ്നി വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত উষায় তাঁরা সুজাত অগ্নিকে জন্ম দিলেন; বহুরূপী স্থানে অগ্নি গর্ভরূপে উদ্ভূত হলেন। কালো রাতেও, নিজের মহাশক্তিতে বেষ্টিত, বিবেকী অগ্নি বাস করেন।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण उषेत त्यांनी सुजात अग्नीला जन्म दिला; अनेक रूपांच्या स्थानांत अग्नी गर्भ म्हणून प्रकट झाला. काळ्या रात्रीतही, आपल्या महान शक्तींनी वेढलेला, विवेकी अग्नी राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તૃત ઉષામાં તેમણે સુજાત અગ્નિને જન્મ આપ્યો; અનેક રૂપવાળાં સ્થાનોમાં અગ્નિ ગર્ભ બન્યો. કાળી રાતમાં પણ, પોતાની મહાન શક્તિઓથી ઘેરાયેલો, વિવેકી અગ્નિ વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਜਾਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਗਰਭ ਬਣਿਆ। ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਵਿਵੇਕੀ ਅਗਨੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଉଷାରେ ସେମାନେ ସୁଜାତ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବହୁରୂପୀ ସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନି ଗର୍ଭ ହୋଇ ଉଦ୍ଭବିଲେ। କଳା ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ୟ, ନିଜର ମହାଶକ୍ତିରେ ବେଷ୍ଟିତ, ବିବେକୀ ଅଗ୍ନି ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسیع اُشا میں انہوں نے خوب پیدا ہونے والے اگنی کو جنم دیا؛ کثیر شکلوں والے مقامات میں اگنی گربھ بن گیا۔ کالی رات میں بھی، اپنی عظیم قوتوں سے گھرا ہوا، دانا اگنی بستا ہے۔
English (English)
In the spread-out dawn they brought forth the well-born Agni; among the many-formed places he became the embryo. Even in the dark night, surrounded by his great powers, the clear-minded Agni dwells.
Español (Spanish)
En la aurora extendida engendraron al bien nacido Agni; entre los lugares de muchas formas se convirtió en embrión. Incluso en la noche oscura, rodeado de sus grandes poderes, el sabio Agni reside.
Français (French)
Dans l'aurore étendue, ils engendrèrent Agni bien né ; parmi les lieux aux formes multiples, il devint l'embryon. Même dans la nuit obscure, entouré de ses grandes puissances, l'Agni à l'esprit clair demeure.
Deutsch (German)
In der weiten Morgenröte gebaren sie den wohlgeborenen Agni; unter den vielgestaltigen Orten wurde er zum Keim. Selbst in der dunklen Nacht, von seinen großen Kräften umgeben, weilt der klar denkende Agni.
Português (Portuguese)
Na aurora que se estende, geraram o bem-nascido Agni; entre os lugares de muitas formas ele tornou-se o embrião. Mesmo na noite escura, cercado de seus grandes poderes, o sábio Agni habita.
Русский (Russian)
В расстилающейся заре они породили хорошо рождённого Агни; среди многообразных мест он стал зародышем. Даже в тёмную ночь, окружённый своими великими силами, мудрый Агни пребывает.
中文 (Chinese)
在广袤的黎明中，他们生出了良好诞生的阿耆尼；在众多形态的地方，他成为了胚胎。即使在黑暗的夜里，被他伟大的力量所环绕，有智慧的阿耆尼仍然居住其中。
日本語 (Japanese)
広がる暁において、彼らは善く生まれたアグニを生み出した。多様な形の場所の中で、彼は胎児となった。暗い夜にさえ、その偉大な力に囲まれて、明晰な心のアグニは宿る。
العربية (Arabic)
في الفجر المنبسط أنجبوا أغني الحسن المولد؛ وبين الأمكنة ذات الأشكال الكثيرة صار جنيناً. وحتى في الليل المظلم، محاطاً بقواه العظيمة، يقيم أغني الصافي العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam fajar yang membentang mereka melahirkan Agni yang terlahir baik; di antara tempat-tempat yang berbagai bentuk ia menjadi janin. Bahkan di malam yang gelap, dikelilingi kekuatan agungnya, Agni yang berpikiran jernih itu berdiam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft