Ṛgveda Saṃhitā 2.10.4
Addressed to Agni
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
jígharmy agníṃ havíṣā ghṛténa pratikṣiyántam bhúvanāni víśvā |
pṛthúṃ tiraścā́ váyasā bṛhántaṃ vyáciṣṭham ánnai rabhasáṃ dŕ̥śānam ||
Word by word
- jigharmi
- I kindle, I pour
- agnim
- Agni, fire
- haviṣā
- with oblation
- ghṛtena
- with ghee, clarified butter
- pratikṣiyantam
- pervading, penetrating
- bhuvanāni
- all beings, the worlds
- viśvā
- all
- pṛthum
- broad, vast
- tiraścā
- across, crosswise
- vayasā
- with vigor, with strength
- bṛhantam
- great, mighty
- vyaciṣṭham
- most manifest, shining brightest
- annaiḥ
- with food
- rabhasam
- impetuous, swift
- dṛśānam
- seeing, appearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं हविष्य और घृत से अग्नि को प्रज्वलित करता हूँ, जो सब भुवनों को व्याप्त करता है; विस्तृत, फैलने वाले और महान उस अग्नि को, जो अन्नों के साथ सबसे प्रकाशमान और वेगवान दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ்ஸாலும் நெய்யாலும் அக்னியை நான் ஏற்றுகிறேன்; எல்லா உலகங்களையும் ஊடுருவுபவனை. அகன்ற, குறுக்கே பரவும், பெரிய அந்த அக்னியை, உணவுகளோடு மிகவும் ஒளிர்ந்து வேகமாகத் தோன்றுபவனை.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సుతో, నెయ్యితో అగ్నిని నేను ప్రజ్వలింపజేస్తాను; సర్వలోకాలను వ్యాపించేవాడిని. విశాలమైన, అడ్డంగా వ్యాపించే, గొప్పవాడైన ఆ అగ్నిని, అన్నాలతో అత్యంత ప్రకాశించే, వేగంగా కనిపించేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವವನನ್ನು. ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಮಹಾನ್ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സും നെയ്യുംകൊണ്ട് ഞാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നവനെ. വിശാലനും കുറുകെ പരക്കുന്നവനും മഹാനുമായ ആ അഗ്നിയെ, ഭക്ഷണങ്ങളോടുകൂടി ഏറ്റവും തെളിഞ്ഞു വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
হবিঃ ও ঘৃত দিয়ে আমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি; যিনি সমস্ত ভুবনে ব্যাপ্ত। সেই বিস্তৃত, আড়াআড়ি ছড়িয়ে পড়া, মহান অগ্নিকে, অন্নসহ যিনি সবচেয়ে উজ্জ্বল ও বেগবান রূপে প্রকাশিত।
मराठी (Marathi)
हविष्य आणि तुपाने मी अग्नीला प्रज्वलित करतो; जो सर्व भुवनांना व्यापतो. त्या विस्तृत, आडवा पसरणाऱ्या, महान अग्नीला, जो अन्नांसह अत्यंत तेजस्वी आणि वेगवान दिसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ અને ઘી વડે હું અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરું છું; જે સર્વ ભુવનોમાં વ્યાપે છે. તે વિશાળ, આડો ફેલાતો, મહાન અગ્નિને, જે અન્ન સહિત સૌથી વધુ પ્રકાશિત અને વેગવાન દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਆਰ-ਪਾਰ ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਅੰਨਾਂ ਸਹਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବି ଓ ଘିଅ ସହ ମୁଁ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କରେ; ଯିଏ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସେହି ବିସ୍ତୃତ, ଆଡ଼ରେ ପ୍ରସାରିତ, ମହାନ ଅଗ୍ନିକୁ, ଯିଏ ଅନ୍ନ ସହିତ ସର୍ବାଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ବେଗବାନ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
ہَوِس اور گھی سے میں اگنی کو روشن کرتا ہوں، جو تمام بھونوں میں سمایا ہوا ہے؛ اس وسیع، آڑا پھیلنے والے، عظیم اگنی کو، جو اناج کے ساتھ سب سے زیادہ روشن اور تیز نظر آتا ہے۔
English (English)
I kindle with oblation and ghee Agni, who pervades all the worlds; the broad, crosswise-spreading, mighty one, who appears most radiant and swift with food.
Español (Spanish)
Enciendo con oblación y mantequilla clarificada a Agni, que penetra todos los mundos; al ancho, extendido en todas direcciones, poderoso, que aparece más resplandeciente y veloz con el alimento.
Français (French)
J'allume avec l'oblation et le beurre clarifié Agni, qui pénètre tous les mondes ; le vaste, qui s'étend en travers, le puissant, qui apparaît le plus radieux et rapide avec la nourriture.
Deutsch (German)
Ich entzünde mit Opfergabe und Butterschmalz Agni, der alle Welten durchdringt; den weiten, quer sich ausbreitenden, mächtigen, der mit Speise am hellsten und schnellsten erscheint.
Português (Portuguese)
Acendo com oblação e manteiga clarificada Agni, que penetra todos os mundos; o amplo, que se espalha transversalmente, o poderoso, que aparece mais radiante e veloz com o alimento.
Русский (Russian)
Я зажигаю с жертвенным даром и топлёным маслом Агни, пронизывающего все миры; широкого, распространяющегося поперёк, могучего, который являет себя ярче всего и быстрее с пищей.
中文 (Chinese)
我以祭品与酥油点燃阿耆尼，他遍及一切世界；那广大、横向弥漫、伟大的他，伴随食物而显得最为光明迅捷。
日本語 (Japanese)
供物とギーとによって、あらゆる世界に遍満するアグニを私は燃やす。広く横たわり、強大で、食物とともに最も輝かしく、速やかに現れるアグニを。
العربية (Arabic)
أوقد بالقربان والسمن أغني الذي يعمّ جميع العوالم؛ الواسع، المتمدد عرضاً، العظيم، الذي يبدو أشد إشراقاً وسرعة مع الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyalakan dengan persembahan dan mentega jernih Agni, yang meresapi seluruh dunia; yang luas, yang membentang melintang, yang perkasa, yang tampak paling bercahaya dan cepat dengan makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft